| Russian | English |
| авторская помета | author's mark |
| авторская правка | a. c. |
| авторская правка | a. a. |
| авторская рукопись | author's manuscript |
| авторский гонорар | copyright royalty (в виде процентных отчислений) |
| авторский коктейль | signature cocktail (NobrakeS) |
| авторский коллектив | corporate authors |
| авторский коллектив | composite authors |
| авторский экземпляр | complimentary copy |
| авторское право | copt. |
| авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| авторское право на публикацию в периодической печати сериями | serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| авторское право сохраняется | copyright reserved (перепечатка воспрещается) |
| адвокат-специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| ведомство по охране авторских прав | Copyright Office |
| выпуск издания с нарушением авторского права | comprint |
| дата установления авторского права | copyright date (обычно печатается на обороте титульного листа) |
| закон об авторском праве | copyright statute |
| закон об авторском праве | copyright law |
| запись об авторском праве | copyright symbol |
| знак охраны авторского права | copyright sign |
| издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| иск о нарушении авторского права | copyright infringement action |
| копия, снятая с нарушением авторского права | pirated copy |
| название, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| отметка об авторском праве | copyright symbol |
| печатание издания с нарушением авторского права | comprint |
| пошлина за оформление авторских прав | copyright fee |
| принцип автоматического установления авторского права | principle of automatic copyright (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право) |
| реестр авторского права | register of copyrights |
| Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| суд по делам об авторских гонорарах и роялти | Copyright Royalty Tribunal (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
