| English | Russian |
| black box phenomenon | феномен чёрного ящика |
| box advertisement | объявление в рамке |
| box advertisement | обрамленное объявление |
| box board | ящичный картон |
| box board | картон для изготовления ящиков |
| box food store | продовольственный магазин, выставляющий товары прямо в контейнерах |
| box-office approach | кассовый подход |
| box-office receipts | кассовые поступления |
| box-office receipts | кассовая выручка (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| box office returns | кассовые поступления |
| box office returns | кассовая выручка (напр., кинотеатра от продажи билетов) |
| box rule | линейка, обрамляющая текст |
| box van | крытый фургон |
| box wagon | крытый фургон |
| box wagon | грузовик с закрытым кузовом |
| casting box | отливная форма (станка) |
| changing box | кабина для перезарядки кассет и съёмочной аппаратуры |
| decorative box | упаковочный ящик с декоративной отделкой (напр., из бархата) |
| display box | иллюстративно-изобразительная врезка на полосе рубричной рекламы |
| display box | рубричное иллюстративно-изобразительное объявление в рамке |
| display box | иллюстративно-изобразительная врезка |
| ditty box | коробка для мелких вещей (напр., ниток) |
| dusting box | банка с перфорированной крышкой для обсыпки (сахарной пудрой) |
| echo box | объёмный резонатор |
| fall-front box | ящик с откидной передней стенкой |
| fancy packing box | художественно оформленная упаковочная коробка |
| flip-top box | коробка с откидной крышкой |
| fudge box | место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений |
| highlight box | выделенный блок (Georgy Moiseenko) |
| highlight box | выделенный текст (Выделенный текст. Georgy Moiseenko) |
| iconic cream gift box tied with signature black ribbon | традиционная подарочная коробка кремового цвета с подписью, завязанная чёрной лентой (Konstantin 1966) |
| Johnson box | рамка Джонсона (Графический элемент, часто используемый в прямой почтовой рекламе и представляющий собой прямоугольную рамку, состоящую из звездочек.Рамка Джонсона используется для выделения такого короткого текста, как заголовки, набранные машинописным шрифтом, или вертикального текста, располагаемого вдоль кромки страницы. Georgy Moiseenko) |
| light box | световая витрина |
| Light-box | Панель-кронштейн (Lavrov) |
| light box | световой короб |
| lug box | коробка с ушками |
| lug box | коробка с ручками |
| out of box thinking | см. out-of-the-box thinking (4uzhoj) |
| out-of-the-box thinking | творческое мышление (4uzhoj) |
| out-of-the-box thinking | нестандартное мышление (4uzhoj) |
| out-of-the-box thinking | неординарный подход (4uzhoj) |
| painting-box | этюдник |
| safe deposit box | сейф для хранения ценностей (в банке) |
| scroll box | курсор прокрутки |
| semi-display box | полуизобразительное рубричное объявление в рамке |
| semi-display box | полуизобразительная рубричная врезка |
| shipping box | транспортный ящик |
| shipping box | транспортная коробка |
| side-mounted box sign | панель-кронштейн (I was not able to find the proper English term, but my phrase is a functional description of this:  google.com tfennell) |
| sorts box | ящик для литер |
| sorts box | ящик для отлитых литер |
| sound box | комната звукового контроля |
| sound box | кабина звукооператора |
| suggestion box | ящик для предложений |
| tin box | жестяная коробка |
| tote box | стальной поднос (для переноски грузов) |
| transparency viewing box | диапозитивный короб |
| zero box | низкотемпературный холодильный шкаф |
