| English | Russian |
| accessory product | вспомогательный товар |
| accessory product | вспомогательное приспособление |
| actual experience with the product | реальный опыт использования товара |
| actual product | реальный товар |
| actual product | товар в реальном исполнении |
| actual product | подлинный товар |
| advanced product design | разработка аванпроекта |
| advertised product | рекламируемый товар |
| advertising product | рекламный продукт (Ying) |
| advertizing product | рекламный продукт (Ying) |
| agricultural product | товар сельского хозяйства |
| agricultural product | сельскохозяйственный продукт |
| agro-based product | сельскохозяйственный продукт |
| agro-based product | товар сельского хозяйства |
| allied product | сопутствующий товар |
| allied product | родственный товар |
| all-meat product | полностью мясное изделие |
| alternative products | взаимозаменяемые товары |
| artificially made product | искусственный товар |
| augmented product | товар с подкреплением (с комплексом дополнительных услуг и выгод, которые получает покупатель) |
| average-quality product | товар среднего уровня качества |
| average-quality product | товар среднего качества |
| awareness product set | комплект осведомлённости (товары, о которых потребитель осведомлён и из числа которых он будет производить свой выбор) |
| basic product specialty wholesaler | оптовик, специализирующийся по определённой ассортиментной группе товаров |
| beauty product | косметический товар |
| best product design | проектирование изделия с наилучшими характеристиками |
| best-selling product | товар-бестселлер |
| best-selling product | самый ходовой товар |
| birth control product | противозачаточное средство |
| brand product | марочный товар (tavost) |
| branded product | брендированный продукт (alann) |
| branded product | брендированный материал (Alex_Odeychuk) |
| branded product | марочный товар |
| built-in product advantage | присущее товару преимущество |
| built-in product advantage | заложенное в товар преимущество |
| by-product pricing | установление цен на побочные продукты |
| by-product recovery | утилизация побочных продуктов |
| canned products | баночные консервы |
| can't-miss product | продукт, которым нельзя не воспользоваться (речь идёт о финансовом продукте; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| captive product | обязательная принадлежность |
| captive product | товар-пленник |
| captive product pricing | установление цены на обязательные принадлежности |
| captive product pricing | установление цены на пленённые товары |
| commercialized product | товар, запущенный в коммерческое производство |
| commercially workable product | коммерчески рентабельный товар |
| competing product | конкурирующий товар |
| competing product | товар конкурента |
| competitive product | товар конкурента |
| competitive product | конкурирующий товар |
| competitive product advantage advertising appeal | мотив конкурентного преимущества рекламируемого товара |
| competitive product analysis | конкурентный анализ товаров |
| complementary product | дополняющий товар |
| complicated product | сложный товар |
| consumer durable product | потребительский товар длительного пользования |
| convenience products | общедоступные товары удобной покупки |
| core product | товар по замыслу |
| core product | сущность товара (потребность, которую он призван удовлетворять) |
| custom-designed product | индивидуализированный товар |
| custom-designed product | товар, изготовленный по индивидуальному заказу |
| customization of product | приспособление товара для индивидуальных нужд потребителя |
| customized product | товар, изготовленный по индивидуальному заказу |
| customized product | индивидуализированный товар |
| custom-made product | индивидуализированный товар |
| custom-made product | товар, изготовленный по индивидуальному заказу |
| declining product | товар, находящийся в стадии упадка |
| deficient product | несовершенный товар |
| deficient product | неполноценный товар |
| dehydrated product | обезвоженный товар |
| desirable product | приятный товар |
| desirable product | желанный товар |
| develop product | создать товар |
| develop product | разработать товар |
| direct product information | прямая информация о товаре |
| director of product assurance | директор службы обеспечения качества |
| director of product marketing | директор службы товарного маркетинга |
| disabled product | вышедший из строя товар |
| do-it-yourself product | товар для умелых рук |
| do-it-yourself product | товар для домашнего мастера |
| durable product | товар длительного пользования |
| economy-priced product | недорогой товар |
| economy-priced product | дешёвый товар |
| edible by-product | пищевой субпродукт |
| ego-sensitive product | товар, льстящий тщеславию |
| ego-sensitive product | товар, льстящий самолюбию |
| ego-sensitive product | товар, возвышающий человека в собственных глазах |
| electronics product | изделие электроники |
| electronics product | изделие бытовой электроники |
| endorse product | рекомендовать товар |
| endorse product | выступать в поддержку товара |
| energy-saving product | энергосберегающее изделие |
| engineering product | изделие машиностроения |
| entrenched product | укоренившийся товар |
| entrenched product | укоренившийся на рынке товар |
| essential product | основной продукт |
| ethical product | лекарство, отпускаемое по рецепту |
| ethnic product | товар этнической направленности |
| ethnic product | товар для представителей этнической группы |
| fairly priced product | товар по сходной цене |
| fairly priced product | товар по приемлемой цене |
| fancied product differences | воображаемые различия между товарами |
| farm product prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| fashion-oriented product | товар, ориентирующийся на моду |
| fast-moving product | ходовой товар |
| feminine hygiene product | гигиенический товар для женщин |
| fighting product | боеспособный товар |
| fine-quality product | товар отличного качества |
| finished-product output | производство готовой продукции |
| finished-product output | выпуск готовой продукции |
| functional product | функциональный товар |
| generic product | товар с родовым названием |
| generic product | родовой товар |
| generic product | немарочный товар |
| genuine product innovation | подлинная товарная новинка |
| group product manager | управляющий группой товаров |
| hair-care product | средство по уходу за волосами |
| hardware product | скобяное изделие |
| harmful product | вредный товар |
| high-interest product | товар повышенного интереса |
| high-margin product | высокодоходный товар |
| high-opportunity product | очень перспективный товар |
| high-opportunity product | высокоперспективный товар |
| high-performance product | товар с отличными рабочими характеристиками |
| high-performance product | изделие с высокими эксплуатационными свойствами |
| high-risk product | товар повышенного риска |
| high-tech product | технически сложный вид изделия |
| high-tech product | высокотехнологичный продукт |
| high-turnover product | ходовой товар |
| high-turnover product | товар высокой оборачиваемости |
| hi-tech product | технически сложный вид изделия |
| hi-tech product | высокотехнологичный продукт |
| home-grown product | продукция собственного производства |
| home-grown product | продукт домашнего выращивания |
| hot product | ходовой товар |
| hot product | особо популярный товар |
| household cleaning product | бытовое чистящее средство |
| household product | хозяйственный товар |
| household product | товар для дома |
| ideal product | идеальный товар (полностью или наиболее полно удовлетворяющий потребности) |
| illegally similar product | товар, неправомерно схожий с другим (с точки зрения патентного права) |
| imperfect product | несовершенный товар |
| improved product | усовершенствованный товар |
| impulse product | товар импульсной покупки |
| industrial product | изделие промышленного назначения |
| inedible by-product | технический субпродукт |
| inferior product | товар низкого качества |
| innovative product | товарная новинка |
| innovative product | товар-новинка (не имеет аналогов и обычно защищена патентом) |
| intermediate-priced product | изделие среднего класса стоимости |
| key product | основной товар |
| key product | типичное изделие |
| knowledge-intensive product | наукоёмкий товар |
| knowledge-intensive product | интеллектуально-насыщенный товар |
| label product | марочный товар |
| labour-intensive product | трудоёмкое изделие |
| labour-intensive product | трудоёмкий товар |
| labour-intensive product | трудоёмкий в изготовлении товар |
| lead product | новаторский товар |
| leading edge product | изделие с крупным конкурентным преимуществом |
| leading product | лидирующий продукт (товар Andy) |
| learning aid product | учебное пособие |
| length of product assortment | величина товарного ассортимента |
| lifestyle product | престижный товар |
| lifestyle product | товар-показатель уровня жизни |
| limited-line product | товар ограниченного ассортимента |
| line extension product | товар-дополнение к существующему ассортименту |
| main product | основной товар |
| marketable product | приемлемый для рынка ходовой товар |
| marketable product | годный для продажи ходовой товар |
| mass consumption product | товар массового спроса |
| mass design product | изделие массового дизайна |
| mature product | зрелый товар (о товаре, находящемся на этапе зрелости своего жизненного цикла) |
| medical-care product | медицинский товар |
| me-too product | товар-аналог |
| me-too product | товар-заменитель |
| me-too product | товар-подражатель |
| me-too product | аналогичный товар |
| multinational product | товар многонационального распространения |
| multiple product announcement | многотоварное объявление |
| multiple-product farming | неспециализированное хозяйство |
| multiple-product farming | многоотраслевое хозяйство |
| multiple-use product | изделие многоразового пользования |
| multiple-use product | изделие многоразового использования |
| mundane product | прозаический товар |
| nationally advertised product | товар, рекламируемый в общенациональном масштабе |
| nationally distributed product | товар общенационального распространения |
| natural product | дар природы |
| natural product | естественный продукт |
| new product | товар-новинка |
| new-product acceptance | реакция на новый товар |
| new-product acceptance | восприятие нового товара |
| new-product acceptance | восприятие новинки |
| new-product area | новая сфера товарного производства |
| new-product area | производство новинок |
| new-product committee | комиссия по новым товарам (в рамках фирмы) |
| new-product department | отдел создания новых товаров |
| new-product department | отдел новых товаров |
| new-product development | разработка товара-новинки |
| new product development group | группа специалистов-создателей новых товаров |
| new product development group | группа по разработке новинок |
| new-product development system | система разработки новых товаров |
| new-product evaluation | оценка новых товаров |
| new-product evaluation | оценка новинок |
| new-product failure rate | уровень неудач новых товаров |
| new-product idea | идея товара-новинки |
| new-product planning | планирование новых товаров |
| new-product planning | планирование новинок |
| new-product pricing | установление цен на товары-новинки |
| new-product pricing | установление цен на новые товары |
| non-durable product | изделие недлительного пользования |
| nonmaterialistic product | товар, лишённый меркантильных характеристик |
| novel product | товар-новинка |
| nutritious product | питательный продукт |
| off-grade product | нестандартный товар |
| off-grade product | несортовой товар |
| Office Products Division | отделение конторского оборудования |
| optional product | товар, поставляемый по особому заказу |
| optional product | товар, поставляемый по желанию покупателя (за дополнительную плату) |
| optional product | вспомогательное приспособление |
| optional product pricing | установление цены на дополняющий товар |
| optional product pricing | установление цены на вспомогательный товар (поставляемый по желанию покупателя и за дополнительную плату) |
| ordinary product | ординарный товар |
| over-engineered product | изделие с завышенными техническими характеристиками |
| paid product policy | политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| patentable product | патентоспособный товар |
| patented product | запатентованный товар |
| patent-protected product | товар, защищённый патентом |
| patent-protected product | товар, имеющий патентную защиту |
| patent-protected product | патентозащищённый товар |
| patent-protected product innovation | защищённая патентом товарная новинка |
| patent-protected product innovation | запатентованная товарная новинка |
| physical product | товар в его материальном виде |
| pleasing product | привлекательный товар |
| pleasing product | приятный товар |
| potential product | потенциальный товар |
| premium product | премиальный товар |
| premium product | товар с премиальной наценкой |
| prepackaged product | предварительно упакованный товар |
| price-promoted product | товар, сбыт которого стимулируется ценой |
| price-promoted product | товар, продвигаемый за счёт цены |
| price-promoted product | товар ценового стимулирования |
| prime product | главный товар |
| prime product | ведущий товар |
| prioritized product | товар, которому отдаётся приоритет |
| prioritized product | приоритетный товар |
| private-label product | товар, продаваемый под частной маркой |
| product addition | товарное пополнение |
| product addition | добавление товара (в ассортимент) |
| product adoption | восприятие товара |
| product advertising | товарная реклама |
| product application | сфера применения товара |
| product application | применение товара |
| product area | товарная сфера (напр., деятельности фирмы) |
| product area | сфера товарного производства |
| product assurance department | отдел обеспечения качества товара |
| product augmentation | подкрепление товара (дополнительные услуги и выгоды, которые получает покупатель товара) |
| product augmentation | товарное подкрепление |
| product augmentation | совершенствование товара |
| product augmentation | доработка товара |
| product availability | доступность товара |
| product awareness | осведомлённость о товаре |
| product benefit | выгода товара |
| product benefit | выгода, присущая товару |
| product benefit | товарная выгода |
| product benefit | выгода от товара |
| product branding | присвоение товарам марочных названий |
| product capabilities | характеристики товара |
| product capabilities | возможности товара |
| product casualty | товарная жертва (товар, однажды укрепившийся на рынке, но не выдержавший конкурентной борьбы) |
| product-centred advertisement | товарное объявление |
| product-centred advertisement | объявление с акцентом на товаре |
| product-centred advertising | реклама с акцентом на товаре |
| product choice | выбор товара |
| product choice set | ассортимент выбора |
| product class rating | коэффициент значимости товарного класса |
| product classification | товарная классификация |
| product combination | сочетание товаров |
| product commercial | ролик товарной рекламы |
| product comparison | сравнение товаров |
| product-comparison advertising | реклама на основе сравнения товаров |
| product compatibility | соответствие товара (требованиям потребителей) |
| product compatibility | совместимость товара (с запросами рынка) |
| product competition | конкуренция между товарами |
| product concept | концепция совершенствования товара |
| product concept | замысел товара |
| product concept testing | анализ замысла товара |
| product copy | текст о товаре |
| product demonstration | показ товара |
| product development | совершенствование номенклатуры |
| product development | разработка товара |
| product differences | различия между товарами |
| product differentiation | индивидуализация товара (придание характеристик, отличающих его от аналогичной продукции других фирм) |
| product display | товарная выкладка |
| product display | показ товара |
| product distribution network | сеть товародвижения |
| product distribution network | сеть распределения товара |
| product division | товарное производство |
| product division | товарное подразделение |
| product division | обособленное товарное производство |
| product element | составная часть товара |
| product evaluation | оценка изделия |
| product evaluation | оценка товара |
| product evolution | эволюция товаров |
| product expansion | расширение товарного ассортимента |
| product expansion | расширение ассортимента |
| product extension | пополнение товарного ассортимента |
| product feature | характеристика товара |
| product feature | свойство товара |
| product field | товарная сфера |
| product form | разновидность товара |
| product generally recognized as safe | продукт, признаваемый в целом безвредным |
| product image characteristic | характеристика образа товара |
| product-image element | составляющая образа товара |
| product image information | сведения об образе товара |
| product improvement | совершенствование товара |
| product innovation | инновация в сфере продуктов (Georgy Moiseenko) |
| product innovation | совершенствование товаров |
| product innovation | товарная инновация |
| product innovation | инновация в товарной сфере |
| product integrity | целостность изделия |
| product integrity | конструктивная целостность изделия |
| product invention | изобретение новинки |
| product item | товарная единица (Alexander Demidov) |
| product knowledge | знание товара |
| product liability | ответственность производителя за качество продукции |
| product liability | ответственность продавца за качество продукции |
| product life | срок существования товара (на рынке) |
| product life extension | продление существования товара |
| product life extension | продление жизни товара |
| product life-cycle concept | концепция жизненного цикла товара |
| product life-cycle curve | кривая жизненного цикла товара |
| product life-cycle stage | этап жизненного цикла товара |
| product line | товарная серия (состав одноимённой продукции предприятия по видам, сортам и маркам) |
| product line diversification | диверсификация товарного ассортимента |
| product line featuring | олицетворение товарного ассортимента |
| product line filling | насыщение товарного ассортимента |
| product line length | величина товарного ассортимента |
| product-line pricing | установление цен в рамках товарного ассортимента |
| product-line strategy | стратегия товарного ассортимента |
| product line stretching | расширение товарного ассортимента |
| product lineup | номенклатура изделий |
| product literature | литература по товару (Major Tom) |
| product literature | товаросопроводительная литература |
| product literature | литература о товаре |
| product management | продакт-менеджмент (spanishru) |
| product management | управление производством товара |
| product management organization | организация по товарному производству |
| product management organization | организация по принципу товарного производства |
| product-management-market-management organization | организация по товарно-рыночному принципу |
| product-management-market-management organization | матричная организация |
| product manager | заведующий производством товара |
| product manager organization | организация с управляющим по товару |
| product manager system | схема организации управляющих по товарам |
| product manual | руководство по использованию товара |
| product-market expansion grid | сетка развития товара и рынка |
| product matching | приспособление товара (к требованиям рынка) |
| product message | рекламное обращение по поводу товара |
| product message | обращение по поводу товара |
| product modification | внесение изменений в товар |
| product modification | модификация товара |
| product name | название товара |
| product nameplate | шильдик с названием изделия |
| product nameplate | шильдик с названием продукта |
| product offering | товарное предложение |
| product organization | организация по выпуску продукции |
| product orientation | товарная специализация |
| product orientation | узкая товарная специализация |
| product orientation | ориентация на определённый ассортимент товаров |
| product origin | происхождение изделия |
| product perception | представление о товаре |
| product perception | восприятие товара |
| product performance | эксплуатационная характеристика товара |
| product personality | лицо товара |
| product personality | индивидуальность товара |
| product placement | размещение рекламируемого продукта в кино (Yakov F.) |
| product placement | изображение торговых марок или упоминание о них в произведениях нерекламного характера (Yakov F.) |
| product placement | скрытая реклама (встроенный маркетинг; Тип рекламы, когда компания использует свою продукцию в качестве реквизита в фильмах или телевизионных шоу. Also called Embedded Marketing. A type of advertising when a company to have of its products used as props in a film or television show. Interex) |
| product placement | стимулирующее упоминание бренда (в СМИ, художественном произведении и т.д. Aiduza) |
| product placement | рекламное размещение продукции (russian-translators.ru trtrtr) |
| product placement policy | политика по вопросам размещения скрытой рекламы (регулирует вопросы упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара в планируемых к созданию произведениях искусства, телевидения, кино, аудиовизуальных произведениях (напр., в видеороликах, клипах) Alex_Odeychuk) |
| product plan | план производства товара |
| product plan | план создания товара |
| product plan | план выпуска товара |
| product planning | планирование товарной номенклатуры |
| product planning centre | центр товарного планирования (фирмы) |
| product planning committee | комитет товарного планирования |
| product planning committee | комитет планирования производства |
| product planning department | отдел товарного планирования |
| product position | позиция товара (на рынке) |
| product position map | товаропозиционная схема |
| product position map | схема позиционирования товара |
| product positioning | товарное позиционирование |
| product positioning | позиционирование товара |
| product potential | потенциальные возможности товара |
| product potential | потенциал товара |
| product preference | товарное предпочтение |
| product preference | предпочтительность к товару |
| product price | цена товара |
| product pricing | установление цены на товар |
| product proliferation | расширение товарного ассортимента |
| product promotion | продвижение продукции (Tion) |
| product promotion | продвижение товара |
| product promotion | раскрутка товара |
| product promotion | меры по продвижению товара |
| product promotion plan | план раскрутки товара |
| product promotion plan | план продвижения товара |
| product proof | испытание изделия |
| product publicity | пропаганда товара |
| product puffing | славословие в адрес товара |
| product puffing | крикливое восхваление товара |
| product range | ассортимент товаров |
| product recall | отзыв товара из торговой сети |
| product recall | снятие товара с продажи |
| product recall | изъятие товара из продажи |
| product requirements | требования к товару |
| product safety | эксплуатационная безопасность товара |
| product safety | эксплуатационная безопасность изделия |
| product safety | безопасность товара |
| product sales | сбыт товара |
| product satisfaction | удовлетворение товаром |
| product segmentation | товарное сегментирование |
| product segmentation | распределение товаров по сегментам рынка |
| product shortage | нехватка товара |
| product stagnation | подрыв жизнеспособности товара |
| product story | рассказ о товаре |
| product survey | опрос о товаре |
| product tangibility | материальная осязаемость товара |
| product team | группа разработчиков товара |
| product team | группа разработки товара |
| product technology | технология изготовления товара |
| product test | испытание продукции |
| product test | испытание товара |
| product test group | группа товарных испытаний |
| product test group | группа испытаний товара |
| product testimony | свидетельство в пользу товара |
| product testing | проведение товарных испытаний |
| product training | обучение обращению с товаром |
| product usage | использование товара |
| product usage | интенсивность пользования товаром |
| product usage information | информация об использовании товара |
| product usage information | информация о применении товара |
| product usage research | исследования сферы использования товара |
| product usage research | исследования широты использования товара |
| product usage research | исследования использования товара |
| product validation | оценка качества изделия |
| product validation | оценка качества товара |
| product variation | вариант товара |
| product varieties | разновидности товара |
| product variety | разнообразие товаров |
| product washing | шумная реклама товара (Alex_Odeychuk) |
| product washing | рекламная шумиха вокруг товара (Alex_Odeychuk) |
| product washing | раскрутка товара (шумная реклама товара Alex_Odeychuk) |
| product worth | ценность товара |
| promotion product | промоматериал (Alex_Odeychuk) |
| proprietary product | патентованное средство |
| rebranded product | продукция обновлённого бренда (Andy) |
| safe product | безвредный товар |
| safe product | безопасный товар |
| salable livestock product | товарная продукция животноводства |
| salutary product | целебная продукция |
| salutary product | полезная для здоровья продукция |
| scarce product | дефицитный товар |
| scientific product | наукоёмкое изделие |
| scientific product | наукоёмкий товар |
| semiperishable product | продукт кратковременного хранения |
| shelf product | магазинный товар (на полках) |
| shoddy product | недоброкачественный товар |
| show-off product | товар, рассчитанный на эффект |
| skill-intensive product | товар, требующий высокой квалификации для производства |
| skin-care product | средство по уходу за кожей |
| slow-moving product | товар замедленного сбыта |
| social-support product | товар общественного характера |
| standardized product | стандартизированный товар |
| status product | престижный товар |
| status product | товар-символ общественного положения |
| sugared product | засахаренный продукт |
| superior product | первоклассный товар |
| supermarket product | товар, продаваемый в универсаме |
| tainted product | недоброкачественный товар |
| tangible product | материальный товар |
| tangible product | вещественный товар |
| technical product | техническое изделие |
| technical product | технический товар |
| technically workable product | технически реальный товар |
| technological by-product | технологический побочный продукт |
| unidentified product | немаркированный товар |
| universal product code | универсальный товарный код УТК |
| unpatentable product | непатентоспособный товар |
| unsafe product | опасный товар |
| unsafe product | ненадёжный товар |
| unsalable product | неходовой товар |
| unsalable product | товар, который невозможно продать |
| utilitarian product | утилитарное изделие |
| utilitarian product | товар утилитарного характера |
| viable product | жизнеспособный товар |
| wanted product | искомый товар |
| want-satisfying product | продукт с потребительскими свойствами |
| weight-producing product | продукт, предназначенный способствовать снижению веса |
| weight-producing product | диетический продукт |
| well-designed product | изделие, отвечающее требованиям дизайна |
| worthwhile product | стоящий товар |
