 |
| Russian | English |
| еда а-ля фуршет | stand-up meal |
| канал А | A channel (левый канал в стереосистеме) |
| киноролики А и Б | A and B rolls |
| класс А телевизионного времени | class A television time (США 17.00-18.29 и 22.30-24.00 ч ежедневно) |
| округ А | A county (в составе одного из 25 крупнейших городов и объединённых городских районов) |
| продавай запах мяса, а не бифштекс | selling the sizzle not the steak (Тезис Дэвида Огилви natfursaeva) |
| продавайте за счёт качества, а не цены | sell on quality, not price (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| прокатное свидетельство категории А | A certificate (выдавалось до 1982 г. Британским бюро киноцензоров фильмам, на которые допускались дети старше пяти лет в сопровождении взрослых) |
| рекламный ролик класса А | class A commercial (предусматривается показ в 21 или более городах, либо в двух или более крупных городах США) |
| ролики А и Б | A and B rolls |
| фильм категории А | A film (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет) |