| French | Russian |
| Association européenne des agences de publicité | ЕААА |
| Association européenne des agences de publicité EAAA | Европейская ассоциация рекламных агентств ЕААА |
| bien plus que des livres | больше, чем просто книги (Alex_Odeychuk) |
| bénéficier de tous ces avantages | воспользоваться всеми перечисленными преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| campagne de communication | рекламная кампания (Vera Fluhr) |
| campagne de publicité | рекламная кампания (une campagne de publicité de la marque - рекламная кампания бренда (торговой марки) Alex_Odeychuk) |
| coup de coeur | лучший выбор (z484z) |
| coup de com | пропагандистский трюк (shamild7) |
| coup de com | самопиар (shamild7) |
| coup de com | пиар-ход (shamild7) |
| coup de com | рекламный трюк (shamild7) |
| dans l'affichage extérieur des entreprises | во внешней рекламе предприятий |
| demandeur de publicité | рекламодатель (Aimé) |
| demandeur de publicité | рекламодатель (Aimэ) |
| diffuser des publicités personnalisées | показывать персонализированные рекламные объявления (Alex_Odeychuk) |
| diffuser des publicités pertinentes | показывать подходящие рекламные объявления (Alex_Odeychuk) |
| directeur de la création | креативный директор (z484z) |
| dossier de presse | информационные материалы для прессы (в рубрику "связи с общественностью" transland) |
| encore plus de possibilités | ещё больше возможностей (Alex_Odeychuk) |
| encore plus de possibilités à chaque mise à jour | ещё больше возможностей при каждом обновлении (Alex_Odeychuk) |
| faire de la publicité sur les ondes | размещать рекламу на радио (Булавина) |
| Fédération mondiale des annonceurs FMA | Всемирная федерация рекламодателей ВФА |
| la publicité ciblée en fonction des mots-clés | контекстная реклама (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Alex_Odeychuk) |
| la publicité ciblée en fonction des mots-clés | реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| large plage de prix | широкий ценовой диапазон (Natalia Nikolaeva) |
| le coup de foudre d'un million de femmes | любовь с первого взгляда миллиона женщин (Garnier, Paris Alex_Odeychuk) |
| Marketing des médias sociaux | СММ (z484z) |
| matériel de publicité | рекламный материал (vleonilh) |
| mise en place de la publicité | размещение рекламы (Булавина) |
| moins de pub | меньше рекламы (financial-engineer) |
| moins de pub | меньше рекламных объявлений (financial-engineer) |
| méthode des groupes focalisés | метод фокус-группы (SergeyL) |
| méthode des groupes focalisés | метод фокус-групп (SergeyL) |
| ne laissez plus de place à l'erreur | не оставьте места для ошибки |
| opération de communication | пиар-акция (Ex.: Cela a été interprété comme une opération de communication. Iricha) |
| opération de communication | пиар-ход (Ex.: Cela a été interprété comme une opération de communication. Iricha) |
| original de la maquette | оригинал-макет (Пума) |
| page de renvoi | целевая страница (Dans le domaine de la publicité sur Internet, une page de renvoi1 (aussi appelé page de destination ; en anglais, landing page, jump page, lead capture page ou lander1) est une page Web publicitaire vers laquelle renvoie un hyperlien, à la suite d'un clic de l'internaute sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial. Le rôle de cette page est de compléter, de confirmer ou de renforcer l'offre initiale. (Widipedia) Viktor N.) |
| profiter tranquillement de | спокойно пользоваться (чем именно // CNET France Alex_Odeychuk) |
| proposer des offres et des promotions personnalisées | показывать персонализированные рекламные объявления и коммерческие предложения (Alex_Odeychuk) |
| proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires | показывать персонализированные рекламные объявления о продуктах своих партнёров (Alex_Odeychuk) |
| présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires | показывать персонализированные рекламные объявления о товарах своих партнёров (Alex_Odeychuk) |
| publiciter qqch, faire une campagne publicitaire en faveur de qqch, faire la promotion de qqch | рекламировать (markushe) |
| publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| puissante campagne de publicité | энергичная рекламная кампания (vleonilh) |
| quantités minimum de commande | минимальный объём заказа (AnnaRoma) |
| site de production | место производства (AnnaRoma) |
| site de production | производственный объект (AnnaRoma) |
| site de production | производственная площадка (AnnaRoma) |
| taux de pénétration | степень охвата населения рекламным сообщением (vleonilh) |
| technologies de dernières générations | технологии нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| tout le monde a hâte de découvrir à quoi ressemble | все ждут не дождутся, чтобы увидеть, как выглядит (... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un large éventail de | широкий спектр (... чего именно Alex_Odeychuk) |
| un véritable fleuron de leur industrie | настоящая жемчужина их промышленности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une campagne de publicité de la marque | рекламная кампания бренда (Alex_Odeychuk) |
| Union des annonceurs | Союз рекламодателей (Фр. vleonilh) |
| vaste palette de services | широкий спектр услуг (proposer une vaste palette de services — предлагать широкий спектр услуг Alex_Odeychuk) |
