| English | Russian |
| at full cost | за полную стоимость |
| be in full bloom | находиться в полном разгаре (Alex_Odeychuk) |
| full American plan | американский принцип приёма гостей (предусматривает обеспечение жильём и трёхразовое питание, стоимость которого входит в стоимость номера) |
| full American plan | американский пансион |
| full-bodied flavour | полный ароматизатор |
| full-bodied flavour | полноценный ароматизатор |
| full brightness | полная яркость (изображения) |
| full color collage of scenes from film | полноцветный коллаж кадров из фильма (Konstantin 1966) |
| full-colour display | цветной дисплей |
| full-colour drawing | полноцветный рисунок |
| full-colour illustration | полноцветная иллюстрация |
| full colour process | процесс полноцветного воспроизведения |
| full-colour process engraving | клише для четырёхцветной печати |
| full consideration | всестороннее рассмотрение |
| full cost | полная стоимость |
| full coverage | полный охват |
| full demand | полный спрос |
| full dress | фрак |
| full dress | нарядная форма |
| full-dress portrait | парадный портрет |
| full employment | отсутствие безработицы (State of economy in which all eligible people who want to work can find employment at prevailing wage rates. However, it does not imply 100 percent employment because allowances must be made for frictional unemployment and seasonal factors. BD Alexander Demidov) |
| full flavour | полный ароматизатор |
| full flavour | полноценный ароматизатор |
| full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки внахлёстку (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| full-hole positive splice | склейка внахлёстку |
| full length figure | среднеобщий план (в кадре актёры во весь рост) |
| full-length movie | полнометражный фильм |
| full-length portrait | портрет во весь рост |
| full-length sofa | диван стандартной длины |
| full-line catalogue | сводный каталог |
| full-line discounter | универмаг сниженных цен |
| full-line manufacturer | производитель с исчерпывающим ассортиментом |
| full-line wholesaler | оптовик с полным ассортиментом |
| full-line wholesaler | оптовик с исчерпывающим ассортиментом |
| full nest | полное гнездо (семья, где дети живут вместе с родителями) |
| full network station | полный сетевой филиал (станция, посвящающая 85% недельного пикового времени трансляции программ одной из трёх основных сетей, с которой у неё подписано соответствующее соглашение) |
| full-out paragraph | абзац, начинающийся без отступа |
| full-page advertisement | объявление размером на полосу |
| full-page advertisement | объявление размером на страницу |
| full-page advertisement | полнополосное объявление |
| full position | предпочтительное положение |
| full price | максимально возможная цена |
| full price | полная цена |
| full-program sponsor | единоличный спонсор программы |
| full-program sponsorship | единоличное спонсорство программы |
| full run | полный показ |
| full run | реклама во всём тираже (заказ на размещение объявления во всех выпусках ежедневной газеты, выходящих в течение суток) |
| full scale | натуральный масштаб |
| full-scale manufacture | полномасштабное производство |
| full-scale marketing | полномасштабный маркетинг |
| full-scale national campaign | полномасштабная общенациональная кампания |
| full-scale production | полномасштабное серийное производство |
| full-scale study | полномасштабное исследование |
| full-scale study | комплексное исследование |
| full service | полный цикл обслуживания |
| full-service | полного цикла |
| full service | полносервисный (full-service advertising agency (используется как с дефисом, так и без) andrey.cher) |
| full service | полного цикла (ВосьМой) |
| full-service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| full-service advertising agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| full service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| full-service agency | рекламное агентство полного цикла (mizgertina) |
| full-service agency | агентство с полным циклом услуг |
| full-service retailer | розничное предприятие с полным циклом обслуживания |
| full-service retailing | розничная торговля с полным циклом услуг |
| full-service retailing | розничная торговля с полным обслуживанием |
| full-service wholesaler | оптовик с полным циклом услуг |
| full shade | полный тон |
| full shot | среднеобщий план (в кадре исполнители во весь рост) |
| full showing | полный показ (минимальное число щитов, гарантирующее, что в течение 30 дней они обеспечат контакт с рекламой всех лиц, составляющих аудиторию конкретного рынка) |
| full-size drawing | рисунок в натуральную величину |
| full-size model | натурная модель |
| full-size poster | полноразмерный плакат (60.96 x 106.68 см) |
| full-sized portrait | портрет во весь рост |
| full sovereignty | полный суверенитет |
| full-time course | полный курс |
| full-time specialist | штатный специалист |
| full-time station | станция круглосуточного вещания |
| full use | использование в полном объёме |
| full-vision cabinet | прилавок с остеклением сверху донизу |
| full-vision cabinet | витрина с остеклением сверху донизу |
| full-wall | во всю стену (а наружной рекламе им т.п. denghu) |
| full warranty | полная гарантия |
| in full colour | полноцветный (о печати) |
| in full measure | в полном объёме |
| in full settlement | в полный расчёт |
| Life is full of ups and downs. We're there for both. | Жизнь переменчива Мы с вами всегда (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| pre-printed full colour materials | предварительно отпечатанные полноцветные материалы (Andy) |
| take full advantage | в полной мере воспользоваться (of our services – нашими услугами ART Vancouver) |
| take full advantage | в полной мере пользоваться (of services – услугами ART Vancouver) |
| take full advantage | использовать все преимущества (of ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| with full options | с полным набором возможностей (ptraci) |
