| English | Russian |
| ad page audience | аудитория рекламной полосы (издания) |
| ad-page exposure | читаемость рекламной полосы (числовая величина, показывающая, сколько раз конкретное объявление имело шансы быть замеченным или прочитанным) |
| ad page exposure | читаемость рекламная полосы |
| ad-page exposure | замечаемость рекламной полосы |
| adjacent page | соседняя полоса |
| adjacent page | прилегающая полоса |
| adless page | страница без рекламы |
| advertisement page | страница рекламы (издания) |
| advertisement page | рекламная полоса |
| advertisement pages | рекламный раздел |
| advertising page plan | компоновка рекламной полосы |
| advertising pages | рекламный раздел |
| back-up page | компенсирующая страница |
| back-up page | компенсационная страница (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе) |
| B-B yellow pages | справочник для рекламодателей на сферу предпринимателей (впервые выпустила фирма Nynex в 1985 г. в США tavost) |
| blank page | вакат (чистая страница) |
| blank page | пустая полоса |
| bleed page | полоса, напечатанная под обрез |
| classified page | полоса рубричной рекламы |
| contents page | оглавление |
| contents page | страница с оглавлением |
| cover page | полоса обложки |
| cover page | обложка |
| depth of page | длина полосы |
| depth of page | длина страницы |
| digest-sized page | полоса дайджестного формата (с размерами 12.7 x 17.78 см; название от стандартной полосы американского журнала "Ридерз дайджест") |
| double page spread | разворот (формат рекламного объявления Alexander Oshis) |
| double-page spread | двойной разворот (с печатью в обрез по смежным корешковым полям) |
| double page spread | публикация на развороте (loengreen) |
| double-spread title page | распашной титульный лист |
| double-spread title page | двойной титульный лист (на развороте) |
| editorial page | редакционная страница (газеты) |
| even-numbered page | чётная страница |
| facing page | смежная страница (в раскрытом издании) |
| facing page | противолежащая страница |
| feature page | газетная страница с основным статейным материалом |
| flag page | титул |
| fractional page | неполная страница |
| fractional page | доля страницы |
| fractional-page advertisement | объявление на долю страницы |
| fractional-page advertisement | объявление на долю полосы |
| fractional page space | дробный размер (рекламного объявления, занимающего по площади менее полной полосы) |
| fractional-page unit | расчётная единица в виде доли полосы |
| front-page editorial | передовая статья на первой полосе (газеты) |
| full-page advertisement | объявление размером на страницу |
| full-page advertisement | полнополосное объявление |
| full-page advertisement | объявление размером на полосу |
| gate page | страница с калиткой (полоса двойного формата со сгибом со стороны передка блока) |
| half-page advertisement | полуполосное объявление |
| half-page advertisement | объявление в полстраницы (Andrey Truhachev) |
| half-page advertisement | объявление на полстраницы |
| half-page spread | полуполосный разворот |
| have fun filling the pages | Развлекайтесь, заполняя вкладки |
| high-traffic editorial page | часто просматриваемая редакционная полоса |
| home page | начальная страница (вопреки прямому переводу с английского это не домашняя (персональная) страница Пети Иванова, а начальная страница web-сайта) |
| horizontal half page | полполосы горизонтального расположения |
| junior page | малоформатная страница (17.78 x 25.4 см) |
| large-size page | газетная страница большого формата |
| left-hand page | чётная полоса |
| left-hand page | левая полоса |
| local page | полоса с местными новостями |
| local page | полоса газеты с местными новостями |
| made-up page | сверстанная страница |
| off-the-page | реклама в СМИ (julchik) |
| off-the-page | реклама с обратной связью (julchik) |
| op-ed page | полоса, смежная с редакционной |
| op-ed page | полоса в газете, смежная с редакционной |
| opposite page | противоположная страница |
| page advertisement | рекламное объявление на полосу |
| page advertisement | объявление на полосу |
| page composition | формирование страницы (напр., в телетексте) |
| page design | макет полосы |
| page design | компоновка страницы |
| page fraction | доля страницы |
| page fraction | часть страницы |
| page fraction | часть полосы |
| page fraction | доля полосы |
| page layout | компоновка страницы |
| page makeup | вёрстка полос |
| page make-up device | видеотерминальное устройство для пополосной вёрстки |
| page make-up device | верстальное устройство |
| page paste-up | монтаж полос |
| page plan | план полосы (в газете) |
| page rate | тариф за полосу |
| page setting | параметры страницы |
| page setting | установка параметров страницы |
| page setting | параметры полосы |
| page size | формат страницы |
| page takeover | объявление с перекрытием страницы (Alex_Odeychuk) |
| paginated page | нумерованная страница |
| printed page | печатная полоса |
| proof page | пробный оттиск |
| proof page | корректурный оттиск |
| pull-out page | отрывной лист |
| quarter-page advertisement | объявление на четверть страницы |
| quarter-page advertisement | объявление на четверть полосы |
| rate per page | тариф за полосу |
| right-hand page | правая полоса |
| right-hand page | нечётная полоса |
| society page | раздел светской хроники (в журнале, газете) |
| sports page | спортивная страница |
| stereotype page matrix | матрица для отливки полосного стереотипа |
| stereotype page matrix | матрица для отливки однополосного стереотипа |
| tabloid-size page | полоса размера малоформатной газеты |
| title page | титул |
| two-page opening | разворот (газеты, книги) |
| type page size | формат полосы набора |
| type page structure | композиция полосы набора |
| vertical half page | полполосы вертикального расположения |
| web page | страница (в сети Интернет) |
| yellow pages | телефонный справочник (помимо реквизитов фирм такие справочники публикуют рубрично-изобразительные объявления) |
| yellow pages advertising | реклама в телефонных справочниках |
| Z page | первая полоса раздела газеты |
