 |
| Russian | English |
| всплывающее меню | pop-up menu (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) |
| всплывающее уведомление | toast notification (напр., в устройствах Android  android.com eugenius_rus) |
| скрытое всплывающее окно, представляющее собой краткую инструкцию | pop-over window (cloud10) |