| English | Russian |
| a la carte foods | порционные блюда |
| animal food | корм для скота |
| artificial food | искусственный пищевой продукт |
| baby food | продукт для детского питания |
| baby food powder | порошкообразный концентрат для детского питания |
| best food day | продовольственный день (когда американские газеты помещают подборки редакционных материалов о питании, что благоприятствует рекламе розничных торговцев пищевыми продуктами и производителей этих продуктов; обычно вечерние выпуски в среду или утренние в четверг) |
| box food store | продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах |
| branded food items | марочные продукты питания |
| breakfast foods | блюда для завтрака (крупы и хлопья) |
| canned foods | консервы в жестяных банках |
| cat food | пища для кошек |
| cat food | кошачьи консервы |
| cheap food policy | политика низких цен на продукты питания |
| convenience food retailing | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки |
| convenience food store | продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса |
| convenience food store | магазин товаров удобной покупки |
| convenience food store | магазин пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления |
| convenience food store | небольшой продовольственный магазин общедоступных товаров повседневного спроса (обычно находится рядом с домом или местом работы, предлагает не очень широкий ассортимент и работает даже в неурочные часы) |
| convenience food store | магазин общедоступных товаров удобной покупки |
| convenience foods | пищевые полуфабрикаты быстрого приготовления |
| daily food | продукт каждодневного питания |
| dietary food | диетический пищевой продукт |
| dietic food | диетический пищевой продукт |
| dog food | собачьи консервы |
| dog food | пища для собак |
| fast-food chain | сеть предприятий общепита быстрого обслуживания |
| fast-food chain | сеть закусочных типа минутка |
| fast-food market | рынок общепита быстрого обслуживания |
| fast-food market | рынок продуктов быстрого приготовления |
| fast-food market | рынок быстрой еды |
| fast-food restaurant | закусочная быстрого обслуживания |
| fast-food restaurant | бистро |
| fast-food service | кафе быстрого обслуживания |
| fast-frozen food | быстрозамороженный пищевой продукт |
| fat-controlled food | пищевой продукт с ограниченным содержанием жира |
| Federal Food and Drug Act | Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.) |
| Federal Food, Drug and Cosmetics Act | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| Food Additives Amendment | Поправка о добавках к пищевым продуктам (принята в 1958 г. к закону от 1938 г.) |
| food advertisement | объявление о продуктах питания |
| food advertiser | рекламодатель пищевых продуктов |
| food advertising | реклама пищевых продуктов |
| food broker | брокер по операциям с пищевыми продуктами |
| food canning industry | консервная промышленность |
| food chain | сеть продовольственных магазинов |
| food chain | сеть продовольственных магазинов (a series of living creatures in which each type of creature feeds on the one below it in the series • Insects are fairly low down (on) the food chain. • Pesticides work their way up the food chain from plants, through insects and birds to humans. OALD Alexander Demidov) |
| food consumer | потребитель продуктов питания |
| food consumer | потребитель продовольственных товаров |
| food consumption | потребление продуктов питания |
| food consumption survey | обследование потребления пищевых продуктов |
| food container | контейнер для пищевых продуктов |
| food, detergent, cosmetic goods | продукты питания, моющие средства и косметические товары |
| food editor | редактор отдела пищевых продуктов (в периодическом издании) |
| food engineer | инженер по пищевой промышленности |
| food engineer | инженер пищевой промышленности |
| food factor | фактор доброкачественности продуктов питания |
| food factory | завод пищевых продуктов |
| food fish | съедобная рыба |
| food franchise system | система предприятий общепита-держателей торговых привилегий |
| food-gasoline store | продовольственная бензоколонка (бензозаправочная станция с отделением по продаже товаров повседневного спроса и пищевых полуфабрикатов быстрого приготовления) |
| food-gasoline store | бензоколонка с продовольственным магазином |
| food habit | приверженность в питании |
| food habit study | изучение особенностей питания |
| food industry enterprise | предприятие пищевой промышленности |
| food inspection official | инспектор по продуктам питания |
| food legislation | законодательство о пищевых продуктах |
| food power | питательность пищевого продукта |
| food processing | технология обработки пищевых продуктов |
| food processor | предприятие пищевой промышленности |
| food processor | производитель пищевых продуктов |
| food processor | пищевое предприятие |
| food producer | производитель продуктов питания |
| food producer | производитель пищевых продуктов |
| food producer | производитель пищевых продуктов (Alexander Demidov) |
| food products regulations | санитарные правила производства пищевых продуктов |
| food retailing | розничная торговля продовольственными товарами |
| food retailing | розничная торговля пищевыми товарами |
| food service company | фирма общепита |
| food service company | коммерческая фирма общепита |
| food-shop paper | тонкая обёрточная бумага |
| food spending | расходы на продукты питания |
| food stamp plan | программа продовольственных купонов (программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказание помощи семьям с низким уровнем дохода) |
| food standards | стандарты на пищевые продукты |
| food storage shelving | стеллаж для хранения пищевых продуктов |
| food supplies | запасы продовольствия |
| food waste | кухонные отбросы |
| fresh food refrigerated cabinet | холодильный шкаф для свежих продуктов |
| fresh food refrigerated cabinet | охлаждаемый прилавок-витрина для свежих продуктов |
| frozen food cabinet | низкотемпературный прилавок |
| frozen food cabinet | холодильный шкаф для мороженых продуктов |
| frozen food cabinet | морозильник |
| frozen food carrier | транспортное средство для перевозки замороженных продуктов |
| frozen-food house | холодильник для хранения замороженных пищевых продуктов |
| frozen food shop | магазин мороженых продуктов |
| frozen food trailer | прицеп-рефрижератор для перевозки замороженных продуктов |
| frozen foods | замороженные продукты |
| health food | продукт лечебного питания |
| health food store | магазин диетических продуктов |
| health food wholesaler | оптовый торговец продуктами лечебного питания |
| high-protein food | пищевой продукт с высоким содержанием белка |
| infant food | продукт для детского питания |
| infant food | продукт детского питания (Alexander Demidov) |
| instant food | быстрорастворимый пищевой продукт (порошкообразный или гранулированный) |
| instant food | продукт быстрого приготовления |
| lasting food | долгохранящийся пищевой продукт |
| low-calorie food | низкокалорийный пищевой продукт |
| manufactured food | продукт пищевой промышленности |
| mental food | духовная пища |
| natural food | натуральный пищевой продукт (без консервантов, вкусовых добавок) |
| non-fattening food | пищевой продукт, не вызывающий ожирения |
| nutritional food and drink | обогащённые продукты питания (напр., витаминами или минералами KirsanovaBrE) |
| nutritious food | питательный продукт |
| open-top frozen food cabinet | открытый низкотемпературный прилавок-витрина |
| packaged food | фасованный пищевой продукт |
| packaged food advertiser | рекламодатель фасованных пищевых продуктов |
| perishable food | скоропортящийся пищевой продукт |
| pet food | пища для животных |
| pet food | корма для животных (для домашних животных) |
| pet food | консервы для животных |
| pickled food | соленье |
| pickled food | маринованный продукт |
| plant food | растительная пища |
| plastic food | фальсифицированные пищевые продукты |
| precooked frozen food | замороженное после кулинарной обработки готовое блюдо |
| precooked frozen food | замороженное готовое блюдо |
| preseasoned frozen food | предварительно приправленный замороженный продукт |
| preserved foods | консервы |
| preserved foods | консервированные продукты |
| processed foods | бакалея (certainly not ART Vancouver) |
| processed foods | пищевые продукты, подвергшиеся технологической обработке |
| processed foods | бакалейные товары |
| Pure Food and Drug Act | Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.) |
| quick-frozen food | быстрозамороженный пищевой продукт |
| ready-to-eat foods | пищевые продукты, готовые к употреблению |
| refined food | рафинированный пищевой продукт |
| refined food | очищенный пищевой продукт |
| retort pouch food | пищевой продукт в герметическом термостойком пакете (который для полной готовности нужно только прокипятить в течение пяти минут) |
| routine food | постоянный рацион питания |
| sea foods | морепродукты |
| semiprepared foods | полуфабрикаты |
| semipreserved foods | пресервы |
| shelf-stable food | пищевой продукт, стойкий в хранении |
| single-portion food packaging | расфасовка пищевых продуктов на одну порцию |
| single-serve food | пищевой продукт в расфасовке на одну порцию |
| snack food | закусочный пищевой продукт |
| snack food | закуска |
| sophisticated food | эрзац |
| sophisticated food | суррогат |
| specialty foods | деликатесные изделия |
| specialty foods | пищевые деликатесы |
| staple foods | основные продукты питания |
| staple foods | массовые продукты питания |
| substitute food | пищевой продукт-заменитель |
| sugared food | продукт с добавлением сахара |
| unvaried food | однообразная пища |
| vegetable food | растительная пища |
| wholesome food | здоровая пища |
| wholesome food | питательная пища |
