Terms for subject Seismology containing с

Russian	English
автомобиль с приборами	instrument truck
анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий	analysis in the frequency domain
анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий	analysis through the frequency domain
арматурный стержень с крюком	reinforcing hooked bar
балка с двойной арматурой	doubly reinforced beam
балка с защемлёнными концами	fixed girder
балка с частично защемлёнными концами	partially fixed end beam
балочная конструкция перекрытия с бетонным настилом	joist construction with concrete deck
балочная ферма с верхним полигональным поясом с затяжкой	polygonal bowstring girder
безбалочное перекрытие с пустотелыми элементами	flat-slab filler construction
береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом	stub abutment
бетон с малым содержанием цемента	poor concrete
более слабые толчки с близко расположенными эпицентрами	nearby smaller shocks
в соответствии с...	in concordance with
в соответствии с...	in compliance with...
в соответствии с...	according to
в сопоставлении с...	versus (чем-л.)
в соседстве с...	in the neighbourhood of... (чем-л.)
в соседстве с...	in the neighborhood of... (чем-л.)
верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине	linear velocity overburden
верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине	accelerating overburden
верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине	increasing overburden
взаимодействие земляной плотины с основанием	earth dam-foundation interaction
взаимодействие свай с грунтом	soil-pile interaction
взаимодействие сооружения с грунтом	soil-structure interaction
вибрационные испытания с мгновенным сбросом нагрузки	snap-back vibration test
вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения	up-down vibration test
вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения	run-down test
вибромашина с эксцентрично расположенными массами	eccentric mass vibration generation (дебалансами)
водослив с затвором	gate spillway
возбуждение свип-сигнала с развёрткой вверх	upsweeping
возбуждение свип-сигнала с развёрткой вниз	downsweeping
возрастание прочности с возрастом	increase of strength with age (бетона)
поверхностная волна с замкнутой траекторией частиц	rotational wave (жидкости)
волна с траекторией в водной толще	water track mode
воспроизведение с соблюдением масштаба	scale reproduction
выполненный с помощью ЭВМ	computerized
высокое здание с уступами	set building
вычислительная машина с наборными дисками	dialling set computation
вычислительная машина с непрерывной выдачей данных	continuously acting computation
глубина с учётом сноса	migrated depth
граница, связанная с изменением в упругих свойствах	discontinuity in elastic properties
граничить с...	verge on...
грунт с нарушенной структурой	remolded soil
группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами	array tapering
давать показания показывать с точностью до...	read to
давление, связанное с ползучестью	creeping pressure
давление, связанное с ползучестью	creep pressure
данные, полученные с источником плоских волн	constant angle data
данные, полученные с пневматическим источником	air-gun data
данные, полученные с помощью ЭВМ	computerized data
данные, полученные с точечным источником	point-source data
данные с высокой кратностью наблюдений	high-fold seismic data
данные с низкой кратностью наблюдений	high-density data
данные с учётом сноса	migrated data
датчик с двумя диапазонами чувствительности	dual sensitivity element
двигаться с такой же скоростью, как...	keep pace with
двигаться совместно с...	keep pace with
движение частицы с тремя степенями свободы	spatial motion
делать отсчёты с точностью до...	read to
диаграмма с логарифмическим масштабом по одной из осей координат	arithlog diagram
динамика волны с заданной скоростью	velocity wavelet shape
дискретизация с уменьшением шага	over-sampling (получение большего числа дискретных значений в диапазоне Шакиров)
дом с квартирами повышенного типа	residential building
допускать отсчёты с точностью до...	read to
естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более	seismic bedrock
железобетон с поперечным армированием	confined concrete
железобетонное каркасное здание с элементами, работающими на изгиб	moment-resisting reinforced concrete building
забивка конуса грузом, падающим с определённой высоты	standard penetration test
закон изменения силы с расстоянием	force law
записывающее устройство с бумажной лентой	strip-chart recorder
Запись аналогового сигнала на барабане с лентой	helicorder (Syn. drum recorder jamm)
запись с кратными приходами	ringing record (реверберация, спутники и @т.д.)
запись с перекрыванием	interlocking recording
запись с реверберацией	singing record
заполнение каркаса между колоннами с поэтажным опиранием	spandrel wall
затухание, связанное с уменьшением энергии волн по мере удаления от источника	geometrical damping
здание с несущими продольными и поперечными стенами	cross wall structure
здания с наружными системами связей	semimonocoque structures
здания с регулярной структурой	regular buildings
землетрясение с глубоким очагом	deep-focus earthquake
землетрясение с далеко расположенным очагом	distant shock
землетрясение с магнитудой 7	magnitude 7 earthquake
землетрясение с магнитудой	earthquake of magnitude
землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии	main shock
землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии	mainshock
землетрясение с неглубоким очагом	term normal earthquake (до 60 км)
землетрясение с неглубоким очагом	shallow-focus earthquake (до 70 км)
землетрясение с неглубоким очагом	shallow earthquake (до 70 км)
изменяться синхронно с...	keep pace with
ил с включением глины	clayey silt
ил с небольшим включением песка	sandy silt
иметь дело с...	deal (with)
иметь дело с...	be concerned with...
импульс с плоской со срезанной вершиной	flat-topped wave
испытания с внезапным снятием нагрузки	pullback test
испытания с помощью оттяжек	pullback test
испытания с регулируемой скоростью деформации	controlled-strain test
испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения	controlled-stress test
каркас с перекрёстными связями жёсткости	cross bracing frame
каркас с узловыми сопряжениями, воспринимающими изгибающие моменты	moment frame
каркас с центрированными элементами связей	concentrically braced frame
каркас с эксцентрично расположенными элементами связей	eccentrically braced frame
карта глубин с учётом поправок	connected map
карта глубин с учётом сноса	migrated map
квартира в доме с центральной кухней и общим обслуживанием	service flat
кирпичная кладка с узкими швами из специально пригнанного кирпича	gauged brick work
колебание с расширением и сжатием	extensional vibrating
колебание с расширением и сжатием	extension vibrating
колебания с двумя степенями свободы	two-degrees-of-freedom vibratings
колебания с малой амплитудой	small-amplitude vibratings
колебания с одной степенью свободы	one-degree-of-freedom vibratings
колесо с зубьями на торце	clutch gear
колонны с шагом 6 м	columns 6 metres apart
комплекс отложений с малыми скоростями	low-velocity complex
конструкция с безбалочным перекрытием	flat-slab construction
коренная порода с высокой скоростью	high-velocity bedrock
лента с записью	recorded tape
линейное увеличение скорости с глубиной	linear increase of velocity with depth
линия пересечения плоскости сброса с поверхностью земли	furrow
манограф с непрерывной записью	continuous-recording gauge
масса тела вместе с присоединённой	virtual mass (массой)
материал с большой скоростью	high-velocity material
материал с большой скоростью	high-speed material
материал с малой скоростью	low-velocity material
материал с малой скоростью	low-speed material
материал с постоянной скоростью	one-velocity material
материал с прослойками	sandwich material
места в конструкции с недостаточной несущей способностью	building structural weaknesses
метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum method
метод преломленных волн с использованием встречных годографов	reversed refraction method
метод преломлённых волн с использованием встречных годографов	reversed refraction method
метод преломлённых волн с регистрацией по дуговым профилям	arc refraction method
метод расчёта с использованием сейсмических коэффициентов	seismic coefficient method
модель принятия решения оптимального проектирования с многими целевыми функциями	multi-objective decision model
монотонное увеличение скорости с глубиной	monotonic increase of velocity with depth
монтаж с помощью предварительного напряжения	assembly by prestress
морённая глина с валунами	boulder clay
на одном уровне с...	flush with
набивная свая с уширенной пятой	bulb pile
набивная свая с уширенным основанием	club-footed pile
набивная свая с уширенным основанием	pile with bulb-shaped base
набросная плотина с земляным ядром	earth core rockfill dam
начало координат системы, связанной с телом	origin of body axis
не считаясь с...	without regard for...
непрерывное увеличение скорости с глубиной	continuous increase of velocity with depth
номограмма для определения точки пересечения годографа с осью времени	intercept-time nomogram
облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой	faced wall
обмазка из глины с соломой	clay-and-straw plaster
обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием	DS processing
обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
обработка с фильтрацией и суммированием	FS processing
обработка с фильтрацией и суммированием	filter-and-sum processing
обработка с фильтрацией и суммированием	filter-and-sun processing
образец грунта с ненарушенной структурой	undisturbed sample
обрыв с выветренной линией сброса	fault-line scarp
обрыв с размытой линией сброса	fault-line scarp
обрыв с эродированной линией сброса	fault-line scarp
обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений	engineering-design-oriented post-earthquake inspection
обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм	earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection
обследование последствий землетрясения с социально-экономическим анализом	socioeconomic-oriented post-earthquake inspection
общий вес с упаковкой	gross weight
однопролётная балка с консолью	overhanging beam (консолями)
одноэтажный дом с верандой	bungalow
окно с выступом	bow window (особенно полукруглым)
опорный сигнал с развёрткой вверх	upsweep signal
опорный сигнал с развёрткой вниз	downsweep signal
опыты с контролируемой деформацией	strain control
осциллограф с электромагнитным вибратором	magnetic oscillograph
откос с выветренной линией сброса	fault-line scarp
откос с размытой линией сброса	fault-line scarp
откос с эродированной линией сброса	fault-line scarp
отлитый как одно целое с...	precast integrally with...
отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа	intercept time
пенетрометр с промывкой у острия	wash point penetrometer
песчаник с большим содержанием слюды	flagstone
пик с плоской вершиной	flat-top peak
планирование города с плотной застройкой	compact planning
пласт с высокой скоростью	high-velocity bed
пласт с высокой скоростью	high-speed bed
пласт с самой высокой скоростью	fastest bed
пласт с самой малой скоростью	slowest bed
плотина из каменной наброски с земляным покрытием	earth-faced rockfill dam
по соседству с ...чем-л.	in the neighbourhood of...
по соседству с ...чем-л.	in the neighborhood of...
по сравнению с...	relative to
поверхность раздела сред с различными скоростями	velocity suppression
поле отражённых волн с учётом сноса	reflected displacement field
потеря прочности с разрушением структуры	failure by rupture
потеря устойчивости при изгибе с кручением	torsional-flexural buckling
потеря устойчивости при изгибе с кручением	combined torsional-bending buckling
прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура	vane borer
прибор с вязким затуханием	viscous damping device
измерительный прибор с дуговой шкалой	dial instrument
проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости	load and resistance factor design
проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости	LRFD (semi-probabilistic, limit-state design framework that uses load and resistance factors to rationally account for uncertainties in design. load factors increase characteristic loads and resistance factors decrease characteristic resistances-resulting in design loads and resistances. LRFD requires that design loads be less than or equal to design resistances)
простая ферма с затяжкой	single-post truss
пространственный каркас с элементами, воспринимающими изгибающие моменты	moment-resisting space frame
профилирование с возбуждением в конце расстановки	end-on shooting
процесс принятия решений с переоценкой	decision-making process with discounting
путь с минимальным временем распространения	fastest path (волны)
путь с минимальным временем распространения	least-time path (волны)
путь с минимальным временем распространения	minimum-time path (волны)
путь с минимальным временем распространения	shortest time path (волны)
путь с минимальным временем распространения	brachistochronic path (волны)
работа с большой нагрузкой	forced working (напр., о двигателе)
работы с падающим грузом	weight-dropping survey
работы с падающим грузом	drop weight operations
разрез из слоёв с постоянной скоростью	constant-velocity case (волн)
разрез с обратной полярностью	section with reversed polarity
разрез с постоянной скоростью суммирования	CVS (constant velocity stack)
разрез с сохранением относительных амплитуд	relative amplitude stack
район с большим количеством данных наблюдений	data-rich site
район с малым количеством данных наблюдений	data-poor site
рама с несколькими смещающимися узлами	multiple sway frame
рама с перекрёстными связями жёсткости	cross bracing frame
рама с центрированными элементами связей	concentrically braced frame
рама с эксцентрично расположенными элементами связей	eccentrically braced frame
рассматриваемый с большого расстояния	viewed from a distant outlook
растрескивание с отслаиванием	spalling
расчёт конструкций с помощью ЭВМ	computer-aided structural analysis
расчёт с учётом инженерной рациональности	balanced-life design
расчёт с учётом инженерной рациональности	balanced design
расчёт с учётом развития пластических деформаций	plastic design
расчёт, согласующийся с заданным спектром	spectrum-consistent design
с арматурой в одном направлении	one-way reinforced
с большим содержанием...	rich in... (чего-л.)
с большой инерцией	slow-response
с высоким пределом чувствительности	sensitive
с высоким содержанием...	rich in... (чего-л.)
с высоким содержанием	high (чего-л.)
с вязким затуханием	viscously damped
с двойной стенкой	double-walled
с двумя максимумами	double-peaked (напр., о спектре)
с действительный размер	actual size
с делениями	graduated
с забивка свай	pile sinking
с завышенной оценкой	overestimated
с защитным покрытием	secured
с имеющий заданный размер	up to size
с истинный размер	actual size
интегрируемый с квадратом	quadratically
с круговой шкалой	dial
с крутым подъёмом	steep-sided
с левым ходом	left
с любой заданной степенью точности	to any desired degree of precision
с малым замедлением	short-delay
с малым запасом устойчивости	unstable
с малым запасом устойчивости	understable
с материальными потерями	low-loss
с меньше заданного размера	under size
с место плотины	dam site
с моторным приводом	motor-operated
с нарастающей амплитудой	divergent
с насыщением	saturable
с недостаточной арматурой	underreinforced
спроектированный с недостаточным запасом прочности	underdesigned
с недостаточным запасом устойчивости	understable
с недостаточным запасом устойчивости	unstable
спроектированный с недостаточным запасом устойчивости	underdesigned
с непрерывной записью	continuous recording (о самопишущих приборах)
с низкой несущей способностью	low resistant
с низкой прочностью	weak
с низкой твёрдостью	soft
с оговоркой, что...	subject to the restriction that...
с одиночной арматурой	one-way reinforced
с оператором	manned
с острым гребнем	sharp crested (о волнах)
с откосом	sloping
с отрицательной обратной связью	reversed-feedback
с отрицательным затуханием	divergent
с отрицательным затуханием	negatively damped
с периодическим успокоением	damped periodic
с периодическим успокоением	periodic damped
с пиками	peaky (о кривых)
с подачей	travelling
с полками	flanged (балки)
с полной кратностью записи	full-fold (proz.com kondorsky)
с положительным затуханием	positively damped
с помощью...	by virtue of...
выполненный с помощью ЭВМ	computer-assisted
с постоянным объёмом	volume constant
с простой решёткой	single latticed
с прямоугольными отверстиями	slotted
с разделение сигналов по времени	time sharing
с раковинами	piped
с ребордами	flanged
с резьбой....	threaded
с решение в векторной форме	vector solution
с строительная площадка	building site
с точки зрения...	in terms of
с точки зрения классической теории	on the classical model
с точки зрения экономики	economically
с точностью до...	to within...
с точностью до...	accurate to...
с узкими зазорами	with close spacing
с узкими промежутками	with close spacing
с должным учётом...	with due regard for...
с фермами жёсткости	truss-stiffened
с фланцами	flanged
с формирование импульсов	wave shaping
с целью расчёта	for design purposes
с центром в...	centered
с центром в...	centred
с этой точки зрения	on this view
С-Ю	North-South (север-юг)
С-Ю	N-S (север-юг)
самописец с непрерывной записью	continuous-recording gauge
сборка с помощью предварительного напряжения	assembly by prestress
сброс с падением по напластованию	fault dipping with the bed
сброс с падением против напластования	fault dipping against the bed
свая с дисковым башмаком	disk pile
свая с тупыми концами	blunt pile
связанный с...	incidental
связанный с рекомбинированием	recombinant
связанный с сильными сейсмическими движениями	meizoseismal
связанный с... формулой...	related to... by formula...
связь с помощью консолей	bracing by cantilevers
сейсмические исследования с воздушными взрывами	air shooting (Yeldar Azanbayev)
сейсморазведка с веерной расстановкой сейсмоприёмников	fan shooting
сжатый элемент с решёткой	laced strut
силы с пересекающимися в одной точке линиями действия	concurrent forces
система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении	one-way flat slab system
система координат, связанная с движущимся телом	body axes system
система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников	fan shooting
система наблюдений с высоким разрешением по углу наклона	split dip shooting
система наблюдений с поперечным выносом источника	broadside (или приёмника)
система с контролируемой жёсткостью	stiffness-controlled system
система с недостаточной жёсткостью	nonrigid system
система с несущими вантами	cable-supported system (кабелями, тросами и т.п.)
система с подвешенными перекрытиями	hanged-slab system
система с сосредоточенными массами	lumped-mass system
система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы	multi-degree lumped mass system
сквозная колонна с планками	batten-plate column
сквозная ферма с верхним криволинейным поясом	segmental truss
скольжение с вращением	rotational slip
скорость в системе, связанной с центром масс	center-of-mass velocity
слой с линейным увеличением скорости с глубиной	linear increase velocity layer
слой с постоянной скоростью	isovelocity layer
смесь грунта с цементом	soil-cement
снижение жёсткости в связи с износом проявлением внутренних повреждений конструкции	stiffness deterioration
снижение жёсткости в связи с разупрочнением конструкции	stiffness degradation
согласующийся с...	in line with...
соединение балки с колонной при помощи консольных уголков	seated connection
соединение балки с колонной при помощи опорных уголков	seated connection
соединение балок с колоннами при помощи уголков	web column-beam connection
соединение внахлёстку с одной накладкой	single-strap lap joint
соединение внахлёстку с односторонней накладкой	single-strap lap joint
соединение ригеля с колонной	beam-column assembly
сооружение с несущими продольными и поперечными стенами	cross wall structure
сооружение с пространственным каркасом	three-dimensional framed structure
узловое сопряжение балки с колонной	beam-column sub-assemblage
узловое сопряжение балки с колонной	beam-to-column connection
узловое сопряжение балки с колонной	beam-column connection
составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов	flitch-plate girder
способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	DS method
способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum method
справляться с...	master
среда с большой скоростью	high-velocity medium
среда с малой скоростью	low-velocity medium
стальная труба с вантами дымовая	guyed steel stack
стена-диафрагма с одним рядом проёмов	planar coupled shear wall
стена-диафрагма с проёмами	perforated shear wall
стенка балки с рёбрами жёсткости	stiffened web
строительство с применением подвижной опалубки	moving-form construction
стропильная ферма с верхним криволинейными поясом и затяжкой	bowstring roof truss
стропильная ферма с подъёмом нижнего пояса	roof truss with raised chord
стыковое соединение с односторонним скосом	single-level butt joint
сцепление бетона с арматурой	grip between concrete and steel
сцепление бетона с арматурой	bond
считаясь с...	with due regard for...
сейсмический толчок с магнитудой 6,0	magnitude 6.0 shock
убывание амплитуды с удалением от источника	offset-dependent amplitude decay
увеличение скорости с глубиной	downward acceleration
увеличение скорости с глубиной по параболическому закону	parabolic increase of velocity with depth
узловая зона сопряжения балки с колонной	beam-column connection core
узловая зона сопряжения ригеля с колонной	beam-column joint core
упрочнение с возрастом	age hardening
устройство с вязким затуханием	viscous damping device
устройство с гидравлическим приводом	hydraulic
устройство, считывающее с магнитной ленты	magnetic tape reader
фасад с улицы	frontage
ферма с двумя раскосными решётками скос	whipple truss
ферма с криволинейным верхним поясом	cambered truss (выгнутым вверх)
ферма с криволинейными поясами	crescent truss
ферма с треугольной решёткой	triangular frame
формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу	shingling
фотографировать с предельно короткой выдержкой	snapshot
фундамент с наклонными боковыми гранями	sloped footing
фундамент с обрезами	stepped footing
функция скорости с непрерывной производной	continuously differentiable velocity function
что-л., хорошо сочетающееся с другим	counterpart
центральная зона сопряжения ригеля с колонной	beam-column joint core
циферблатный индикатор с круговой шкалой	dial indicator
шов с двумя скосами	recessed vee joint
шпренгельная балка с одной стойкой	single strut trussed beam
штукатурка из глины с соломой	clay-and-straw plaster
эксперимент с использованием ультразвука	ultrasonic experiment
экспоненциальное изменение скорости с глубиной	exponential velocity-depth function
элемент с вутой	haunched member
элемент с двумя диапазонами чувствительности	dual sensitivity element
эстакада с подносными опорами	inverted trestle