| Russian | English |
| бригада ведущих программу | anchor team |
| ведущая идея | keynote |
| ведущая марка | top brand (наиболее популярный и ходовой марочный товар) |
| ведущая марка | flagship brand |
| ведущая модель | top-selling model |
| ведущая модель | top model |
| ведущая программа | master program |
| ведущая программу | linklady (по радио или телевидению) |
| ведущая разновидность | leading variety |
| ведущая роль | leading role |
| ведущая роль | lead role |
| ведущая творческая личность | creative leader |
| ведущая творческая сила | creative leader |
| ведущая фирма по показателям занимаемой доли рынка | market-share leader |
| ведущее положение | top position |
| ведущее положение | premier position |
| ведущие архитекторы Китая и мира | biggest names in international and Chinese architecture (Alex_Odeychuk) |
| ведущиеся переговоры | on-going negotiations |
| ведущий автор | senior author |
| ведущий в кадре | stand-up presenter |
| ведущий группового интервью | group interviewer |
| ведущий дискуссии | discussion leader |
| ведущий журнал | top magazine |
| ведущий коммерческий специалист | sales controller |
| ведущий конкурент | leading competitor |
| ведущий конструктор | chief designer |
| ведущий личного интервью | personal interviewer |
| ведущий марочный товар | flagship brand |
| ведущий оператор | cinematographer |
| ведущий оператор | lighting cameraman |
| ведущий оператор | camera director |
| ведущий программу | linkman (по радио или телевидению) |
| ведущий рекламодатель | leading advertiser |
| ведущий рубрики | columnist (в газете или журнале) |
| ведущий рынок | top market |
| ведущий товар | prime product |
| вести домашнее хозяйство | keep house |
| вести переговоры лично | conduct negotiations in person |
| вести переговоры письменно | conduct negotiations by letters |
| группа ведущих программу | anchor team |
| закадровый голос, ведущий за кадром | off-camera spokesperson |
| закадровый голос, ведущий за кадром | off-camera spokesman |
| корреспондент, ведущий репортёрское расследование | investigative reporter |
| непрерывно ведущиеся исследования | continuous research |
| организация, ведущая кабельное вещание по лицензии | cable franchise |
| подход с ведущим | spokesman approach |
| помощница режиссёра, ведущая запись съёмки | continuity girl |
| постоянно ведущаяся кампания | consistent campaign |
| постоянно ведущиеся исследования | continuous research |
| рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | multinetwork area ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| рейтинги программ трёх ведущих телесетей США | MNA ratings (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| фермер, ведущий полевое хозяйство | arable farmer |
| фермер, ведущий товарное овощеводческое хозяйство | market garden farmer |
| фермер, ведущий товарное хозяйство | commercial farmer |
| фирма, уполномоченная вести дела по продаже | dealership |
| являться ведущим в мире | be unparalleled (New York Times Alex_Odeychuk) |
