| English | Russian |
| absolute quality | абсолютное качество |
| appealing quality | притягательное свойство |
| appealing quality | притягательная черта |
| art quality | художественное качество (изображения) |
| attributed quality | приписываемое качество |
| audience quality | качественная характеристика аудитории |
| average-quality product | товар среднего уровня качества |
| average-quality product | товар среднего качества |
| benchmark for quality | эталон качества (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| bottom quality | очень низкое качество |
| brand quality | качество марочного товара |
| choice quality | отборный сорт |
| choice quality | отборное качество |
| colour reproduction quality | качество воспроизведения цветов |
| commitment to quality | ориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| competitive quality | конкурентоспособное качество |
| conceptual quality | концептуальное качество |
| continued quality | единообразное во времени качество |
| continued quality | единообразное качество |
| contract quality | качество по контракту |
| customer quality | качественные характеристики клиентов |
| design quality in | закладывать качество при проектировании |
| distinctive quality | характерное качество |
| distinctive quality | отличительное качество |
| draft-quality | для изготовления черновых вариантов (обычно о режиме работы принтера) |
| draft-quality printer | устройство черновой печати |
| edible quality | пищевое качество |
| edible quality | съедобность |
| editorial quality | качество редакционного содержания |
| editorial quality | редакционное качество |
| established quality | подтверждённое качество |
| established quality | доказанное качество |
| evaluation of quality | оценка качества |
| excellent quality-price ratio | отличное соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| expected quality | ожидаемое качество |
| experienced quality | эмпирическое качество |
| experienced quality | удостоверенное опытом качество |
| experienced quality | удостоверенное качество |
| factual quality | фактическое качество |
| factual quality | реальное качество |
| fine quality | отличное качество |
| fine-quality product | товар отличного качества |
| first-rate quality | высший сорт |
| GMP Quality Assured | Стандарт качества GMP (erelena) |
| GMP Quality Assured | Выполнено согласно стандарту качества надлежащей производственной практики (erelena) |
| guaranteed quality | гарантированное качество |
| healing quality | целебное свойство |
| health-giving quality | целебное свойство |
| hidden quality | скрытое качество |
| highest-quality | высшего качества (ART Vancouver) |
| highest-quality | самого высокого качества (We have always sought to offer the highest-quality and most unique prouducts on the market. ART Vancouver) |
| inquiry of quality | запрос качественного характера |
| intended quality | планируемое качество |
| job of quality control | работа по контролю качества |
| keeping quality | стойкость при хранении |
| keeping quality | лёжкость |
| latent quality | скрытое свойство |
| letter-quality printing | высококачественная печать (о принтерах, качество воспроизведения которых не уступает качеству машинописного текста) |
| limiting quality | предельный уровень качества |
| luxury quality | сверхвысокое качество |
| luxury quality | качество на уровне предметов роскоши |
| manufacturing quality | производственное качество |
| manufacturing quality | качество производства |
| manufacturing quality | качество изготовления |
| middling quality | средний сорт |
| middling quality | среднее качество |
| near letter quality mode | режим качественной печати (режим работы матричного принтера, обеспечивающий качество печати, сравнимое с качеством печати пишущей машинки) |
| objective quality | объективная качественная характеристика |
| off quality | нестандартное качество |
| off quality | низкое качество |
| optimal quality-price ratio | оптимальное соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| perceived product quality | воспринимаемое качество товара |
| population quality | качественный состав населения |
| premium quality | высший сорт |
| price-quality relationship | соотношение цена-качество |
| price-quality relationship | отношение цена-качество |
| price-quality strategy | стратегия качественно-ценового позиционирования |
| prime quality | высший сорт |
| product quality leader | лидер по показателям качества товара |
| product quality leadership | лидерство по показателям качества товара |
| products with an excellent quality-price ratio | продукция с отличным соотношением цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| proved quality | подтверждённое качество |
| proved quality | доказанное качество |
| quality action | действие, заслуживающее внимания |
| quality-and-value assurance | обеспечение качества и ценности (изделия) |
| quality assurance council | совет по вопросам обеспечения качества |
| quality assurance group | группа обеспечения качества |
| quality award | награда за качество |
| Quality Centre of Japan | Центр качества Японии |
| quality certified | гарантия качества (financial-engineer) |
| quality character | качественный признак |
| quality choice | выбор товаров по уровню качества |
| quality choice | выбор по уровню качества |
| quality circulation | качественная часть тиража (распространяемая среди аудитории с желательными для издания демографическими характеристиками) |
| quality classification | сортировка по качеству |
| quality classification | классификация по качеству |
| quality commitment | ориентация на качество (SvetlanaC) |
| quality consumer | потребитель высококачественных товаров |
| quality consumption | потребление высококачественных товаров |
| quality consumption | качественное потребление |
| quality control check | проверка качества |
| quality control consultant | консультант по вопросам контроля качества |
| quality control department | отдел технического контроля |
| quality control department | ОТК |
| quality control division | отдел контроля качества |
| quality control specialist | специалист по контролю качества |
| quality control stage | стадия контроля качества |
| quality controller | инспектор по качеству (продукции) |
| quality costs | издержки по обеспечению качества |
| quality demographics | надёжная демография |
| quality demographics | солидные демографические характеристики (о домохозяйствах со средним и высоким уровнем доходов, состоящих в основном из лиц возрастной группы 25-50 лет) |
| quality demographics | качественная демография |
| quality department | отдел контроля качества |
| quality department | отдел технического контроля |
| quality department | ОТК |
| quality discounter | престижный магазин сниженных цен |
| quality edge | преимущество в качестве |
| quality edge | качественное преимущество |
| quality expenses | затраты по обеспечению качества |
| quality improvement | совершенствование качества |
| quality improvement | улучшение качества |
| quality lead | целеуказание на наиболее перспективного потенциального клиента |
| quality line | ассортимент товаров определённого качества |
| quality manual | руководство по обеспечению качества продукции |
| quality national | солидное общенациональное издание |
| quality newspaper | солидная газета |
| quality newspaper | влиятельная газета |
| quality objective | задача в области качества |
| quality of natural environment | качество природной среды |
| quality-oriented | ориентированный на качество (Andrei Sedliarou) |
| quality papers | влиятельная пресса |
| quality papers | солидные газеты |
| quality papers | серьёзные печатные органы |
| quality press | солидная пресса |
| quality-price ratio | соотношение цена-качество (Alex_Odeychuk) |
| quality problem | проблема обеспечения качества |
| quality problem | проблема качества |
| quality product | высококачественный товар |
| quality protection | защита качества |
| quality rating | сравнительная оценка качества |
| quality requirements | требования к качеству и упаковке (товара) |
| quality score | балльная оценка качества |
| quality scrutiny | проверка качества |
| quality series | качественный ряд |
| quality specifications | спецификации качества |
| quality standard | критерий качества |
| quality statement | заявление о качестве |
| quality statement | декларация качества |
| quality survey | проверка качества |
| quality workmanship | качественная работа (Our focus is on quality workmanship and reasonable price for our clients. ART Vancouver) |
| questionable quality | сомнительное качество |
| readership quality | качественная характеристика читательской аудитории |
| recognized quality | признанное качество |
| relative quality | сравнительное качество |
| relative quality | относительное качество |
| reliable quality | надёжное качество |
| ride quality | качество езды |
| running quality | эксплуатационные качества (напр. автомобиля, трактора) |
| salutary quality | благотворное качество |
| sell on quality, not price | продавайте за счёт качества, а не цены (девиз американской фирмы "Джон Дир", выпускающей сельскохозяйственные машины) |
| shipping quality | транспортабельность |
| signature quality | неповторимое качество (Alex_Odeychuk) |
| signature quality | фирменное качество (Alex_Odeychuk) |
| sorting by quality | сортирование по качеству |
| standard quality | доброкачественность |
| total quality control | тотальный контроль качества |
| total quality management | всеобщее управление качеств (всеобщее управление качеством) |
| uneven quality | неоднородное качество |
| want-satisfying quality | потребительское свойство товара, удовлетворяющее запросы покупателя |
| want-satisfying quality | потребительское качество товара, удовлетворяющее запросы покупателя |
| without compromising on quality | без ущерба качеству (Andy) |
| woman of quality | знатная дама |
| zero-defects quality | бездефектность |
