| Russian | English |
| анализ положения дел | situation analysis |
| анализ ситуации дел | situation analysis |
| анализ состояния дел фирмы | company analysis |
| берёмся за дело и воплощаем его в жизнь | you take it on and make it happen |
| бесприбыльное дело | profitless business |
| бухгалтерское дело | accountancy profession |
| Вещательный комитет по делам рекламы | BCAP (Broadcast Committee on Advertising Practice  org.uk lister) |
| Вещательный комитет по делам рекламы | Broadcast Committee on Advertising Practice (сокр. BCAP – Соединённое Королевство org.uk lister) |
| всесторонний подход к делу | lateral thinking |
| выяснение фактического положения дел | fact-finding inquiry |
| гонорар, зависящий от успеха дела | contingent fee |
| гражданские дела | civic affairs |
| дело вкуса | matter of taste |
| дело, приходящее в упадок | declining business |
| дело совести | matter of conscience |
| денежные дела | pecuniary affairs |
| денежные дела | money matters |
| доказать на деле | have a proven track record of (Omega Properties has a proven track record of bringing iconic residential towers and world-class communities to upcoming addresses with proven value appreciation. ART Vancouver) |
| доля в деле | share in business |
| естественное дело | matter of course |
| замечание по ходу дела | offhand remark |
| замечание по ходу дела | offhand observation |
| Институт упаковочного дела | Packaging Institute (объединение производителей и пользователей материалов, оборудования и услуг в сфере упаковки) |
| информация, имеющая отношение к делу | pertinent information |
| к делу | the purpose |
| книгоиздательское дело | book publishing |
| коммерческая сторона дела | business end |
| коммерческое дело | business |
| критерий отношения к делу | relevancy criterion |
| место ведения дел | business premises |
| многообещающее дело | promising business |
| на деле | in practice |
| начать дело | set up shop |
| незаконченное судебное дело | pending lawsuit |
| обращение, разъясняющее действительное положение дел | corrective message (после ошибочных или не соответствующих действительности утверждений) |
| Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках | Public Advisory Committee for Trademark Affairs |
| ответственный по делам потребителей | customer affairs representative |
| ответственный представитель по делам потребителей | customer affairs representative |
| отчёт о состоянии дел | observation paper |
| оценка планов расширения дела | business-building test (проверка с целью удостовериться, обеспечат ли предлагаемые перемены в сферах рекламы и маркетинга рост объёмов, достаточный для оправдания затрат) |
| перспективное дело | promising business |
| печатное дело | typographic art |
| положение дел с выполнением заказа | order status |
| понимание сути дела | business insight |
| практическая сторона дела | business end |
| прекращение производства по делу | abatement of suit (в суде) |
| прибыльное дело | gainful occupation |
| приняться за дело | get to work |
| проигранное дело | losing game |
| проиграть дело | lose action (в суде) |
| проигрышное дело | losing business |
| пустяковое дело | pushover |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement investigation (авторских прав, условий договора) |
| реклама в страховом деле | advertising end of insurance |
| рекламное дело | advertising profession |
| рекламное дело | advertising business |
| свидетельство, не имеющее отношения к делу | irrelevant testimony |
| сворачивать дело | close up one's business |
| Совет машиностроительной промышленности по делам образования | Engineering Industry Training Board |
| совещание по оценке положения дел | evaluation session |
| специальный советник по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| специальный советник президента США по делам потребителей | Advisor on Consumer Affairs |
| справедливое и беспристрастное рассмотрение дела | fair and impartial trial (в суде) |
| справка о положении дел | position paper |
| суд по делам об авторских гонорарах и роялти | Copyright Royalty Tribunal (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| судья по семейным делам | judge ordinary |
| судья по уголовным делам | criminal judge |
| текущие дела | daily proceeding |
| типографское дело | printing trade |
| типографское дело | printing business |
| убыточное дело | losing business |
| Управление по делам ветеранов войны | Veterans' Administration |
| Управление по делам потребителей | Office of Consumer Affairs |
| управляющий делами фирмы | corporate secretary |
| фактическое положение дел | factual situation |
| фирма, уполномоченная вести дела по продаже | dealership |
| ход дел на рынке | run of market |
| человек дела | man of action |
