Terms for subject Seismology containing и

Russian	English
анализ собственных частот и форм колебаний	modal analysis
безопасность и благосостояние населения	public safety and welfare
блок визуального наблюдения и регистрации	visual playback unit
ветви разгрузки и повторного нагружения	unloading and reloading paths
взаимосвязь крутильных и поступательных форм свободных колебаний	torsional coupling (системы)
воздействие приливов и отливов	tidal effect
вопросы синтеза и анализа конструкций	structural synthesis and design
диаграмма зависимости между напряжением и прогибом	stress deflection chart
динамика оснований и фундаментов	foundation dynamics
дистанция до точки одновременного вступления отражённой и преломленной волн	crossover distance
дистанция до точки одновременного вступления отражённой и преломлённой волн	crossover distance
дистанция до точки одновременного прихода отражённой и преломленной волн	critical refraction distance
дистанция до точки одновременного прихода отражённой и преломлённой волн	critical refraction distance
естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более	seismic bedrock
заполнение каркаса между перемычкой окна и подоконником окна следующего этажа	apron wall
здание под конторы и торговые помещения	business building
здание с несущими продольными и поперечными стенами	cross wall structure
здания, запроектированные и построенные до введения норм по сейсмостойкому строительству	pre-earthquake code buildings
и тому подобные сооружения	and like structures
Измерения и скважинные исследования во время бурения	(Measurements & Logging While Drilling (Millie)
инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу	service instruction
испытание на замораживание и оттаивание	freeze-thaw test
испытания на ударные нагрузки и вибрацию	shock-and-vibration test
испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок	research-and-development test
квартира в доме с центральной кухней и общим обслуживанием	service flat
клинчатый камень для кладки арок и сводов	ringstone
клинчатый кирпич для кладки арок и сводов	ringstone
колебание с расширением и сжатием	extensional vibrating
колебание с расширением и сжатием	extension vibrating
колонна из двух швеллеров и двутавра	column of two channels and one I-beam
контроль и программное управление	control and programming
коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки на элементы и конструкции здания	horizontal force factor for parts and portions of building
коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений	seismic force modification factor K1 due to ductile response (ntc-nbs)
крепление досками и распорками откосов рвов	shoring of trench (канав или котлована)
линейная комбинация масс и жёсткостей	linear combination of mass and stiffness (в гипотезе комбинированного затухания)
линейная комбинация матриц масс и жёсткостей	linear combination of mass and stiffness matrices
Международный журнал «Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений»	International Journal of Earthquake Engineering and Structural Dynamics (Int. J. Earthq. Engng. Struct. Dyn.)
Международный журнал "Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений"	Earthquake Engineering and Structural Dynamics
метод обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum method
метод проб и ошибок	trial and error step method
метод фильтрации и суммирования	FS method
метод фильтрации и суммирования	filter-and-sum method
направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв–прибор и направлению выноса	common offset direction
наружная и внутренняя отделка и украшение дома	decoration
научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы	research-and-development activity
начальная и конечная стадии прогрессирующего разрушения	starting and stopping phases of the propagating rupture
начальная и конечная точки	end point
начальная и конечная фазы прогрессирующего разрушения	starting and stopping phases of the propagating rupture
необходимая и экономически обоснованная степень сейсмостойкости	adequate and economical earthquake resistance
нормы и технические условия	standard codes and specifications
нормы расчёта и проектирования	design standards
обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием	DS processing
обработка с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum processing
обработка с фильтрацией и суммированием	filter-and-sum processing
обработка с фильтрацией и суммированием	FS processing
обработка с фильтрацией и суммированием	filter-and-sun processing
обследование и анализ последствий землетрясения	post-earthquake inspection and study
обследование последствий землетрясения с сопоставительным анализом работы сооружений и инструментальных записей, а также корректировка расчётных норм	earthquake-engineering research-oriented post-earthquake inspection
общественные и коммунальные услуги	public utilities
обычный и ожидаемый режим	common and expect modes of operation
ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа	spandrel wall
охрана труда, безопасность и окружающая среда	health, safety, and environment
параллельная регистрация одного и того же сигнала по нескольким каналам	parallel recording
передача шестернёй и зубчатой рейкой	rack-and-pinion gear
пики и впадины спектров	peaks and valleys in the spectra
площадь, ограниченная осью и линией влияния	area of influence line
площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью балки	effective area of concrete
площадь сечения бетона между растянутой арматурой и сжатой поверхностью плиты	effective area of concrete
принцип проектирования каркасов со слабыми балками и прочными колоннами	weak beam - strong column concept
проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости	load and resistance factor design
проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости	LRFD (semi-probabilistic, limit-state design framework that uses load and resistance factors to rationally account for uncertainties in design. load factors increase characteristic loads and resistance factors decrease characteristic resistances-resulting in design loads and resistances. LRFD requires that design loads be less than or equal to design resistances)
произведение знака амплитуд отражений на нулевом удалении и градиента	SignNI*Gradient (Елена Синева)
работы по прогнозу и анализу осадок	settlement analysis
разрушение одновременно по бетону и арматуре	simultaneous failure of concrete and steel
разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением	destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake
расчёт и конструирование	design and construction
связь крутильных и поступательных форм свободных колебаний	torsional coupling (системы)
сейсмостойкость конструкции, определяемая её конструктивными и прочностными свойствами	inherent earthquake resistance
сигнал, полученный в результате комбинирования и разновременного суммирования	stacked signal
система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн	deep spandrel girder-short column system
система в виде плоских перекрытий и колонн	flat slab-column system
система наблюдения и регистрации	playback system
система ферм и балок	girder system
скорость продольной и поперечной волны	p and s wave velocities (Millie)
сложная система гребней и впадин	complex system of ridges and depressions
снижать число пострадавших и погибших	minimize injuries and deaths (при землетрясениях)
совершать комбинированное движение вокруг поперечной и продольной осей	stagger
сооружение с несущими продольными и поперечными стенами	cross wall structure
сочетание вертикальных и горизонтальных нагрузок	combination of vertical and lateral loads
сочетание стен, диафрагм и рамной конструкции	shear wall-frame combination
способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	DS method
способ обработки с вводом относительных временных задержек и суммированием	delay-and-sum method
стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений	cost of repairing earthquake damage
стропильная ферма с верхним криволинейными поясом и затяжкой	bowstring roof truss
стыки и узлы рам железобетонного каркаса	reinforced concrete skeleton joints
точка одновременного прихода прямой и преломленных волн	crossover
точка одновременного прихода прямой и преломлённой волн	crossover
угол между продолжением предыдущей линии профиля и направлением следующего его участка	deflection angle (Yeldar Azanbayev)
угроза жизни и безопасности людей	hazard to life and limb
характеристические нагрузки и устойчивость	characteristic loads and resistances (nominal loads and resistances defined at specific return periods or probabilities of exceedance for use in load and resistance factor design (LRFD) framework. (see LRFD.); номинальные нагрузки и устойчивость, определенные в конкретные периоды повторяемости или вероятности превышения для применения с коэффициентами нагрузки и устойчивости (см. КниУ))
шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником	Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik (MichaelBurov)
шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником	Medvedev-Sponheuer-Karnik scale (MichaelBurov)
шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником	MSK scale (MichaelBurov)
шкала сейсмической интенсивности для инженерных и целей	engineering-oriented intensity-rating scale