| English | Russian |
| administrative area | административный район |
| ambiguous subject area | тема, допускающая различные толкования |
| area agent | районный агент |
| area-by-area allocation | порайонное распределение ассигнований (с учётом пропорциональной значимости или потенциала каждого из них) |
| area distribution | территориальное распределение |
| area of agreement | область согласия |
| area of cable influence | зона охвата кабельного телецентра |
| area of colour | цветовое пространство |
| area of colour | цветовая площадь |
| area of distinct vision | зона отчётливой видимости |
| area of dominant influence | зона доминирующего влияния (телецентра или радиостанции) |
| area of responsibility | область ответственности |
| area of specialization | сфера специализации |
| area overlap | перекрытие зоны охвата (вещанием) |
| area sales | сбыт в рамках территории |
| board area | площадь щита |
| board area | площадь рекламного щита |
| border area | пограничная зона (Alexander Demidov) |
| broadcast service area | зона уверенного приёма |
| broadcast service area | зона охвата вещанием |
| business area | сфера предпринимательской деятельности |
| business area | сфера предпринимательства |
| business area | сфера коммерческой деятельности |
| catchment area | зона охвата |
| catchment area | зона обслуживания |
| census area | переписной район |
| census metropolitan area | переписной метрополитенский ареал (в Канаде учётная единица рынка рабочей силы в виде жилого района с населением 100 тысяч человек и более) |
| consolidated metropolitan statistical area | объединённый метрополитенский статистический ареал (состоит из нескольких тесно связанных между собой первичных метрополитенских статистических ареалов) |
| control area | контрольный район |
| control area | контрольный ареал |
| copy area | полезная площадь |
| copy area | площадь, занятая текстом |
| copy area | площадь текстовой части |
| coverage area | территория охвата |
| covered area | закрытая площадь |
| covered area | закрытая выставочная площадь |
| decision area | область принятия решений |
| designated market area | расчётная рыночная территория (охвата конкретного региона телевещанием) |
| display area | площадь экспозиции |
| display area | экспозиционное пространство |
| display area | выставочное пространство |
| display area | выставочная площадь |
| distribution area | район распространения |
| downtown area | деловая часть города |
| downtown area | деловой район |
| downtown area | торговый район |
| ethnic area | этнический район |
| franchise area | зона действия торговой привилегии |
| franchise area | территория действия торговой привилегии |
| franchise area | территория торговой привилегии |
| franchise area | зона торговой привилегии |
| fringe area | граничная зона (сигналы вещательной станции принимаются не всегда удовлетворительно) |
| geographic area | географический район |
| hazardous area | зона повышенного риска |
| high light area | высвеченный участок |
| high-traffic area | многолюдное место |
| high-traffic area | район с интенсивным транспортным движением |
| high-traffic area | район с интенсивным пешеходным движением |
| immediate area | близлежащий район |
| impact area | сфера воздействия |
| impact area | зона воздействия |
| indoor area | закрытая площадь |
| indoor area | закрытая выставочная площадь |
| interest area | сфера интересов |
| interest area | круг интересов |
| key area | основной район |
| key area | ключевая сфера |
| local access and transportation area | регион обслуживания телефонной компании |
| local access and transportation area | зона обслуживания телефонной компании |
| local area | окрестности |
| low-rent area | район с низким уровнем арендной платы |
| low-tax area | район с низким налогообложением |
| major metropolitan area | крупный метрополитенский ареал |
| market area | территория рынка |
| market area | рыночная сфера (напр., деятельности фирмы) |
| marketing area | маркетинговый район |
| marketing area | маркетинговая зона |
| metropolitan area | метрополитенский ареал |
| multinetwork area | район многосетевого охвата |
| multinetwork area | район многосетевого обслуживания (обозначение рынков, на которых одновременно присутствуют все три крупнейшие телесети страны Эй-Би-Си, Си-Би-Эс и Эн-Би-Си, охватывающие свыше 50% домохозяйств) |
| multinetwork area ratings | рейтинги программ трёх ведущих телесетей США (выводятся фирмой "А.К.Нильсен" для сетей ABC, CBS и NBC, охватывающих более половины общей аудитории страны) |
| new-product area | новая сфера товарного производства |
| new-product area | производство новинок |
| nonprinting area | непечатающий участок |
| open area | открытая площадь |
| open area | открытая выставочная площадь |
| outlying area | окраинный район |
| overall market area | общая территория рынка |
| primary marketing area | первичная маркетинговая территория |
| primary marketing area | основная маркетинговая территория |
| primary metropolitan statistical area | первичный метрополитенский статистический ареал (территория с населением более 1 млн. человек) |
| printing area | печатающий участок |
| product area | товарная сфера (напр., деятельности фирмы) |
| product area | сфера товарного производства |
| question area | тематика исследования |
| question area | зона поиска |
| reception area | помещение для организации встреч |
| reception area | помещение для приёмов |
| reception area | приёмная |
| reference area | контрольная зона |
| regional area | регион |
| response area | зона отклика |
| response area | зона ответной реакции |
| sales area test | опробование сбытовой территории |
| sales area test | опробование сбытового района |
| sample area | территория выборочного обследования |
| sample area | район выборочного обследования |
| sensitive area | деликатная область |
| solid area | плашка |
| soundtrack area | участок, отведённый под звуковую дорожку |
| soundtrack area | ширина звуковой дорожки |
| soundtrack area | участок плёнки, отведённый под звуковую дорожку |
| standard metropolitan statistical area | стандартный метрополитенский статистический ареал |
| suburban area | пригородная зона |
| target area | целевая сфера |
| technological area | технологическая сфера |
| test market area | территория пробного рынка |
| topic area | тематические рамки (напр., исследования) |
| topic area | тематический охват |
| total market area | общая территория рынка |
| trade area | торговый район |
| trade area | торговая зона |
| trading area | зона охвата (lanoble) |
| trading area | торговый район |
| transmission area | зона вещания |
| waiting area | зона ожидания |
| waiting area | пункт ожидания |
| waiting area | зал ожидания |
| wilderness area | местность, не затронутая деятельностью человека |
| wilderness area | район девственной природы |
| wilderness area | девственный район |
| work area | зона проведения работ |
