| Russian | French |
| в своё удовольствие | tout en s'amusant (Alex_Odeychuk) |
| значительные скидки в рамках рекламных акций | promotions chocs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| имидж в глазах общества | image publique (Vera Fluhr) |
| настроить в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| начало рекламного объявления в виде задачи или головоломки | aguiche (vleonilh) |
| обсуждение предмета в частных разговорах | le bouche à oreille (Marussia) |
| объединение реклам товаров различных компаний в одном буклете | multipostage (vleonilh) |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время. | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радиоили телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные мыльные оперы или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Частотелевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| передача, транслируемая ежедневно в одно и то же время. | across-the-board (Термин относится к программам, передаваемым в одно и то же время одной и той же радиоили телевизионной станцией в течение пяти дней подряд каждую неделю (обычно с понедельника по пятницу). Это могут быть телевизионные "мыльные оперы" или утренние радиошоу. Такие программы обычно обращаются ежедневно к одной и той же аудитории и поэтому представляют собой прекрасную возможность для рекламодателя воздействовать с постоянной частотой на текущих или потенциальных потребителей в надежде, что частое повторение рекламы будет наилучшим образом влиять на продажу его продукции. Частотелевизионные компании предлагают специальные цены за рекламное время (commercial time) в ежедневно повторяющихся программах, делая его таким образом экономически более привлекательным. Voledemar) |
| подавать товар в качестве положительного | présenter comme un produit positif (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| популярность в СМИ | rayonnement médiatique (transland) |
| рекламный текст, сопровождающий изображение товара в печатной рекламе или на афише | bodycopie (plg78) |
| самый красивый проспект в мире | la plus belle avenue du monde (Alex_Odeychuk) |
| утверждение, вводящее в заблуждение | allégation trompeuse (Alex_Odeychuk) |
| финальный план рекламного ролика, цель которого-закрепить образ рекламируемого продукта в сознании зрителя | packshot (plg78) |
