| Russian | English |
| анализ работы виртуальных сил | virtual-work analysis |
| буровой журнал работы | boring log |
| в годном для работы состоянии | in good order |
| вероятность безотказной работы системы | system success probability |
| вести землечерпательные работы | dredge |
| внеплановая работа | extra-work |
| гипс для штукатурных работ | stucco |
| динамическая работа | dynamic behaviour |
| динамическая работа | dynamic behavior |
| договор на производство строительных работ | agreement for construction |
| журнал строительных работ | building diary |
| заместитель директора по научной работе | research director |
| затраченная работа | spent-work |
| земляные работы | movement of earth masses |
| координация научно-исследовательских работ | research coordination |
| кран для строительных работ | building crane |
| матрица жёсткостей в упругой стадии работы | elastic-stiffness matrix |
| многокомпонентный режим работы | multi-axis operation |
| надёжность к работе | serviceability |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research-and-development activity |
| нелинейность работы материалов | material nonlinearity |
| непредвиденные дополнительные работы | extra-work |
| неустойчивая работа сейсмометра | instability of a seismometer |
| обвалы при земляных работах | earth-work slips |
| обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм | earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection |
| объём работ | volume of work |
| окончание работы | closing-up (напр., в мастерской) |
| оползни при земляных работах | earth-work slips |
| опыт на месте производства работ | field experiment |
| опытные работы | test shooting |
| отчёт о исследовательской работе | report of investigation |
| отчёт о научной работе | report of investigation |
| отчёт о работе | works statement |
| отчёт о работе, выполненной по договору | contract works statement |
| отчёт о ходе работы | progress record |
| отчёт о ходе работы | progress report |
| периодическая работа | intermittent working |
| подготовительные работы | building preparation (на стройплощадке) |
| полная работа деформации | strain energy |
| потенциальная работа деформации | strain energy |
| предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы) |
| прерывистая работа | intermittent working |
| принцип наименьшей работы | theorem of least work |
| принцип начало наименьшей работы | principle of least work |
| проверка в процессе работы | running check (в эксплуатации) |
| программа работ методом отражённых волн | reflection program |
| программа работ по методу отражённых волн | reflection program |
| программа работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| программа работы | program sheet |
| производитель строительных работ | building manager |
| производить работу | work |
| пространственная работа | three-dimensional behaviour |
| пространственная работа | three-dimensional behavior |
| пространственная работа конструкции | spatial performance of a building structure |
| пространственная работа конструкции | spatial performance of structure |
| процесс производства работ | procedure |
| пружины, моделирующие работу грунта | soil springs |
| работа в критическом режиме | critical operation |
| работа в поле | field work |
| работа деформации при ударном изломе | strength under shock |
| работа деформации при ударном изломе | energy absorded in fracture |
| работа зданий | performance of buildings |
| работа конструкции | behavior of structure |
| работа по заполнению | fill work |
| работа по заполнению | fill construction |
| работа по засыпке | fill work |
| работа по засыпке | fill construction |
| работа с большой нагрузкой | forced working (напр., о двигателе) |
| работа сооружения | behavior of structure |
| работа силы трения | friction work |
| работа элементов конструкции | performance of structural elements |
| работы методом центрального луча | zero-offset survey |
| работы по прогнозу и анализу осадок | settlement analysis |
| работы с падающим грузом | weight-dropping survey |
| работы с падающим грузом | drop weight operations |
| равномерная работа | regular working |
| региональные электроразведочные работы | regional electricили electrical explorationsurveys (Bauirjan) |
| сейсмическое воздействие, на которое рассчитываются атомные электростанции для обеспечения их безопасной работы | operating basis earthquake |
| смесь, составляемая на месте работ | job mix |
| совместная работа | joint performance |
| соединение нескольких приборов для одновременной работы | gang |
| соединение нескольких приборов для совместной работы | gang |
| соисполнитель работы | co-worker |
| средняя удельная работа деформации | resilience (1. при разрыве; 2. до предела упругости) |
| средняя удельная работа растяжения до предела упругости | elastic resilience |
| статическая работа материалов | static behaviour of materials |
| статическая работа материалов | static behavior of materials |
| технический проект работ по методу отражённых волн | reflection program |
| технический проект работ по методу преломлённых волн | refraction program |
| удельная работа деформации при раздавливании | energy absorded in compression |
| управление на месте работ | field managing |
| упругопластическая работа | elasto-plastic behaviour |
| упругопластическая работа | elastic-plastic behaviour |
| упругопластическая работа | elastic-plastic behavior |
| упругопластическая работа | elasto-plastic behavior |
| установка на месте работ | standby plant |
| фирма, производящая буровые работы | drilling firm |
| эффективная совместная работа элементов | effective lining together of the elements |
