Terms for subject Seismology containing на

Russian	English
акселерограф, установленный на покрытии здания	top accelerograph
аномалия вследствие изменений скорости на малой глубине	dimple
арматура, работающая на сдвиг	shear reinforcement
балка, лежащая на двух опорах	beam with fixed ends
балка, опёртая на двух опорах	beam with fixed ends
балка, свободно лежащая на двух опорах	beam with simply supported ends
балка, свободно опёртая на двух опорах	beam with simply supported ends
в единицу времени на единицу объёма	space-time
в ответ на...	in response to... (сигнал)
валиковый сварной шов, работающий на срез	shear fillet
вводить поправку на...	allow for
висячий мост на тросах	wire suspension bridge
влияние заполнения каркаса на жёсткость конструкции	stiffening effect of cladding
влияние на...	effect on
влияние осевых сил на изгибную жёсткость	axial-force effect on transverse-bending stiffness (элемента)
влияние стенового заполнения на жёсткость каркаса	stiffening effect of cladding
внезапное оседание грунта на небольшой площадке	sitt
внезапный обвал грунта на небольшой площадке	sitt
воздействие землетрясений на сооружения	earthquake effects on structures
волны на межфазной границе	interfacial oscillation
волны на поверхности раздела	interfacial oscillation
временное сопротивление на разрыв	tenacity
высушивать на солнце	sunder
выход фреатической воды на поверхность	phreatic discharge (of water)
вычисление на аналоговых устройствах	analogue computation
горизонтальная площадка на откосе насыпи	berm
градуированный на объём	volume
давление на основание	pressure of foundation
давление на стенку	wall pressure
данные испытаний на зондирование	penetration record
данные испытаний на погружение	penetration record
движение грунта на незастроенной территории	free-field ground motion (толчки)
действующий на расстоянии	remote (об измерительных приборах)
делать поправку на...	allow for
деление на многочлен	division transformation
договор на производство строительных работ	agreement for construction
дом из сборных элементов, изготовленных на заводе	factory-made house
допуск на усушку	shrinkage allowance (дерева)
допускаемая нагрузка на сваю	allowable pile bearing load
допускаемое давление на грунт	permissible soil pressure
допускаемое давление на опору\	allowable bearing
дрена, выходящая на поверхность	weep drain (стенки)
дренированное испытание на сдвиг	drained shear test (грунта)
железобетонное каркасное здание с элементами, работающими на изгиб	moment-resisting reinforced concrete building
жёсткость на кручение	torsion stiffness
жёсткость на сдвиг	shear rigidity
задача на минимум	min problem
Запись аналогового сигнала на барабане с лентой	helicorder (Syn. drum recorder jamm)
запись на расстоянии	telerecording
запись на фонографе	phonograph record
изготовленный на заводе	shop-fabricated
изменять направление на обратное	reverse
измерение на дуговых профилях	arc measurement
изучение на модели	model study
изыскания на строительной площадке	site investigation
испытание на быстрый сдвиг	quick shear test
испытание на взаимное влияние между каналами сейсморазведочной станции	intermodulation test
испытание на всестороннее сжатие	triaxial compression test
испытание на замораживание и оттаивание	freeze-thaw test
испытание на изгиб при растяжении	bending-under-tension test
испытание на модели	mock-up test (макете)
испытание на набухание	swelling test (грунта)
механическое испытание на перегиб	crippling test
механическое испытание на перегиб	bending-and-unbending test
испытание на плоскость песка при помощи конусного сосуда	cone test
испытание на поперечный изгиб	transvere bending test
испытание на предел	plastic limit test
испытание на простой сдвиг	direct shear test
испытание на размокание	slaking test (глины)
испытание на раскалывание	split test
испытание на сдвиг	shearing test
испытание на сдвиг консолидированного дренированного образца	consolidated drained test (грунта)
испытание на сдвиг кручением	torsional shear test
испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации	cyclic cracking test
испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня	pull-out test of bars
испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня	pull-out bond test
испытание на уплотнение консолидацию	consolidation test (грунта)
испытание на уплотнение	compaction test
испытание на уплотнение по Проктору	Proctor compaction test
механическое испытание на усталость	alternate-stress test
испытания грунта на сдвиг флюгер-зондом	vane shear test
испытания грунта на сдвиг флюгер-крыльчаткой	vane shear test
испытания на вибростенде	shake-table test
испытания на коррозионную усталость	corrosion test
испытания на огнестойкость	fire resistance test
испытания на пенетрацию	penetration test
испытания на сдвиг в условиях трёхосного напряжённого состояния	triaxial shear test
испытания на сейсмоплатформе	shake-table test
испытания на ударные нагрузки и вибрацию	shock-and-vibration test
испытания на усталостную прочность при ударной нагрузке	impact fatigue test
испытания на усталость	repeated stress test
испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок	research-and-development test
исследование на минимум	minimization
каток на пневматических шинах	pneumatic tired roller
колебания на межфазной границе	interfacial oscillation
колебания на поверхности раздела	interfacial oscillation
колесо с зубьями на торце	clutch gear
консоль, работающая на изгиб	bending cantilever
консоль, работающая преимущественно на сдвиг	shear cantilever
конус для испытания бетонной смеси на осадку	slump cone
копёр для испытаний на растяжение	tensile strength tester
косые арматуры, работающие на срез	diagonal shear members
косые элементы, работающие на срез	diagonal shear members
коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания	horizontal force factor for parts and portions of building
кратер Чикшулуб Чиксулуб, на о.Юкатан	Chicxulub (Alex89)
лежать на....	rest on
машина для испытаний на малоцикловую усталость	low-cycle fatigue machine
машина для испытания на усталость при переменном изгибе	machine with a stationary specimen
машина консольного типа для испытаний на усталость	rotating cantilever beam-type machine
межскважинное просвечивание на проходящих волнах	crosshole transmission measurements
менять направление на обратное	reverse
моделирование на центробежной машине	centrifugal modeling
моделирование на центробежной машине	centrifugal modelling
моделирование на ЭВМ	computer modelling
на взгляд	by sight
находящийся на высоком уровне	advanced
на голову	per capita
на грани...	on the verge of...
находящийся на границе апериодичности	critically damped
на единицу интервала длин волн	per unit wavelength interval
на единицу спектрального интервала	per unit wavelength interval
на одном уровне с...	flush with
на основании	in virtue of...
на самом деле	really
на скалывание	shearing strength
на скалывание	shear strength
на холостом ход	no-loaded
наводить на	suggest (мысль)
нагрузка на единицу площади	surface load
нагрузка при испытаниях конструкций на жёсткость	stiffness test load
надстройка на крыше	penthouse (для оборудования лифта, баков и т.п.)
накладка на концах сжатого элемента	stay plate
наклонная балка, работающая на сжатие	slanted strut
налагать ограничение на...	impose a restriction on...
направление на пункт взрыва	shot direction
насадка на сваях	pile capping beam
настраивать на...	tune to... (частоту)
настраиваться на...	tune to... (частоту)
находящийся на краю	marginal (чего-л.)
находящийся на расстоянии от берега	off-land
не рассчитанный на восприятие нагрузок	nonstructural
неровность на местности	accident of the ground
несмотря на...	despite
несущая конструкция, работающая на изгиб	flexible bearing system
нормальный образец для испытаний на разрыв	standard of tension
область отсутствия сигналов на поверхности	no-return area
образец для испытаний на выносливость	endurance test specimen
образец для испытаний на усталость	fatigue test specimen
обращать внимание на...	draw attention to
оказывать влияние на...	work upon
опорные узлы пролётного строения моста, опирающиеся на подвижные опоры	sliding ends
опыт на месте производства работ	field experiment
осевая нагрузка на колонну	axial load on column
отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой	foundation modulus
отрезок на оси времени от начала координат до пересечения с продвижением ветви годографа	intercept time
отрезок, отсекаемый продолжением годографа преломлённых волн на оси времени	intercept time
отчёт, основанный на непосредственных наблюдениях	eyewitness account
оценка «на глаз»	eye estimate
перенос корреляции на другую фазу	jumping a leg
перенос корреляции на другую фазу	leg jumping
плохие виды на...	bad outlook for...
погрешность поправки на зону малых скоростей	weathering correction error
погрешность поправки на нормальное приращение времени	normal moveout error
погрешность поправки на фазу	rise-time error
подавать на рассмотрение	present
полагаться на...	trust
полная мощность на выходе	total output
половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломленных волн на оси времени	half-intercept time
половина отрезка, отсекаемого продолжением годографа преломлённых волн на оси времени	half-intercept time
поправка на краевой граничный эффект	contour correction
поправка на фазу	time lag effect
поправка на фазу	rise-time effect
предел прочности временное сопротивление на сжатие	compression strength
предел прочности временное сопротивление на сжатие	compressive strength
прибор, работающее на батареях	battery operated model
припуск на усушку	shrinkage allowance (дерева)
проволока, передающая усилие на бетон через сцепление	bonded wire
произведение знака амплитуд отражений на нулевом удалении и градиента	SignNI*Gradient (Елена Синева)
прочность грунта на сдвиг в недренированном состоянии	undrained shear strength
прочность на текучесть	creep strength
прямая запись на магнитную плёнку	bias recording
прямые затраты на восстановление	direct expenses of repairing
работающий на изгиб	flexible
работающий на растяжение	tension
работающий на сжатие	in compression
раскос, работающий на сжатие	diagonal strut (или растяжение)
располагать на одной прямой	aline
расположенный на одной прямой	aligned
распространение морских волн на большой глубине	deep-sea propagation
расслоение на тонкие листы	foliation
рассчитанный на...	adapted to...
рассчитанный на сейсмические воздействия	anti-seismic
рассчитанный на сейсмические воздействия	aseismic
реакция на...	response to...
реакция на...	reaction for...
реакция системы на гармоническое нагружение	response to harmonic loading
реакция на динамическое воздействие	dynamic response
реакция на опору	support pressure
реакция на поверхности грунта	ground surface response
реакция сооружений на сверхзвуковые воздействия	sonic boom response of structures
ростверк на сваях	grate
ростверк на сваях	pile cap
сажать на ось	pivot
свайный пирс на железобетонных сваях-оболочках	shell pile piers
сварка на стройплощадке	field welding
сварной шов, работающий на растяжение	tension fillet
сдвиг по времени на 90°	time quadrature
сейсмическое воздействие, на которое рассчитываются атомные электростанции для обеспечения их безопасной работы	operating basis earthquake
селекция, направленная на устранение многократных отражений	discrimination against multiple reflection
сигнал на выходе группы	array signal
сила, действующая на тело	force exerted on a body
система координат на плоскости	area coordinate system
система, работающая на изгиб	flexible system
система, работающая на сдвиг	shear system
система страхования на случай землетрясения	earthquake insurance
складка на местности	accident of the ground
скорость на оси	axial velocity
смесь, составляемая на месте работ	job mix
снятие верхнего слоя грунта на стройплощадке	stripping of site
соединительная планка, работающая на срез	shear plate
соединительный элемент, работающий на срез	shear-stud connection
соединительный элемент, работающий на срез	shear connection
соединённый на болтах	pin-connected
способность держаться на поверхности воды	buoyancy (или в воздухе)
срединный спектр реакции на мягких породах	median response spectrum on soft rock
срединный спектр реакции на плотных породах	median response spectrum on firm rock
ставить на стоянку	park (автомобиль)
стена, работающая на изгиб	flexible wall
страхование на случай землетрясения	earthquake assurance
трасса на обычном временном разрезе	single-stacked trace (однократного профилирования)
трещинообразование на поверхности грунта	ground cracking
трёхосный прибор для испытания на сдвиг	triaxial shear equipment
углы, измеряемые по часовой стрелке от линии визирования на предыдущую станцию	angles right (Yeldar Azanbayev)
угол закручивания на единицу длины	twist per unit length
ударное испытание на сжатие	impact compression test
ударные испытания на изгиб	blow-bending test
узкий взгляд на...	narrow outlook on...
указывать на...	denote
управление на месте работ	field managing
упругость на всестороннее растяжение	bulk elasticity
упругость на всестороннее сжатие	bulk elasticity
упругость на сдвиг	rigidity
усилие на единицу сечения	unit stress
условия на концах	end conditions
устанавливать на одном уровне	aline
установка акселерографов в шахтах на различных глубинах	accelerographs installation in shafts at various depths
установка для испытаний на усталость	fatigue testing machine
установка для испытания на разрыв	breaking machine
установка на месте работ	standby plant
установленный на одном уровне	aligned
устройство для последовательного ввода поправок на нормальное приращение времени	sequential normal moveout corrector
устройство, работающее на батареях	battery operated model
форматы записи аналоговых сигналов на магнитной ленте	analog tape formats (Yeldar Azanbayev)
формирование ступенчатой оси синфазности вследствие переходов с фазы на фазу	shingling
цилиндрическая прочность бетона на сжатие	concrete cylinder compressive strength
шит на гребне водослива	spillway crest gate
элемент коробчатого сечения, работающий на сжатие	box strut
энергии на трение	frictional loss
энергии на трение	friction loss