| English | Russian |
| bi-weekly newspaper | газета, выходящая один раз в две недели |
| campus newspaper | студенческая газета |
| campus newspaper | газета студенческого городка |
| college newspaper | институтская газета |
| college newspaper | газета колледжа |
| community newspaper | общинная газета |
| company newspaper | газета фирмы |
| controlled circulation newspaper | газета с контролируемым тиражом (распространяемая бесплатно по списку) |
| country newspaper | сельская газета (обычно еженедельная газета, издаваемая в небольшом городе) |
| dietary newspaper | измельчённая бумага в рационе (сельскохозяйственных животных) |
| electronic newspaper | приём текстового материала на домашний телеэкран |
| failing newspaper | газета на грани банкротства |
| fortnightly newspaper | газета, выходящая раз в две недели |
| free-distribution newspaper | газета, распространяемая бесплатно |
| home newspaper | домашняя газета (воспроизведение газетного текста на экране телевизора системой видеотекста) |
| home newspaper | газета на дому |
| mass-circulation newspaper | газета, выходящая массовым тиражом |
| national newspaper | общенациональная газета |
| national newspaper | газета общенационального распространения |
| newspaper advertisement | рекламное объявление в газете |
| newspaper advertising | газетная реклама |
| newspaper carrier | разносчик газет |
| newspaper chain | газетный синдикат (владеющий несколькими газетами на разных рынках) |
| newspaper circulation | тираж газеты |
| newspaper clipping | газетная вырезка |
| newspaper column | газетная колонка |
| newspaper comic strip | газетный раздел комиксов |
| newspaper copy | газетный текст |
| newspaper copy | экземпляр газеты |
| newspaper coupon | газетный купон |
| newspaper coupon | купон в газете |
| newspaper cutting | газетная вырезка |
| newspaper font | комплект газетного шрифта |
| newspaper heading | газетный заголовок |
| newspaper holder | газетодержатель |
| newspaper holder | держатель для газет (приспособление) |
| newspaper insert | вклейка в газету |
| newspaper insert | газетный вкладыш |
| newspaper insert | вкладка в газету |
| newspaper interview | газетное интервью |
| newspaper mark-up man | разметчик в газете |
| newspaper plant | типография газеты |
| newspaper publisher | издатель газеты |
| newspaper rack | газетная стойка |
| newspaper reader | читатель газеты |
| newspaper representative | представитель газеты (по сбору рекламы) |
| newspaper retouching | ретушь отпечатков для газетных репродукций |
| newspaper retouching | газетная ретушь |
| newspaper revenue | доходы газет |
| newspaper series | серия газетных материалов |
| newspaper stuffer | машина для вкладки в газеты приложений |
| newspaper stuffer | машина для вкладки в газеты дополнительных листов |
| quality newspaper | солидная газета |
| quality newspaper | влиятельная газета |
| Regional Newspaper Advertising Bureau Ltd | Бюро рекламы в региональных газетах (помогает крупным рекламодателям централизованно планировать и проводить кампании в региональной прессе) |
| shopping newspaper | торговый вестник |
| shopping-news type of newspaper | газета типа торгового вестника |
| small-circulation newspaper | газета с небольшим тиражом |
| small-town newspaper | провинциальная газета (comment by ART Vancouver: Если имеется в виду удалённость и вследствие этого непрофессиональное, слабое качество газеты, то подойдёт только small-town – тогда всё само понятно.) |
| special-interest newspaper | специализированная газета |
| standard newspaper | газета стандартного формата (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| standard-format newspaper | газета стандартного формата (с полосой формата около 54.61 x 36.83 см. Объём полосы при 8 колонках 2400 строк "агат", при 6 колонках 1800 строк "агат") |
| stop-press newspaper | газета с экстренным сообщением |
| subscription newspaper | подписная газета |
| subscription newspaper | газета, распространяемая только по подписке |
| subscription newspaper | газета, распространяемая по подписке |
| tabloid newspaper | малоформатная газета |
| weekly newspaper | еженедельник |
| weekly newspaper | еженедельная газета |
| youth newspaper | молодёжная газета |
