| Russian | English |
| абзац, начинающийся без отступа | full-out paragraph |
| акция без права голоса | no-vote share |
| без дополнительного предупреждения | without further notice |
| без засечек | sanserif |
| без излишеств | no-frills |
| без марочного обозначения | generic (о товаре) |
| без предварительных расчётов | guesswork |
| без предупреждения | without notification |
| без прикрас | unveiled (Alex_Odeychuk) |
| без приобретения прав | ex rights |
| без проблем | flawlessly (Alex_Odeychuk) |
| без рекламных вставок | wall-to-wall (о радио- или телепрограмме) |
| без рекламы | commercial-free |
| без скидки | straight (о цене) |
| без ущерба качеству | without compromising on quality (Andy) |
| быть без денег | be out of funds |
| визит без подготовки | cold call |
| вино без примеси | unmingled wine |
| вопрос без заданной структуры | unstructured question |
| вычитка без оригинала | horsing |
| говорящее без слов изображение | story-telling picture |
| долг, выплачиваемый без процентов | passive debt |
| домохозяйство без телефона | non-telephone home |
| дорога без разделительной полосы движения | undivided road |
| заказ без гарантии исполнения в срок | abeyance (Заказ на передачу точечного ролика во время, которое в момент выдачи этого заказа уже занято другим рекламодателем) |
| заказы без ссылок | white mail (в которых нет ссылки на конкретную рекламу, послужившую их основой) |
| запросы без ссылок | white mail |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrolment |
| зачисление на обучение без отрыва от производства | part-time enrollment |
| исходный расчётный тариф без скидок, указываемый в тарифной карточке | card rate |
| кола без кофеина | decaffeinated cola |
| кола без кофеина | caffeine-free cola |
| кола без сахара | sugar-free cola |
| контракт без оговорённого срока действия | open contract |
| кофе без кофеина | caffeine-free coffee |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | over-the-counter drug |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | over-the-counter medicine |
| лекарство, отпускаемое без рецепта | nonprescription drug |
| лицензия без лицензионных платежей | royalty-free license |
| масса без жидкости | drained weight (консервированных фруктов) |
| метод исследования без применения оценочных шкал | non-scaling method |
| модель без всяких усовершенствований | stripped-down model |
| набор без шпон | solid matter |
| негатив без фонограммы | mute negative |
| негатив с изображением без фона | drop-out negative (фон закрыт маской) |
| обложка без кантов | flush cover |
| объявление без рамки | borderless advertisement |
| оптовая торговля без расшифровки цены | conventional wholesaling (когда продавец-оптовик не раскрывает розничному торговцу размера своей наценки) |
| оптовик, торгующий за наличный расчёт без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| осведомлённость без подсказки | unaided awareness |
| печать без полей | bleed |
| печать без полей | bleed printing |
| плакат без полей | bleed-size poster |
| плакат без полей | bleed poster |
| план закупок без накопления запасов | stockless purchase plan |
| план совершения закупок без накопления запасов | stockless purchase plan |
| повторная закупка без изменений | straight rebuy (номенклатуры и количества закупаемого) |
| погрузка без упаковки | shipment in bulk |
| подход без нажима | non-sell |
| подход без нажима | low-key approach |
| предложение сделки без предварительного представления продукции | cold call (также unsolicited call) |
| припоминание без подсказки | unaided recall |
| приход торгового представителя к потенциальному заказчику без предварительного уведомления | cold call (Georgy Moiseenko) |
| продажа без предварительного осмотра товара | blind selling (покупателем) |
| продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| размещение баннера без учёта количества показов и нажатий | flat fee advertising |
| рекламный щит без подсветки | regular |
| розничная торговля без излишеств | no-frills retailing (с минимумом услуг) |
| ролик без давления на потребителя | soft-sell commercial |
| рубричная реклама без использования выделительных шрифтов и художественного оформления | undisplay advertising |
| сбережения без прибыли | business savings |
| сбор заказов без подготовки | cold canvassing |
| Связь без проблем | making communication easy (Andy) |
| семья без детей | husband-wife family |
| семья без одного родителя | broken family |
| слоёный пирожок без начинки | patty shell |
| соглашение без предоставления исключительного права | non-exclusive agreement |
| страница без рекламы | adless page |
| телевидение без рекламы | public television |
| тиснение без краски | blind printing |
| увеличение количества без изменения качества | quantitative input |
| факты без комментариев | straight story |
| фильм без ограничения показа | U film |
| фильм без ограничения показа | G film (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| фрагменты звука, записанные без сценария | footage |
| фрагменты изображения, записанные без сценария | footage |
| шрифт без засечек | sanserif type |
| щит без подсветки | unilluminated panel |
