| English | Russian |
| a la carte agency | агентство со свободным выбором набора услуг |
| accredited advertising agency | аккредитованное рекламное агентство |
| advertiser advertising-agency productivity | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством |
| advertiser-agency productivity | эффективность взаимоотношений между рекламодателем и агентством |
| advertising agency | рекламное агентство (предоставляет услуги в области рекламы и маркетинга и получает за это вознаграждение в виде комиссии от средств массовой информации или гонорара от рекламодателя) |
| affiliate agency | агентство-филиал |
| agency accreditation | аккредитация рекламного агентства (удостоверение его профессиональной компетентности полномочной организацией, дающее ему право на получение комиссионного вознаграждения от средств массовой информации) |
| agency accreditation | аккредитация агентства |
| agency advertising | реклама, размещаемая рекламным агентством |
| agency bank | агентский банк (представительство иностранного банка в США, не имеющее права принимать депозиты или предоставлять кредит от своего имени) |
| agency-client relationship | взаимоотношения между агентством и клиентом |
| agency commission | агентская скидка (обычно в виде 15% уступки с тарифной стоимости, предоставляемая агентству средствами рекламы) |
| agency compensation | компенсация услуг рекламного агентства |
| agency compensation | компенсация услуг агентства |
| agency competition | конкуренция среди агентств |
| agency contract | контракт с рекламным агентством |
| agency contract | контракт с агентством |
| agency contract | агентское соглашение |
| agency copy | экземпляр издания для агентства |
| agency copy | контрольный экземпляр издания для агентства |
| agency copy | контрольный экземпляр для агентства |
| agency copy | агентский экземпляр |
| agency copy | экземпляр для агентства |
| agency fee | агентский гонорар (твёрдо оговоренная сумма в отличие от расчётной при комиссионной системе) |
| agency fee | оплата услуг агентства |
| agency fee for services | оплата услуг, предоставляемых агентством |
| Agency for Instructional Television | Агентство учебного телевидения (основано в 1973 г. Прежнее название Национальное учебное телевидение) |
| agency function | функция рекламного агентства |
| agency function | агентская функция |
| agency head | руководитель агентства |
| agency network | сеть агентств |
| agency network | агентская сеть |
| agency of record | головное агентство |
| agency of record | агентство-координатор (закупающее время или место под рекламу для другого агентства) |
| agency organization | организационная структура агентства |
| agency package | комплекс услуг рекламного агентства |
| agency presentation | презентация рекламного агентства |
| agency recognition | признание рекламного агентства |
| agency recognition | аккредитация рекламного агентства (дающая ему право на получение агентской скидки со средств рекламы) |
| agency remuneration | оплата услуг агентства |
| agency remuneration | агентское вознаграждение |
| agency service | услуги агентства |
| agency structure | структура рекламного агентства |
| agency structure | структура агентства |
| agency system | система агентств |
| agency system | агентская система |
| agency viewpoint | точка зрения рекламного агентства |
| billposting agency | плакатная контора |
| billposting agency | агентство по расклейке плакатов |
| buying agency | баинговое агентство (калька) агентство, осуществляющее функции оптовой закупки рекламных площадей, мест, эфирного времени и т.п. Евгений Челядник) |
| communication agency | коммуникационное агентство (petitsun) |
| communications agency | коммуникационное агентство (Alex_Odeychuk) |
| communications agency | агентство коммуникаций |
| creative agency | дизайнерская студия (AD Alexander Demidov) |
| creative agency | творческое агентство, рекламное агентство (рекламное агентство, предлагающее нестандартные, творческие и комплексные подходы к решению проблем клиента; работают в области рекламы, информационных технологий, организации путешествий и др.) EvgeniyaLapa) |
| creative-only agency | сугубо творческое агентство (не занимающееся исследованиями и размещением рекламы) |
| credit agency | кредитная контора |
| credit agency report | справка о кредитоспособности агентства |
| developing agency | проектно-конструкторская организация |
| direct advertising agency | агентство прямой рекламы |
| distribution agency | прокатное агентство |
| distribution agency | прокатная контора |
| distributive agency | орган распространения |
| distributive agency | орган распределения (напр., заказов) |
| event agency | агентство в сфере организации корпоративных мероприятий и частных праздников (euromonik) |
| exclusive agency agreement | исключительное агентское соглашение |
| family-planning agency | агентство по планированию семьи |
| federal agency | учреждение федерального правительства (США) |
| federal agency | организация федерального правительства |
| field marketing agency | рекламное агентство спец. на мерчандайзинге, организующее дегустацию и пр. (дословно: работающее на месте euromonik) |
| film-distributing agency | прокатное агентство |
| film-distributing agency | кинопрокатное агентство |
| full service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| full-service advertising agency | рекламное агентство с полным циклом услуг (ВосьМой) |
| full-service advertising agency | рекламное агентство полного цикла (ВосьМой) |
| full-service agency | рекламное агентство полного цикла (mizgertina) |
| full-service agency | агентство с полным циклом услуг |
| government agency | правительственная организация |
| health agency | организация здравоохранения |
| house agency | внутрифирменное рекламное агентство |
| house agency | внутрифирменное агентство |
| housing agency | жилищное агентство |
| independent agency | независимое агентство |
| industrial advertising agency | рекламное агентство, специализирующееся на работе с товарами промышленного назначения |
| in-house agency | внутрифирменное рекламное агентство |
| in-house agency | внутрифирменное агентство |
| joint-venture agency | совместное агентство |
| limited service agency | агентство с ограниченным циклом услуг |
| loan agency | ссудная касса |
| manufacturers' agency | торговое агентство по обслуживанию промышленных фирм |
| manufacturer's agency | представительство производителя (как правило, привлечённая сторонняя организация) |
| marketing agency | маркетинговое агентство |
| marketing agency | агентство маркетинга |
| marketing services agency | агентство маркетинговых услуг |
| media agency | агентство-специалист по средствам рекламы (занимается только планированием использования средств рекламы и закупкой места или времени под рекламу) |
| media agency | агентство по распространению рекламы (Alex_Odeychuk) |
| media agency | медийное агентство (Alex_Odeychuk) |
| media agency | специализированное рекламное агентство (A media agency makes sure a marketing message appeals to consumers, appears in the right place, at the right time and that the advertiser pays the best possible price. When media agencies were first launched, their main focus was on their ability to buy media space cheaper and more efficiently than the mainstream advertising agencies, which had previously managed the process of media buying. Their first clients were often direct response advertisers, marketers who had to make sure each ad paid for itself in consumer orders. As the sector developed media agencies added planning skills and an understanding of consumer behaviour to their skillset. By understanding what motivates a target group of consumers as well as the media they watch, read or hear, media agencies became a vital source of communications advice for all types of advertisers. In today's complex media world, the role of the media agency is central to the development of effective communications. By understanding what will motivate consumers to change their behaviour as well as the best places and times for any message to appear, media agencies are helping to maximise the effectiveness of their client's marketing messages. Alex_Odeychuk) |
| model agency | агентство фотомоделей |
| model agency | агентство моделей |
| modular service agency | агентство со свободным выбором набора услуг |
| mother agency | материнское агентство (в модельном бизнесе Smantha) |
| new agency revolution | революция новых агентств |
| parent agency | головное агентство |
| photo agency | фототека |
| photo agency | фотоагентство |
| public relations agency | агентство по связям с общественностью |
| public relations agency | агентство по организации общественного мнения |
| public relations agency | агентство паблик рилейшнс |
| recognized agency | признанное рекламное агентство |
| recognized agency | признанное агентство |
| recruitment agency | вербовочное бюро |
| recruitment agency | агентство по набору рабочей силы |
| regulatory agency | орган регулирования |
| repossession agency | фирма, возвращающая пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков |
| sales agency | сбытовое агентство |
| sales agency | сбытовое коммерческое агентство |
| sales agency | агентство по сбыту |
| shipping agency | экспедиторская контора |
| social marketing agency | организация общественного маркетинга (лечебные центры по восстановлению трудоспособности, центры планирования семьи) |
| subscription agency | пункт оформления подписки |
| subscription agency | подписная контора |
