| Russian | English |
| агрегат из последовательных элементов | train |
| балка из разных материалов | composition beam |
| балка, составленная из нескольких связанных болтами и т.п. брусьев | multiple beam girder |
| балка, составленная из пакетов досок | laminated beam |
| выведенная из строя поломанная, сломанная установка | wreck |
| выпадение из синхронности | derangement |
| выступающая из стены балка | lookout |
| вытекающий из... | incidental |
| вытекающий из первоначальных положений | apriori |
| выход из строя вследствие просачивания | seepage failure |
| гидроизоляция из строительного раствора | grout curtain |
| диаграмма с логарифмическим масштабом по одной из осей координат | arithlog diagram |
| дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| дрена из гравия | stone filled drain |
| дрена из гравия | French drain |
| дрена из щебня | stone filled drain |
| дрена из щебня | French drain |
| железобетонное перекрытие из трубчатых элементов | armoured tubular floor |
| закладка из пустой породы | rockfill |
| здание со стенами из дерева | frame construction |
| из неиндустриальных изделий | non-engineered |
| из употребления | obsolescent |
| исключение из правил | exception to the rule |
| источник сигналов, образующийся из-за пульсации газового пузыря в воде | bubble energy source |
| кирпичная кладка с узкими швами из специально пригнанного кирпича | gauged brick work |
| клёпаная колонна из широкополочного двутавра | built H column |
| колонна из двутавра | I-beam column |
| колонна из двух швеллеров и двутавра | column of two channels and one I-beam |
| колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой | column of two channels laced |
| колонна из составных швеллеров, связанных решёткой | column of built channels laced |
| колонна из трубы, наполненной бетоном | column of concrete filled pipe |
| конструкция из камня | stone structure |
| конструкция из сборных кирпичных панелей | slabbed construction |
| корень квадратный из среднего квадрата | mean square root |
| лавина из обломков породы | debris avalanche |
| лист из нержавеющей стали | stainless steel plate |
| массив грунта, состоящий из n-го количества слоёв | n-layered soil mass |
| модель конструкции, состоящая из конечных элементов | finite-element model |
| накладка из листового железа | plate stiffener |
| настил из плиток | floor tile |
| настил моста из рифлёного железа | corrugated steel floor of bridge |
| настил перекрытия из лёгкого железобетона | lightweight concrete floor deck |
| насыпь из грунта | earth deposits |
| облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой | faced wall |
| обмазка из глины с соломой | clay-and-straw plaster |
| оболочка из трубчатых элементов | tubular shell |
| образец грунта из скважины | subsurface sample |
| один из домов квартала | terrace house (в отличие от отдельно стоящего дома) |
| одна из главных балок пролётного строения | through girder |
| одно из четырёх основных арифметических действий | fundamental operation |
| основание из буровых скважин, набитых бетоном | compressol foundation |
| основание из трубчатых свай | pipe pile foundation (заполненных бетоном) |
| перекрытие из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor construction |
| перемычка из суглинка | loam seal |
| песок из округлённых зёрен | rounded sand |
| пластина из прокопчёного стекла | smoked-glass plate |
| плотина из каменной наброски | rock-filled dam (камненабросная плотина) |
| плотина из каменной наброски | rockfill dam (камненабросная плотина) |
| плотина из каменной наброски с земляным покрытием | earth-faced rockfill dam |
| полученный из предыдущего | resulting (об уравнениях) |
| постройка из готовых панелей | slabbed construction |
| постройка из готовых элементов | precast construction |
| постройка из грубых брёвен | block house |
| постройка из плит | slabbed construction |
| постройка из сборных элементов | precast construction |
| прокладка из листового железа | stiffening plate |
| прокладка из листового железа | plate stiffener |
| разрез из слоёв с постоянной скоростью | constant-velocity case (волн) |
| разрез из трасс, близких к пункту взрыва | short-trace section |
| результат, обратный вытекающему из классической механики | the reverse of the classical result |
| решётка фермы из стоек | ladder bracing (без раскосов) |
| решётчатая колонна коробчатого сечения из четырёх уголков | column of four angles box laced |
| ростверк из одного ряда балок | single-tier grillage |
| сварная колонна из широкополочного двутавра | built H column |
| сечение из элементов, способных пластически деформироваться до появления потери устойчивости | compact section |
| сжатая стойка крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| система из замкнутых элементов | box-unit system |
| система из коробчатых элементов | box-unit system |
| система из объёмных блоков | block-modulus system |
| собирать из частей | frame |
| сооружение из неиндустриальных изделий | non-engineering structure |
| сооружение из необожжённого кирпича | adobe construction |
| сооружение из сырцового кирпича | adobe construction |
| составленный из кусков | lumped (частей) |
| составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов | flitch-plate girder |
| составная балка прогон из нескольких слоёв | sandwich girder (деревянных брусьев, листового металла и т.п.) |
| составная балка из различных материалов | composite beam |
| состоящий из разных слоёв | layered |
| стена из бутовой кладки | rubble wall |
| стена-диафрагма из армированной каменной кладки | reinforced masonry shear wall |
| несущая стена-диафрагма из каменной кладки | masonry shear wall |
| уплотнение из суглинка | loam seal |
| фундамент из висячих свай | floating pile foundation |
| части конструкции из литой стали | cast-steel work |
| штукатурка из глины с соломой | clay-and-straw plaster |
| экран из шпунтовых свай | sheet-pile screen |
| эффект выброса продуктов взрыва из скважины | hole-blow effect |
