Terms for subject Seismology containing к

Russian	English
адаптированный к...	adapted to...
безотносительно к...	without regard to...
близкий к вертикали	near-vertical ray
близкий к действительности	close to reality
близко расположенные друг к другу	with close spacing
в применении к...	in reference to...
в состоянии, близком к разрушению	near failure
ведущий к успеху, благоприятному исходу	successful
возвращаться к	recover (состоянию)
время волны, скорректированное к линии приведения	datum-corrected time
при годный к эксплуатации	serviceable
грунт, способный к расширению	dilative soil
грунт, способный к расширению	dilatable soil
грунты, склонные к разжижению	soil relevant to liquefaction
испытание на стойкость к образованию трещин при вибрации	cyclic cracking test
квазиклассическое приближение к квантовой механике	quasi-classical approximation to quantum mechanics
конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям	long-period array configuration
конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям	short-period array configuration
конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям	long-period array configuration
конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям	short-period array configuration
лучи, близкие к вертикали	near-vertical path
максимальная способность к поглощению энергии	maximum energy dissipation capacity
надёжность к работе	serviceability
наивысшая точка по отношению к плоскости	apex
наивысшая точка по отношению к прямой	apex
не стремящийся к нулю	non vanishing
непрерывная прослеживаемость от трассы к трассе	trace-to-trace continuity
обратный по отношению к...	reciprocal to...
обращённый к...	faced
оговорка к....	restriction to...
определение способности грунта к уплотнению	compaction test
отнесённый к центру тяжести	centroidal
относительно по отношению к...	relative to
относящийся к видимой части спектра	visible
относящийся к данному вопросу	pertinent
относящийся к методу ОГТ	common-depth-point
относящийся к поперечному сечению	sectional
относящийся к удельному весу	specific-gravity
отношение действительного размера к изображаемому	ratio of reduction (на чертеже)
Отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря	p/b ratio (academic.ru kondorsky)
отношение пика сигнала к сигналу от газового пузыря	peak-to-bubble ratio (у сейсмического пневмоисточника academic.ru kondorsky)
отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы	ratio of the impulse duration to the natural period of structure
отношение свободной длины колонны к радиусу инерции поперечного сечения	slenderness ratio (при продольном изгибе)
отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой	foundation modulus
падение пластов к центру	centroclinal dip
перпендикуляр к профилю	cross-track
перпендикулярный к...	normal to...
по отношению к...	with respect to...
по отношению к...	in relation to... (чему-л.)
по отношению к...	in reference to...
под прямым углом к	normal to...
подводящий к шлюзу канал	lock quide
подход к мосту	elevated approach
преобразование системы к нормальным координатам	normal-coordinate transformation
прибавка к весу	load allowance
приближаться к...	verge towards...
приводить к...	result in...
приводить к...	give rise to...
присоединяться к клемме	terminate
пристройка к задней части здания	backhouse
приурочен к	associated with
разрез из трасс, близких к пункту взрыва	short-trace section
сводить к...	restrict to... (пределам)
сводиться к...	specialize
сила, приложенная к концу	terminal load (балки, стержня и пр.)
силы, приложенные к одной точке	concurrent forces
сокращать с приведением к виду...	reduce to...
состояние, близкое к разрушению	almost-failure
способность к восстановлению	recovering ability
способность к затуханию	damping capacity (колебаний)
способность к повороту в плоскостном шарнире	hinge rotation capacity
способность к поглощению	saturation capacity
требования к контролю качества	quality control requirements
требования к материалам	materials requirements
требования к обеспечению податливости	ductility requirements (конструкции)
требования к системе	system requirements
требования к уровню качества	quality requirements
угол подхода сейсмического луча к границе	emergent angle (Князев)
устойчивость по отношению к...	stability against...
устойчивый к вибрации	shatterproof
чувствительный к вибрации	shock-sensitive