| English | Russian |
| appliance dealer | торговец электробытовыми товарами |
| authorized dealer | полномочный дилер |
| authorized dealer | официальный дилер (обычно с исключительной привилегией на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка) |
| auto dealer | автодилер (A retail outlet that carries one (or in some cases in the U.S., a number of) manufacturer's product line and sells to general consumers and fleet operators. The outlet will also provide service and sell parts for the brand of vehicle that it carries. In some instances, a dealer may dual for another manufacturer's product line. DICTIONARY OF AUTOMOTIVE TERMS Alexander Demidov) |
| auto dealer | автодилер |
| auto dealer | торговец автомобилями |
| book dealer | торговец книгами |
| dealer account | клиент, обслуживаемый через дилера |
| dealer account | потребитель, обслуживаемый через дилера |
| dealer account | заказчик, обслуживаемый через дилера |
| dealer aids | рекламно-оформительские материалы для дилеров |
| dealer allowance | скидка дилеру |
| dealer association | объединение дилеров |
| dealer association | ассоциация дилеров |
| dealer brand | марка дилера |
| dealer display | экспозиция у дилера |
| dealer display | рекламное оформление дилерского заведения |
| dealer imprint | дилерская впечатка (реквизиты местного дилера, помещаемые в рекламных материалах общенационального рекламодателя) |
| dealer incentive | премия в нагрузку |
| dealer incentive | средство стимулирования дилеров |
| dealer incentive | премиальная нагрузка (в качестве подарка дилеру за закупку) |
| dealer inquiry | запрос дилера |
| dealer list | список дилеров |
| dealer listing | перечень дилеров |
| dealer listing | список дилеров |
| dealer loader | премия за закупку |
| dealer loader | премия дилеру за закупку |
| dealer loan | дилерский кредит (однодневный кредит, предоставляемый дилеру под залог) |
| dealer outlet | дилерская торговая точка |
| dealer outlet | дилерское предприятие |
| dealer panel | дилерская панель |
| dealer relations | установление и поддержание отношений с дилерами |
| dealer representation | насыщенность дилерскими предприятиями |
| dealer sales contest | торговый конкурс дилеров |
| dealer service | услуги, оказываемые дилерами |
| dealer service | услуги дилеров |
| dealer service | обслуживание дилерскими предприятиями |
| dealer service | дилерское обслуживание |
| dealer space | место для дилерской впечатки (в брошюре, листовке) |
| dealer space | место дилерской впечатки |
| dealer spot | дилерский ролик |
| dealer spot | ролик для дилерской рекламы (изготовленный фирмой-производителем и предназначенный для использования её дилерами на местах) |
| dealer super | вставной титр с реквизитами дилера |
| dealer super | дилерская впечатка |
| dealer system | дилерская сеть |
| dealer system | сеть дилеров |
| dealer tests | проверка на дилерах |
| dealer tests | испытания у дилеров |
| dealer tests | дилерские испытания |
| dealer tie-in | упоминание дилеров (в объявлениях, полностью оплаченных общенациональным рекламодателем по расценкам общенациональной рекламы) |
| dealer tie-in | ссылка на дилеров |
| farm equipment dealer | дилер, торгующий сельскохозяйственными машинами и орудиями |
| farm equipment dealer | торговец сельхозтехникой |
| franchise dealer | дилер-держатель торговой привилегии |
| franchise dealer | дилер с торговой привилегией |
| participating dealer | дилер-участник (какого-либо проекта) |
| provision dealer | торговец продовольственными товарами |
| rag and junk dealer | старьёвщик |
| remainder dealer | дилер-перекупщик по продаже излишков (напр., нераспроданных издателем книг) |
| remainder dealer | дилер по продаже излишков |
| second-hand dealer | торговец по продаже подержанных товаров |
| securities dealer | торговец ценными бумагами |
| service dealer | сервисный дилер (наряду с продажей осуществляет гарантийное обслуживание) |
| timber dealer | лесоторговец |
| volume of dealers' sales | объём дилерских продаж |
| wardrobe dealer | торговец поношенным платьем |
| wardrobe dealer | комиссионер, перепродающий одежду |
