| English | Russian |
| better-off family | обеспеченная семья |
| blanket family name | единое марочное название (для всего семейства товаров) |
| brand family | семейство марочных товаров |
| brand family | марочная семья |
| broken family | семья без одного родителя |
| computer family | ряд ЭВМ |
| dual-career family | семья с работающими супругами |
| extended family | расширенная семья (включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер) |
| extended family | расширенная семья (включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер и прочих родственников) |
| extended family unit | расширенная семейная ячейка (включает родителей, детей, бабушек, дедушек, двоюродных братьев, сестер) |
| family activity | семейное занятие |
| family appeal | расчёт на всю семью |
| family background | социальное происхождение |
| family background | семейное окружение |
| family brand | семейственная марка |
| family brand | марка семейства товаров |
| family-budget inquiry | обследование бюджета семьи |
| family buying | семейная покупка |
| family buying | покупка для семьи |
| family cereals | хлопья для всей семьи |
| family cereals | семейные хлопья |
| family circle | домашний круг |
| family composition | структура семьи |
| family composition | состав семьи |
| family diary | семейный хозяйственный дневник |
| family diary | семейный дневник |
| family farm | семейная ферма (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны) |
| family holding | семейная ферма |
| family hour | семейный час (время с 20 до 21 часа, когда телесети обычно передают программы, рассчитанные на просмотр всей семьёй) |
| family household | хозяйство одной семьи |
| family household | семейное домохозяйство |
| family household duties | домашние и семейные обязанности |
| family name | название семейства товаров |
| family of orientation | семья, задающая ориентацию (т.е. родители) |
| family of procreation | собственное семейство (жена или муж и дети) |
| family of procreation | порождённая семья |
| family of random variables | семейство случайных переменных данных |
| family of random variables | семейство случайных данных |
| family-operated farm | семейная ферма (обслуживаемая только членами данной семьи без привлечения рабочей силы со стороны) |
| family-planning agency | агентство по планированию семьи |
| family property | семейное имущество |
| family resemblance | семейное сходство |
| family restaurant | семейный ресторан |
| family size | размер семьи |
| family size | размер на семью (напр., услуг) |
| family-size ideal | идеальный размер семьи |
| family-size package | упаковка на семью (на 2-4 человека) |
| family trait | фамильная черта |
| family trait | семейная черта |
| family viewing time | время семейных просмотров (интервал с 19.00 до 21.00 ч, когда телецентрам предписано передавать программы, пригодные для просмотра всей семьёй) |
| family viewing time | семейное время |
| family viewing time | семейный экран |
| family worker | основной работник в семье |
| farm family | люди, живущие на ферме (включая сезонных рабочих) |
| husband-wife family | семья из мужа и жены |
| husband-wife family | семья без детей |
| microcomputer family | серия микроЭВМ |
| non-family household | неродственное домохозяйство |
| non-family household | несемейное домохозяйство |
| non-family household | групповое хозяйство |
| occupational family | группа родственных профессий |
| radio family | семья, пользующаяся радиообслуживанием |
| single-family dwelling | жилище на одну семью |
| single-family house | особняк |
| single-family house | дом для одной семьи |
| subscribing family | семья подписчика |
| suburban family | семья, живущая в пригороде |
| television family | семья, имеющая телевизор |
| two-earner family | семья с работающими супругами |
| type family | гарнитура шрифтов |
| upper-income family | семья с высоким уровнем доходов |
| wage-earner family | семья с основным источником дохода от зарплаты |
| well-to-do family | преуспевающая семья |
| well-to-do family | зажиточная семья |
