| English | Russian |
| A film | фильм категории А (на просмотр которого с согласия родителей допускаются дети старше 5 лет) |
| AA film | фильм категории АА (на просмотр которого не допускаются дети младше 14 лет) |
| acetate film | негорючая киноплёнка |
| acetate film | ацетатная киноплёнка |
| acetate-base film | негорючая киноплёнка |
| acetate-base film | ацетатная киноплёнка |
| animatic film | озвученная раскадровка (кадроплан с подложенной фонограммой, используется в качестве средства предварительного тестирования телевизионных рекламных роликов) |
| band film | паспортная лента |
| band film | световой паспорт (для автоматического управления копировальным аппаратом при печати фильма) |
| breathing film | дышащая плёнка |
| breathing film | дышащая упаковочная плёнка |
| breathing film | воздухопроницаемая упаковочная плёнка |
| breathing film | проницаемая упаковочная плёнка |
| breathing film | воздухопроницаемая плёнка |
| British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевидения |
| British Board of Film Censors | Британское бюро киноцензоров (учреждено в 1912 г.) |
| British Film Institute | Британский институт кино (основан в 1933 г.) |
| caper film | криминальный боевик (с непременными погонями, рассказывающий о планировании и совершении ограбления) |
| chase film | фильм-погоня |
| collage film | коллажный мультфильм |
| competition film | конкурсный фильм |
| compilation film | сборный фильм |
| compilation film | перемонтажный фильм (смонтированный из материалов ранее снятых фильмов) |
| continuous film positive | общий растровый позитив |
| costume film | костюмный фильм (обычно исторический фильм, в котором исполнители одеты в костюмы соответствующей эпохи) |
| disaster film | фильм катастроф |
| dramatic film | игровой фильм |
| dramatic film | драматический фильм |
| duplication of motion picture film | снятие копии кинофильма |
| duplication of motion picture film | контратипирование кинофильма |
| educational film | просветительный фильм |
| educational film | инструктивный фильм |
| electronic film production | видеосъёмка фильма |
| ethnographic film | этнографический фильм |
| feature film | полнометражный художественный фильм |
| film advertisement | объявление кинорекламы |
| film advertising | реклама с помощью фильмов |
| film advertising | реклама с помощью кинофильмов |
| film-and-paper paste-up | монтаж наклеенных для фотосъёмки отпечатков и плёнок |
| film aperture | кадровое окно (киноаппарата) |
| film artist | художник-постановщик фильма |
| film audience | аудитория фильма |
| film base | плёночная основа |
| film base | основа плёнки |
| film camera | плёночная фотокамера |
| film can | коробка для плёнки |
| film cartridge | патрон с плёнкой |
| film commercial | ролик на киноплёнке |
| film container | коробка для фильма |
| film container | коробка для плёнки |
| film copy | копия фильма |
| film development | проявление плёнки (кинофильма) |
| film director | режиссёр фильма |
| film-distributing agency | прокатное агентство |
| film-distributing agency | кинопрокатное агентство |
| film distribution | распространение фильмов |
| film distribution | распространение кинофильмов |
| film-editing fault | ошибка при монтаже фильма |
| film expert | специалист в области кино |
| film fan | любитель кино |
| film footage counter | счётчик расхода плёнки (в съёмочном аппарате) |
| film footage counter | счётчик плёнки в футах |
| film footage counter | счётчик длины плёнки в футах |
| film footage counter | счётчик длины киноплёнки в футах |
| film frame | кадр фильма |
| film frame | кадр из фильма |
| film gauge | ширина плёнки |
| film gauge | ширина киноплёнки (выражается в миллиметрах) |
| film industry | производство кинофильмов |
| film lacing chart | схема зарядки плёнки (в кинопроекционном аппарате) |
| film length | метраж фильма |
| film library | хранилище кинофотоматериалов |
| film medium | выразительное средство кино |
| film movement | продвижение киноплёнки |
| film movement | транспортирование киноплёнки |
| film movement | движение киноплёнки |
| film music | музыка к фильму |
| film negative | негатив на плёнке |
| film packaging material | упаковочная плёнка |
| film paste | клей для киноплёнки |
| film path | кадровое окно |
| film photograph | кадр на киноплёнке |
| film photograph | кадр из кинофильма |
| film positive | позитивная фильмокопия |
| film print | копия фильма |
| film print | копия кинофильма |
| film-production company | кинофирма |
| film recording | съёмка с экрана кинескопа |
| film reel | рулон плёнки |
| film reel | рулон киноплёнки |
| film reel | катушка с киноплёнкой |
| film rental | доход от проката фильмов |
| film rental | доход от передачи фильмов во временное пользование |
| film reversal | обратимость плёнки |
| film roll | катушка плёнки |
| film running speed switch | переключатель скорости проекции |
| film running speed switch | переключатель скорости кинопроекции |
| film script | сценарий фильма |
| film set | съёмочная площадка с установленными декорациями |
| film slide | диапозитив на плёнке |
| film slide | диапозитив на киноплёнке |
| film splicer | пресс для склейки киноплёнки |
| film spool | катушка с фотоплёнкой |
| film spool | катушка с киноплёнкой |
| film stock | сырая плёнка |
| film stock | сырая киноплёнка |
| film stock | неэкспонированная плёнка |
| film storage cabinet | фильмостат |
| film strip | лента плёнки |
| film-strip projector | фильмоскоп |
| film-strip projector | диаскоп |
| film-to-tape recording | перезапись с киноплёнки на магнитную ленту |
| film-to-tape transfer | перезапись с киноплёнки на видеоленту |
| film trimmer | устройство для обрезки плёнки |
| film trimmer | резак для плёнки |
| film type | тип плёнки (черно-белая, цветная, обратимая, негативная, позитивная, для съёмки в инфракрасных лучах) |
| film viewer | фильмоконтрольное устройство |
| film wrapper | обёртка из фольги |
| first-run film | фильм, идущий первым экраном |
| flexible film | эластичная упаковочная плёнка |
| full color collage of scenes from film | полноцветный коллаж кадров из фильма (Konstantin 1966) |
| G film | фильм без ограничения показа (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино) |
| gangster film | гангстерский фильм |
| graffiti resistant film | антивандальная плёнка (Alexander Oshis) |
| impactful film | впечатляющий фильм |
| industrial film | промышленный фильм |
| industrial film | промышленный рекламный фильм |
| ink film | слой печатной краски |
| ink-film breakdown | разрыв красочной плёнки |
| intermediate film | плёнка интермедиат (для контратипирования) |
| International Advertising Film Festival | Международный фестиваль рекламных фильмов (самый крупный и самый престижный в мире фестиваль рекламных роликов на товары широкого потребления и услуги потребительского характера, проводится с 1953 г. ежегодно г. Канны) |
| landscape film | видовой фильм |
| line film | плёнка для съёмки штриховых оригиналов |
| low-budget film | фильм, снятый с минимальными затратами |
| low-budget film | фильм, снятый по скромной смете |
| magnetic sprocketed film | магнитная плёнка с перфорацией |
| magnetic striped film | киноплёнка с магнитной фонограммой |
| marionette film | фильм, снятый методом объёмной мультипликации |
| marionette film | объёмная мультипликация |
| motion picture film | кинофильм |
| narrow gauge film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow gauge film | узкоплёночный фильм |
| narrow gauge film | узкая киноплёнка |
| narrow width film | фильм, снятый на узкой плёнке |
| narrow width film | узкоплёночный фильм |
| narrow width film | узкая киноплёнка |
| natural vision film | стереофильм |
| negative film | негативная киноплёнка |
| negative film | кинонегатив |
| negative film | негатив фильма |
| nonfiction film | неигровой фильм |
| nonflammable film | негорючая киноплёнка |
| nonflammable film | негорючая плёнка |
| nonflammable film | невоспламеняющаяся киноплёнка |
| nonflammable film | невоспламеняющаяся плёнка |
| nontheatrical film | фильм, не предназначенный для коммерческого проката |
| nuts-and-bolts film | учебно-инструктивный фильм (типа "как это делается") |
| pilot film | ознакомительный фильм |
| pilot film | вводный фильм |
| print film | позитивная киноплёнка |
| printable film | упаковочная плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок |
| printable film | плёнка, воспринимающая типографскую печать и рисунок |
| printing film | позитивная плёнка |
| printing film | позитивная киноплёнка |
| processed film | обработанная плёнка |
| processed film | проявленная киноплёнка |
| processed film | проявленная плёнка |
| processed film | обработанная киноплёнка |
| promotional film | промофильм (Leviathan) |
| promotional film | рекламный фильм (Leviathan) |
| protective film | защитное покрытие |
| release film | выпускать фильм на экран |
| repositionable film | полуперманентная плёнка (Alexander Oshis) |
| reversal film | обратимая плёнка |
| revue film | фильм-ревю |
| revue film | киноревю |
| scenic film | видовой фильм |
| scientific film | научный фильм |
| screen film | показывать фильм |
| sepmag film | шестнадцатимиллиметровый фильм на двух плёнках |
| shoot film | снимать фильм |
| shrinkable film | усадочная упаковочная плёнка |
| shrinkable film | усадочная плёнка |
| sleeved film | рукавная упаковочная плёнка |
| sleeved film | рукавная плёнка |
| slide film | слайд-фильм |
| slide-film projector lens | объектив диапроектора |
| sound film printer | копираппарат для печати звуковых кинофильмов |
| sound film printer | звуковой кинокопировальный аппарат |
| sound film processing | лабораторная обработка фонограммы |
| sound film processing | лабораторная обработка звукового кинофильма |
| sound film projection | звуковая кинопроекция |
| sound film projection | показ звукового кинофильма |
| sound film projection | демонстрирование звукового кинофильма |
| sound motion picture film | звуковой кинофильм |
| sound motion picture film | звуковой фильм |
| sound-on-film | со звуком (пометка на киноматериале, означающая, что плёнка имеет собственную фонограмму) |
| sound-on-film | звуковой |
| sound-on-film recording | запись звука на киноплёнку |
| sponsored film | заказной фильм |
| spy film | шпионский фильм |
| standard film | широкая киноплёнка |
| standard-gauge film | широкая киноплёнка |
| standard-gauge film | стандартная киноплёнка |
| stretch film | растягивающаяся упаковочная плёнка |
| tape-to-film recording | перезапись с магнитной ленты на киноплёнку |
| tape-to-film transfer | перезапись с видеоленты на киноплёнку |
| theatrical film | фильм для коммерческого проката |
| theatrical film | фильм для коммерческого кинопроката |
| thriller film | триллер |
| thriller film | остросюжетный фильм |
| trailer film | рекламный ролик о фильме |
| trailer film | раккорд (кинофильма) |
| trailer film | киноафиша |
| U film | фильм без ограничения показа |
| US Industrial Film and Video Festival | американский фестиваль промышленных фильмов и видеофильмов (международный фестиваль рекламных роликов, рекламно-технических и рекламно-престижных фильмов, ежегодно проводимый с 1968 г. в Элмхерсте, близ Чикаго) |
| video disk-to-film recording | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| video disk-to-film transfer | перезапись с видеодиска на киноплёнку |
| virgin film | сырая киноплёнка |
| virgin film | сырая плёнка |
| virgin film | неэкспонированная плёнка |
| virgin film | неэкспонированная киноплёнка |
| waste film | отходы монтажа |
| water-soluble film | водорастворимая плёнка |
| X film | фильм сексуального содержания (на просмотр которого дети до 18 лет не допускаются) |
| X film | фильм категории Х |
