| Russian | English |
| анализ работы виртуальных сил | virtual-work analysis |
| в силу | in virtue of... |
| величина горизонтальной составляющей сейсмических сил | horizontal force intensity of an earthquake |
| величина сейсмических сил | magnitude of seismic forces |
| вертикальная поперечная сила | vertical shearing force |
| влияние осевых сил на изгибную жёсткость | axial-force effect on transverse-bending stiffness (элемента) |
| приложенная внешняя сила | imposed force |
| воспринимать горизонтальные силы | accept horizontal forces |
| восстанавливающая пара сил | restoring couple |
| вращающая сила | axial torque force |
| вторичная сила | second force |
| архимедова выталкивательная сила | upthrust |
| выталкивающая сила | uplift |
| выталкивающая сила | buoyancy force |
| гармоническая возвращающая гармоническая квазиупругая сила | harmonic force |
| гидростатическая выталкивающая сила | hydrostatic uplift |
| диаграмма восстанавливающая сила-деформация | resistance-deformation diagram |
| диаграмма восстанавливающая сила-перемещение | restoring force-displacement diagram |
| диаграмма сила-перемещение | force-displacement function |
| диаграмма сила-перемещение | force-displacement diagram |
| дополнительная сила | second force |
| зависимость восстанавливающая сила-деформация | resistance-deformation diagram |
| зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный перекос | restoring force-interstorey drift relation |
| зависимость восстанавливающая сила-междуэтажный сдвиг | restoring force-interstorey drift relation |
| зависимость восстанавливающая сила-перемещение | restoring force-displacement relation |
| зависимость восстанавливающая сила-перемещение | restoring force-displacement diagram |
| зависимость сила - перемещение | force-displacement relation |
| зависимость сила-перемещение | force-displacement function |
| зависимость силы от расстояния | force law |
| закон изменения силы с расстоянием | force law |
| защемляющая сила | clamping force |
| землетрясение максимальной силы | maximum magnitude earthquake |
| изменение восстанавливающей силы во времени | elastic-force history |
| изменение упругой силы во времени | elastic-force history |
| источник, формирующий импульс силы | impulsive force source |
| кажущаяся сила тяжести | apparent gravity (включающая динамическую перегрузку) |
| коэффициент восстанавливающей силы | rigidity |
| коэффициент восстанавливающей силы | stiffness |
| коэффициент восстанавливающей силы | restoring force coefficient |
| критическая сжимающая сила | critical compressive force |
| критическая сила, вызывающая потерю устойчивости | collapsing force |
| мгновенно действующая кратковременно действующая сила | instantaneous force |
| междуэтажные перерезывающие силы | inter-storey shear forces |
| междуэтажные поперечные силы | inter-storey shear forces |
| метод сил | compatibility method |
| метод сил | method of forces |
| многоугольник нагружающих сил | load polygon |
| модель восстанавливающей силы | restoring force model |
| модель восстанавливающей силы сооружения | restoring force model of the structure |
| модуль вектора силы | scalar force |
| направление подъёмной силы | lift direction |
| внутреннее напряжение без внешних сил | inherent stress |
| не имеющий силы | inoperative |
| определение сейсмических сил | seismic force design |
| плечо внутренней пары сил | arm of resisting couple |
| подъёмная сила | load carrying capacity |
| подъёмная сила | load bearing capacity |
| поле центральных сил | central force field |
| полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания | total base lateral load |
| положение, занимаемое в отсутствие внешних сил | undisturbed position |
| поперечная перерезывающая сила | shear force (или усилие) |
| поперечная сдвигающая сила | shear force (или усилие) |
| поперечная сила в основании сооружения | base shear |
| противодействующая сила | opposite acting force |
| противоположно направленная сила | opposite acting force |
| разрушаться от действия поперечной силы | fail in shear (сдвига) |
| разрушительная сила | destructive force (землетрясения) |
| расчётные сейсмические силы | seismic design forces |
| сил трения | moment of friction |
| сила взвешенного давления | uplift force |
| периодическая сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| сила, действующая на тело | force exerted on a body |
| сила запуска | triggering force |
| сила кручения | torsional loading |
| сила набухания | expansion force |
| сила, направленная под углом вверх | upward force |
| сила предварительного напряжения | prestressing force |
| сила, приложенная к концу | terminal load (балки, стержня и пр.) |
| сила расширения | expansion force |
| сила связи | bonding force |
| рубежная сила статического трения | static friction |
| рубежная сила статического трения | starting friction |
| сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| сила земного тяготения | gravity force |
| средняя сила удара | impulsive force |
| силы взаимодействия | interactive forces |
| силы, приложенные к одной точке | concurrent forces |
| силы притяжения | attraction field |
| силы с пересекающимися в одной точке линиями действия | concurrent forces |
| скалывающая сила | shear force |
| соотношение сила - перемещение | force-displacement relation |
| лобовое сопротивление среды сила торможения | drag drafting (среды) |
| средний уровень силы передаваемых колебаний | level |
| точка приложения силы | point of force (application) |
| точка приложения силы | centre of force |
| уравновешенная сила | equilibrant force |
| ускорение силы тяжести | g (9,81 м/сек²) |
| фиктивная сила инерции | inertial reaction |
| формула силы | force law |
| фунт-сила | pound-force (4,44822 н) |
| фунт-сила-фут | pound-force-foot (1,35582 дж) |
| эпюра перерезывающих сил | shear force envelope |
