| Russian | English |
| акт о недостаче | statement of shortage (товара) |
| банк данных о товарных знаках | trademark data bank |
| вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending (надпись на изделии) |
| данные о долговечности | life data (изделия) |
| данные о запасах | inventory file |
| данные о капиталовложениях | investment information |
| данные о клиентах | customer data |
| данные о круге читателей | readership data |
| данные о показателях внедрения | penetration data |
| данные о прибыли | profit data |
| данные о розничных продажах | retail sales data |
| данные о рынках | market data |
| данные о сбыте | sales data |
| данные о сезонных изменениях | seasonal data |
| данные о социальном составе | social data (населения) |
| данные о средней телепередаче | average telecast data |
| данные о среднем номере | average-issue data (издания) |
| данные о текущих событиях | happenings data |
| данные о тираже | circulation figures (издания) |
| данные о финансовой деятельности | financial data |
| данные о числе читателей | readership data |
| декларация о налогах | tax declaration |
| договор о выкупе | buy-out contract |
| договор о гарантии | treaty of guarantee |
| договор о найме | employment contract |
| договор о партнёрстве | contract of sponsorship (Alexander Demidov) |
| договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| договор о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| договор о продаже в кредит | credit trading agreement (право на товар переходит к покупателю в момент покупки) |
| договор о продаже в рассрочку | hire-purchase agreement (право на товар переходит к покупателю в момент последнего взноса) |
| договор о разделе рынка | market-sharing agreement |
| договор о согласительной процедуре | conciliation treaty |
| договор о создании совместного предприятия | joint-venture agreement |
| договор о создании совместного предприятия | joint venture agreement |
| доклад о правомочности | reasonable basis report |
| доклад о фактическом положении | factual report (дел) |
| доклад о ходе работ | progress report |
| допущение о случайном характере | randomness assumption |
| Ежегодный отчёт о тиражах периодических изданий | White Audit Report (готовится американским Бюро по контролю за тиражами) |
| забота о безопасности | safety concern |
| забота о детях | infant care |
| забота о поддержании психологического состояния | psychological counseling |
| забота о репутации | reputation management (напр., фирмы) |
| забота о чистоте | clean-up |
| заботящийся о весе | weight-conscious |
| заботящийся о прибыли | profit-minded |
| заверение о безопасности | safety claim |
| заголовок, не дающий представления о содержании материала | nondescript title |
| задача о коммивояжёре | traveling salesman problem |
| задача о рекламе | advertising problem |
| задумывающийся о ценах | price-conscious |
| заключение о новизне | conclusion of novelty |
| Закон Лэнхема о товарных знаках | Lanham Trademark Act (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле) |
| Закон о безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Act (принят в 1972 г.) |
| Закон о беспристрастной кредитной отчётности | Fair Credit Reporting Act (принят в 1970 г.) |
| закон о борьбе со спамом | CAN-SPAM Act (США ВВладимир) |
| Закон о всеволновых приёмниках | All Channel Receiver Act (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах) |
| Закон о доброкачественности мясных продуктов | Wholesome Meat Act (принят в 1967 г.) |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Pure Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов | Federal Food and Drug Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о добросовестной практике взимания долгов | Fair Debt Collection Practice Act (принят в 1978 г.) |
| Закон о запрещении слияния корпораций | Antimerger Act (принят в 1950 г.) |
| Закон о защите потребителей | Consumer Protection Act (принят в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.) |
| Закон о защите потребительского кредита | Consumer Credit Protecting Act (принят в 1968 г.) |
| Закон о контроле качества мясных продуктов | Meat Inspection Act (принят в 1906 г.) |
| Закон о маркировке и рекламе сигарет | Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (принят в 1967 г.) |
| Закон о маркировке опасных веществ | Hazardous Substances Labeling Act (США; принят в 1960 г.) |
| Закон о маркировке пушномеховых товаров | Fur Products Labeling Act (принят в 1951 г.) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| Закон о производстве и сбыте спиртных напитков | Federal Alcohol Administration Act |
| закон о производственных секретах | trade-secrets law |
| закон о производственных секретах | trade-secret law |
| Закон о равных возможностях получения кредитов | Equal Credit Opportunity Act (принят в 1975 г.) |
| закон о рекламе | advertising law |
| Закон о средствах связи | Communications Act (принят в 1934 г.) |
| закон о сроках давности | statute of limitations |
| Закон о фондовых биржах | Securities Exchange Act (принят в 1934 г.) |
| Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов | Truth in Lending Act (принят в 1968 г.) |
| Закон штата Вашингтон о коммерческих корпорациях | WBCA (Washington Business Corporations Act Moonranger) |
| законодательство о безопасности на производстве | occupational safety law |
| законодательство о лесе | forest legislation |
| законодательство о пищевых продуктах | food legislation |
| законодательство о поддержании уровня цен | price-support legislation |
| законодательство о социальном обеспечении | welfare law |
| законодательство о социальном обеспечении | social security legislation |
| законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| запись теле-, радиопрограммы для архива или отчёта о проделанной работе | air check |
| заявление о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement |
| заявление о качестве | quality statement |
| заявление о модности владельца | fashion statement (The Hawaiian shirt is a quintessential fashion statement. ART Vancouver) |
| заявление о намерениях | statement of intention |
| заявление о планируемых уровнях сбыта и доходах | statement of sales and profit goals |
| заявление о позиционировании товара | positioning statement |
| заявление о регистрации | registration statement (информация о регистрируемой организации, представляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам и предназначенная для информирования публики) |
| заявление о согласии | consent statement |
| заявление о стратегии маркетинга | marketing strategy statement |
| заявление о товаре | product statement |
| заявление о целях | mission statement |
| заявления о медицинских свойствах | Medical Claims (какого-либо продукта, которым этими свойствами не обладает bigmaxus) |
| здоровое представление о себе | healthy self-image |
| знающий о марке | brand-conscious |
| извещение о появлении товара | product announcement |
| инструктаж о погоде | weather briefing |
| инструкция о порядке работы | instruction manual |
| информация о клиентах | customer data |
| информация о конкурентах | competitive information |
| информация о покупках | buying information |
| информация о применении товара | product usage information |
| информация о производстве | manufacturing information |
| информация о сбыте | sales information |
| информация о средствах и методах выполнения | how-to information |
| иск о нарушении авторского права | copyright infringement action |
| иск о нарушении издательского права | copyright infringement action |
| источник информации о рынке | market information source |
| карта сведений о клиенте | customer data sheet |
| квитанция о продаже | sales slip |
| консультации по вопросу о выборе профессии | occupation guidance |
| консультация о наличии права | advice of right |
| контракт с оговоркой о скользящих ценах | escalator-clause contract |
| косвенная информация о товаре | indirect product information |
| литература о товаре | product literature |
| материалы о результатах исследования | research record |
| международная практика применения законодательства о товарных знаках | international trademark practice |
| Мониторинг мнений о бренде в соцмедиа | social brand monitoring (bluerayt) |
| напоминание о необходимости возобновления заказа | renewal notice |
| Национальный закон о проведении совместных исследований | National Cooperative Research Act (разрешает фирмам-конкурентам проведение совместных акций в области исследований и разработок с целью отражения конкуренции из-за рубежа) |
| Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| объединение фирм в рамках отрасли, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объединение фирм, обменивающихся информацией о ценах | open-price association |
| объявление о бракосочетании | marriage notice |
| объявление о вакансиях | job advertisement |
| объявление о льготной сделке | bargain advertisement |
| объявление о наборе рабочей силы | recruitment advertisement |
| объявление о принятии предложения | request for proposal (на выполнение заказа) |
| объявление о приёме на работу | recruitment advertisement |
| объявление о приёме на работу | want advertisement |
| объявление о приёме на работу | job advertisement |
| объявление о приёме на учёбу | recruitment advertisement |
| объявление о продуктах питания | food advertisement |
| объявление о спонсоре и других создателях и участниках программы | billboard (обычно продолжительностью от 3 до 10 с) |
| объявление о страховании | insurance advertisement |
| объявление о товаре | product announcement |
| объявлять о распродаже | placard sale |
| обязательство о выдаче кредита | credit commitment |
| обязательство о предоставлении кредита | credit commitment |
| оговорка о валютном опционе | currency option clause (право получения платежей в другой валюте) |
| оговорка о наибольшем благоприятствовании | favoured-nations clause (обязательство со стороны средства рекламы не предоставлять ни одному рекламодателю более выгодных условий по сравнению с другими при аналогичных закупках места или времени) |
| оговорка о продаже товара на условиях тель-кель | telle quelle clause (без гарантии качества) |
| опрос о товаре | product survey |
| осведомлённость о брэнде | brand consciousness |
| осведомлённость о марке | brand awareness (товара) |
| осведомлённость о названии | name awareness |
| осведомлённость о товаре | product awareness |
| осведомлённость о цене | price awareness |
| осведомлённость потребителей о продукте или торговой марке | mindshare (Interex) |
| отрицательное представление о себе | negative self-image |
| отчёт коммивояжёра о визитах к клиентам | call report |
| отчёт коммивояжёра о ходе сбыта | sales call report |
| отчёт о встрече рекламодателя с представителями рекламного агентства | call report |
| отчёт о деятельности средств рекламы | media report |
| отчёт о круге читателей | readership report |
| отчёт о надёжности | reliability summary |
| отчёт о наличных запасах | stock availability report |
| отчёт о поставках | delivery record |
| отчёт о работе | performance record |
| отчёт о ревизии | audit report |
| отчёт о состоянии дел | observation paper |
| отчёт о состоянии рынка | market report |
| отчёт о тираже | circulation report |
| отчёт о ходе работ | progress record |
| отчёты о сбыте | sales records |
| официальная справка о тираже | affidavit of circulation (издания) |
| переговоры о запродаже | sales negotiations |
| переговоры о продаже | sales negotiations |
| переговоры о ценах | price negotiation |
| положение о выполнении | implementation provision |
| положение о выходе | withdrawal clause (из договора) |
| положение о гарантиях | warranty clause |
| положение о персонале | staff regulations |
| положение о продлении | extension clause (соглашения) |
| положительное представление о себе | positive self-image |
| пометка о вреде продукта | mandatory copy |
| Поправка о добавках к пищевым продуктам | Food Additives Amendment (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| постановление о размещении исправительной рекламы | corrective order |
| потребитель, заботящийся о своём здоровье | health-conscious consumer |
| предложение о возврате денег | refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о возврате денег | money refund offer (в случае неудовлетворённости товаром) |
| предложение о приёме | recruitment offer (на работу) |
| предложение о создании совместного предприятия | joint-venture proposal |
| предписание местных органов о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| предписание о зонировании сфер деятельности | zoning ordinance |
| представление о безопасности | security perception |
| представление о добре и зле | sense of values |
| представление о нации | national image |
| представление о товаре | product perception |
| предупреждение о вреде для здоровья | health warning |
| предусмотрительная забота о личной выгоде | enlightened self-interest |
| приказ о ликвидации | winding-up order |
| процесс принятия решения о закупках | purchase decision process |
| процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| процесс принятия решения о покупке | buyer decision process |
| прямая информация о товаре | direct product information |
| пункт о необходимых законодательных мерах | coefficient clause (параграф 18 раздела VIII статьи 1 Конституции США, предусматривающий право Конгресса издавать законы, необходимые для осуществления любых прямо предусмотренных в Конституции полномочий самого Конгресса, правительства, министерств или должностных лиц) |
| пункт о неустойке | penalty clause |
| раздел с объявлениями о вакансиях | situations vacant column |
| разрекламировать, рассказать о чём-либо по радио или телевидению | give something a plug (vandinalexey) |
| разъяснительная кампания о необходимости борьбы с отходами | waste education campaign |
| распоряжение министра почт США о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| распоряжение о задержке публикации | wait order (уже готового рекламного объявления) |
| распоряжение о замене | replacement order |
| распоряжение о недоставке обманной корреспонденции | fraud order |
| распоряжение о предоставлении обоснований причин | show cause order (предшествует "приказу о прекращении и невозобновлении действий") |
| распоряжение о предоставлении оснований причин | show cause order |
| распоряжение о прекращении и невозобновлении действий | cease-and-desist order |
| распоряжение о прекращении и невозобновлении неправомочных действий | cease-and-desist order |
| распространение сведений о марке | brand communication |
| распространение сведений о марочном товаре | brand communication |
| рассказ о товаре | product story |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement investigation (авторских прав, условий договора) |
| рекламный ролик о фильме | trailer film |
| рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| рекомендация о вложении денег | investment advice |
| решение о выдаче повторного заказа | reorder decision |
| решение о выпуске товара на рынок | introduction decision |
| решение о выходе на рынок | introduction decision |
| решение о закупке для нужд организации | organizational buying decision |
| решение о начале выполнения задания | go-ahead decision |
| решение о начале работ | go-ahead decision |
| решение о покупке | purchase decision |
| решение о покупке | buying decision |
| решение о потребительских покупках | consumer buying decision |
| решение о производстве затрат | spending decision |
| решение о производстве товара | product decision |
| сбор сведений о рынке | market intelligence |
| сведения о питательности продукта | nutritional information |
| сведения о покупках | purchase data |
| сведения о рынке | market intelligence |
| сведения о средствах рекламы | media information |
| сведения о тенденциях развития | trend information |
| сведения о товарных знаках | trademarks information |
| сведения о ценах | price information |
| сведения, публикуемые о себе средствами распространения информации | media information |
| свидетельство о болезни | sick voucher |
| свидетельство о вложении | certificate of insertion (выдаётся рекламодателю издателем или печатником в удостоверение того, что его вкладки были размещены в номерах издания в соответствии с заказом) |
| свидетельство о присвоении прокатной категории | certificate of rating (выдаётся Управлением классификации и категоризации фильмов) |
| свидетельствовать о | bear evidence of |
| сговор о ценах | price collusion |
| совет о вложении денег | investment advice |
| соглашение о выкупе фирмой | corporate buy-back agreement (напр., ранее проданных акций) |
| соглашение о дистрибьюторстве | distributorship agreement |
| соглашение о кооперации | cooperation agreement |
| соглашение о льготе | franchise agreement |
| соглашение о межштатной торговле на условиях взаимной выгоды | interstate fair-trade agreement |
| соглашение о неразглашении | secrecy agreement |
| соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда | submission to arbitration |
| соглашение о поддержании цен | price-maintenance agreement (на определённом уровне) |
| соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| соглашение о поставках | supply agreement |
| соглашение о представительстве | representation agreement |
| соглашение о привилегии | franchise agreement |
| соглашение о принудительном ассортименте | tying agreement |
| соглашение о присоединении на правах филиала | affiliation agreement |
| соглашение о присоединении станции к сети | station affiliation agreement |
| соглашение о проведении рекламы | advertising contract |
| соглашение о проведении рекламы с оплатой по поступившим запросам | per inquiry advertising agreement (рекламодатель рассчитывается не по тарифным расценкам, а выплачивает определённую сумму за каждый стимулированный рекламой запрос) |
| соглашение о проведении совместного маркетинга | joint-marketing agreement |
| соглашение о продаже с принудительным ассортиментом | tying agreement |
| соглашение о разделе рынка | market-sharing arrangement |
| соглашение о размещении рекламы | advertising contract |
| соглашение о свободе торговли | free-trade agreement |
| соглашение о совместной деятельности | joint operating agreement |
| соглашение о совместной деятельности | cooperation agreement |
| соглашение о совместном маркетинге | joint-marketing agreement |
| соглашение о совместном продвижении товаров | cooperative merchandising agreement (заключается между оптовиком и розничным торговцем) |
| соглашение о создании совместного предприятия | joint venture agreement |
| соглашение о сотрудничестве | partnership agreement |
| соглашение о сохранении секретности | secrecy agreement |
| соглашение о сохранении тайны | secrecy agreement |
| соглашение о торговле на условиях взаимной выгоды | fair-trade agreement |
| соглашение о фиксировании цен | price-fixing agreement |
| соглашение со станцией о ретрансляции | station affiliation agreement |
| сообщение о достигнутых результатах | progress report |
| сообщение о новости | news announcement |
| сообщение о появлении товара | product announcement |
| сообщения о новинках | product's news |
| спор о приоритете | priority contest |
| справка о вложении | certificate of insertion |
| справка о кредитоспособности агентства | credit agency report |
| справка о положении дел | position paper |
| справка о продукте | advertorial |
| справочник о финансовых оборотах фирм | commercial rating book |
| сравнение бок о бок | side-by-side comparison |
| статья о деловой активности | business article |
| субъективное понятие о правде | subjective concept of truth |
| тайное соглашение о ценах | price collusion |
| текст о товаре | product copy |
| теория о рекламе как о слабом средстве вовлечения | low-involvement theory of advertising (утверждает, что эффект рекламы заключается во внесении изменений в восприятие характерных особенностей марки, что сказывается на поведении потребителя, а после использования товара может привести к изменению потребительских отношений) |
| требование о соответствии | compliance requirement (норме) |
| уведомление о вручении | acceptance slip (напр., документа) |
| уведомление о прибытии | arrival note |
| указание о переадресовке | directory notation |
| уложения о товарных знаках | trademark regulations |
| условие о пролонгации срока действия | continuation clause (напр., полиса) |
| утверждение о лечебных свойствах | therapeutic claim |
| утверждение о научном характере | scientific claim |
| утверждение о полезности для здоровья | health-giving claim |
| утверждение о полезности для здоровья | health claim |
| утверждение о превосходстве | superiority claim |
| фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке | purchasing influence |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| "хвостик" (рекламное объявление о каком-то товаре на обороте конверта, в котором покупателям посылаются какие-либо счета | bangtail (tavost) |
| число людей, слышавших о продукте | mind share (Sokolov) |
