| English | Russian |
| act as security | выступать в качестве поручителя |
| act in one's own self-interest | действовать в своих собственных интересах |
| act in one's own self-interest | действовать в своих эгоистических интересах |
| act in one's own self-interest | действовать в своих корыстных интересах |
| acting chairman | исполняющий обязанности председателя |
| acting director | исполняющий обязанности директора |
| acting president | исполняющий обязанности председателя |
| All Channel Receiver Act | Закон о всеволновых приёмниках (принят в 1962 г. и предписывает, чтобы все телевизоры, поставляемые в рамках торговли между штатами, были оборудованы для приёма программ как в дециметровом, так и в метровом диапазонах) |
| Antimerger Act | Закон о запрещении слияния корпораций (принят в 1950 г.) |
| Automobile Information Disclosure Act | Закон об обнародовании информации об автомобилях (принят в 1950 г. и предписывает производителям помещать на всех выпускаемых ими легковых автомобилях ярлыки с указанием рекомендуемой розничной цены, цены каждого дополнительного элемента оборудования и стоимости доставки машины с завода до заведения дилера) |
| behaviour act | поведенческий акт |
| behavioural act | поведенческий акт |
| CAN-SPAM Act | закон о борьбе со спамом (США ВВладимир) |
| charitable act | благотворительная акция |
| charitable act | акт милосердия |
| Child Protection Act | Закон об обеспечении безопасности детей (касается потенциально опасных товаров для детей, принят в 1966 г.) |
| Communications Act | Закон о средствах связи (принят в 1934 г.) |
| Consumer Credit Protecting Act | Закон о защите потребительского кредита (принят в 1968 г.) |
| Consumer Goods Pricing Act | Закон об установлении цен на потребительские товары (принят в 1975 г.) |
| Consumer Protection Act | Закон о защите потребителей (принят в провинции Квебек, Канада, в 1979 г.) |
| consummatory act | исполнительный поведенческий акт |
| consummatory act | исполнительный акт |
| deceptive act | обманный акт |
| deceptive act | обманное действие |
| deliberate act | намеренное действие |
| Equal Credit Opportunity Act | Закон о равных возможностях получения кредитов (принят в 1975 г.) |
| Fair Credit Reporting Act | Закон о беспристрастной кредитной отчётности (принят в 1970 г.) |
| Fair Debt Collection Practice Act | Закон о добросовестной практике взимания долгов (принят в 1978 г.) |
| fair trade acts | Кодексы честной конкуренции (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф.Д. Рузвельта) |
| Federal Alcohol Administration Act | Закон о производстве и сбыте спиртных напитков |
| Federal Cigarette Labeling and Advertising Act | Закон о маркировке и рекламе сигарет (принят в 1967 г.) |
| Federal Food and Drug Act | Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.) |
| Federal Food, Drug and Cosmetics Act | Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах (принят в 1938 г., запрещает неправильную маркировку ряда объектов межштатной торговли, а также полное или частичное фальсифицирование этих товаров и их ингредиентов) |
| Federal Trade Commission Act | Закон об учреждении Федеральной торговой комиссии (принят в 1914 г.) |
| Fur Products Labeling Act | Закон о маркировке пушномеховых товаров (принят в 1951 г.) |
| habitual act | привычный поступок |
| habitual act | привычное действие |
| Hazardous Substances Labeling Act | Закон о маркировке опасных веществ (США; принят в 1960 г.) |
| Highway Beautification Act | Закон об охране красоты шоссейных дорог (принят в 1965 г., запрещает установку рекламных щитов в 200-метровой зоне по обе стороны от межштатных автомагистралей) |
| infringing act | действие, нарушающее право |
| injurious act | действие, наносящее ущерб |
| intended act | умышленное действие |
| intended act | намеренное действие |
| involuntary act | непроизвольный акт |
| involuntary act | непроизвольное действие |
| Lanham Trademark Act | Закон Лэнхема о товарных знаках (принят в 1946 г., определяет процедуру установления названий сортов и торговых марок во внешней и международной торговле) |
| Meat Inspection Act | Закон о контроле качества мясных продуктов (принят в 1906 г.) |
| National Cooperative Research Act | Национальный закон о проведении совместных исследований (разрешает фирмам-конкурентам проведение совместных акций в области исследований и разработок с целью отражения конкуренции из-за рубежа) |
| National Environmental Policy Act | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды |
| opportune act | своевременный акт |
| patterned act | шаблонное действие |
| penal act | уголовно наказуемый поступок |
| penal act | уголовно наказуемое действие |
| public act | действие государственной власти |
| purchasing act | акт совершения покупки |
| Pure Food and Drug Act | Закон о доброкачественности пищевых продуктов и медицинских препаратов (принят в 1906 г.) |
| Securities Exchange Act | Закон о фондовых биржах (принят в 1934 г.) |
| Textile Fiber Products Act | Закон об изделиях из текстильных волокон (принят в 1958 г.) |
| Truth in Lending Act | Закон об отражении истины в предложениях о предоставлении займов (принят в 1968 г.) |
| unfair act | недобросовестное действие |
| voidable act | оспоримое действие |
| Wholesome Meat Act | Закон о доброкачественности мясных продуктов (принят в 1967 г.) |
| wilful act | умышленное действие (Alexander Demidov) |
| wilful act | намеренное действие |
| willful act | умышленное действие |
| wrongful act | действие, наносящее ущерб |
