English | Russian |
always low prices | всегда низкие цены (рекламный лозунг Alex_Odeychuk) |
low angle | съёмка с нижней точки |
low angle | нижний ракурс |
low-appeal program | малопопулярная программа |
low-budget film | фильм, снятый с минимальными затратами |
low-budget film | фильм, снятый по скромной смете |
low-budget spot | ролик, снятый с минимальными затратами |
low-budget spot | ролик, снятый по скромной смете |
low-bulk item | негромоздкое изделие |
low-calorie diet | низкокалорийная диета |
low-calorie food | низкокалорийный пищевой продукт |
low colour | неинтенсивная окраска |
low comedy | бульварная комедия |
low comedy | комедия на грани фарса |
low competition | слабая конкуренция |
low-cost manufacturing | малозатратное производство |
low-cost manufacturing | производство с низким уровнем издержек |
Low Countries | Голландия, Бельгия и Люксембург |
Low Countries | Нидерланды, Бельгия и Люксембург |
Low Countries | Бенилюкс (region of western Europe bordering on the North Sea and comprising modern Belgium, Luxembourg, and the Netherlands merriam-webster.com) |
low diet | скудная диета |
low-down behaviour | низкое поведение |
low-down behaviour | бесчестное поведение |
low dress | платье с глубоким вырезом |
low dress | платье с большим декольте |
low-end market | рынок дешёвых товаров и услуг |
low end of the line | дешёвый сектор товарного ассортимента |
low-income farm | малорентабельное хозяйство |
low-income farm | малорентабельная ферма |
low-income neighbourhood | район населения с низким уровнем доходов |
low interest | низкий интерес (**karina**) |
low-interest product | товар пониженного интереса |
low-key activity | сдержанная деятельность |
low-key approach | подход без нажима |
low-key campaign | сдержанная кампания |
low-key praise | сдержанная похвала |
low-key selling | ненавязчивая продажа |
low-margin retailing | розничная торговля с небольшой наценкой |
low markup | небольшая наценка |
low-middle-income country | страна с уровнем доходов ниже среднего |
low morale | низкий моральный дух |
low performer | фирма с низкими показателями (деятельности) |
low-price car | дешёвый автомобиль |
low-price store | магазин с низкими ценами |
low-priced merchandise | недорогой товар |
low-priced model | дешёвая модель |
low-priced product | недорогой товар |
low-priced seller | продавец, торгующий по низким ценам |
low-priced staples | дешёвые продукты массового спроса |
low profile | скромная роль |
low-rated program | малопопулярная программа |
low readership | небольшая читательская аудитория |
low readership | узкий круг читателей |
low-rent area | район с низким уровнем арендной платы |
low rent house | жилой дом с низкой квартирной платой |
low-rent store | магазин, арендуемый с небольшими издержками |
low spot | слабопропечатанный участок (изображения) |
low tastes | грубые вкусы |
low-tax area | район с низким налогообложением |
low-tech | устаревшей технологии |
low-tech innovation | инновация в области простых технологий |
low-tech product | изделие низкой технологии |
low-tech product | технически несложный вид изделия |
low-traffic section | редко просматриваемый раздел (издания) |
low-value product | товар низкой ценностной значимости |
low-vote share | акция с урезанным правом голоса |
low-vote share | акция с ограниченным правом голоса |
low-wage competition | конкуренция за счёт низкой зарплаты |
low waste technology | малоотходная технология |
lower end of the market | нижний эшелон рынка |
lower-lower class | самый низший класс (неквалифицированные рабочие и лица, живущие на пособие) |
lower-middle class | низший средний класс (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
lower rank | низкое положение |
lower school | младшие классы (первые три-четыре класса в английской средней школе) |
lower unit manufacturing costs | издержки производственных подразделений низшего звена |
lower-upper class | низший высший класс (аристократия, буржуазия) |
lowest bidder | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам |
lowest-cost bidder | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам |
relatively low | довольно низкий (напр., достаточно низкий интерес СМИ **karina**) |
super low latency | рекордно низкая задержка (Alex_Odeychuk) |
upper-lower class | высший низший класс (рабочие высокой и средней квалификации) |