| Russian | English |
| боковое давлений грунта | lateral earth pressure |
| взаимодействие"грунт-конструкция" | soil-structure interaction (процесс, при котором (массивная) конструкция воздействует на совместное движение самой конструкции и грунтом, на котором она располагается. Взаимодействие "грунт-конструкция" вызывается двумя явлениями: неспособностью основания (конструкции) следовать свободным деформациям (кинематическое взаимодействие) и динамическим влиянием объединённой системы "грунт-конструкция" на движение опорного грунта (инерционное взаимодействие); SSI) |
| взаимодействие"грунт-конструкция" | SSI process in which a (massive) structure influences the coupled motion of the structure itself and the soil on which it is sited. SSI is caused by two phenomena: the inability of a (structural) foundation to match free-field deformations (kinematic interaction) and the dynamic influence of a coupled soil-structure system on the motion of the supporting soil (inertial interaction) (процесс, при котором (массивная) конструкция воздействует на совместное движение самой конструкции и грунтом, на котором она располагается. Взаимодействие "грунт-конструкция" вызывается двумя явлениями: неспособностью основания (конструкции) следовать свободным деформациям (кинематическое взаимодействие) и динамическим влиянием объединённой системы "грунт-конструкция" на движение опорного грунта (инерционное взаимодействие); SSI) |
| взаимодействие свай с грунтом | soil-pile interaction |
| взаимодействие сооружения с грунтом | soil-structure interaction |
| внезапное оседание грунта на небольшой площадке | sitt |
| внезапный обвал грунта на небольшой площадке | sitt |
| всасывающая способность грунта | soil suction |
| вскрывать верхний слой грунтам | strip |
| вспучивание грунта | land upheaval |
| выемки в водонасыщенном грунте | wet cuts |
| вынос грунта | boil |
| вынутый грунт | excavated material |
| выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions |
| глинистой грунт | clayed soil |
| горизонтальное давление грунта | horizontal earth pressure |
| гранулометрический состав грунта профилирование | grading of soil |
| грунт органического происхождения | muskeg |
| грунт основания | bottom soil |
| грунт основания | basement rock |
| грунт основания | basement complex |
| грунт с нарушенной структурой | remolded soil |
| грунт, способный к расширению | dilative soil |
| грунт, способный к расширению | dilatable soil |
| грунты, подверженные разжижению | soil relevant to liquefaction |
| грунты, склонные к разжижению | soil relevant to liquefaction |
| давление, воспринимаемое скелетом грунта | effective stress |
| давление, воспринимаемое скелетом грунта | intergranular pressure |
| давление грунта | thrust of earth (на стену) |
| давление грунта в состоянии неподвижности | earth pressure at rest (покоя) |
| движение грунта | soil movement |
| движение грунта на незастроенной территории | free-field ground motion (толчки) |
| движение грунта от близко расположенного источника | near source ground motion |
| движение грунта при землетрясении | earthquake motions |
| динамические свойства грунта | dynamic soil properties |
| допускаемое давление грунта | permissible soil pressure |
| допускаемое давление на грунт | permissible soil pressure |
| естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта | natural substructure of supporting soil |
| естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более | seismic bedrock |
| зарегистрированные ускорения грунта | recorded ground acceleration |
| интенсивные колебания грунта | strong ground shaking |
| инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод | subsurface storm flow |
| испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты | plate-loading test |
| испытания грунта на сдвиг флюгер-зондом | vane shear test |
| испытания грунта на сдвиг флюгер-крыльчаткой | vane shear test |
| исследование грунта | subsoil exploration |
| кислый грунт | acid soil (грунт, дающий кислую реакцию) |
| клинообразная призма грунта | soil wedge |
| колебания грунта | ground response |
| колебания грунта | earth shaking |
| колебания грунта | ground movement |
| коэффициент постели грунта | coefficient of subgrade reaction |
| коэффициент постели грунта | coefficient of soil reaction |
| коэффициент упругости грунта | soil spring constant |
| кумулятивный грунт | cumulose soil |
| максимальные колебания грунта | peak ground motion |
| массив грунта, состоящий из n-го количества слоёв | n-layered soil mass |
| мелкозернистый грунт | fine grained soil |
| модуль общей деформации грунта | soil modulus |
| наполненный грунтом бетонный кессон | soil-filled concrete caisson |
| насыпной грунт | landfill |
| насыпь из грунта | earth deposits |
| насыпь, образованная сбрасыванием грунта | tipped fill |
| ненадёжный грунт | unreliable ground |
| неорганический грунт | inorganic soil |
| несущая способность грунта | efficiency of subgrade soil (основания) |
| несущие грунты | supporting soils |
| образец грунта с ненарушенной структурой | undisturbed sample |
| объёмный вес взвешенного грунта | buoyant unit weight |
| объёмный вес грунта в насыщенном состоянии | saturated unit weight (объёмный вес водонасыщенного грунта) |
| объёмный вес грунта под водой | submerged unit weight |
| объёмный вес скелета грунта | dry unit weight |
| однородный грунт | closely graded soil |
| окружающий грунт | surrounding ground |
| оползень вследствие текучести грунта | flow slide |
| определение способности грунта к уплотнению | compaction test |
| органический пылеватый грунт | organic silt |
| остаточные перемещения грунта | permanent ground displacement |
| отклик грунта | soil response |
| отношение удельной нагрузки на грунт к величине оседания грунта под нагрузкой | foundation modulus |
| перемещение грунта | ground displacement |
| переотложенный грунт | transported soil |
| переуплотнённые грунты | overconsolidated soil deposit |
| период колебаний грунта | ground period |
| пиковая скорость грунта | peak ground velocity (twinkie) |
| плотность скелета грунта | dry density |
| поверхностный слой грунта | top soil |
| поверхностный слой грунта | surface soil |
| податливая часть грунта | yielding part of soil mass |
| поднятие грунта | land upheaval |
| подстилающий грунт | bottom soil |
| порода, подстилающая поверхностные неуплотнённые грунты | geologic bedrock |
| поток разжижённого грунта | mud flow |
| прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура | vane borer |
| просадочные грунты | slumping soils |
| просадочный грунт | collapsable soil |
| пространственная корреляция движений грунта | spacial correlation of ground motions |
| прочностные характеристики грунта | soil strength |
| прочность грунта на сдвиг в недренированном состоянии | undrained shear strength |
| пружины, моделирующие работу грунта | soil springs |
| равномерно отградуированный грунт | closely graded soil |
| разрежённый грунт | running soil |
| разрежённый грунт | running ground |
| разрушение грунта | ground failure (напр., разжижение, сель, оползни и т.п.) |
| расчётный спектр реакции грунта | design ground response spectrum (a broadened and smoothed response spectrum of free-field motion typically obtained by analyzing, evaluating, and statistically combining a number of individual response spectra derived from the ground motion records of earthquakes; расширенный и сглаженный спектр реакции свободного движения, обычно получаемый путём анализа, оценки и статистического комбинирования ряда отдельных спектров реакции, полученных по записям движения грунта при землетрясениях) |
| реакция грунта | ground response (на сейсмические воздействия) |
| реакция на поверхности грунта | ground surface response |
| рыхлость грунта | ground friability |
| рыхлые грунты | soft ground |
| свая для уплотнения грунта | consolidating pile |
| сейсмическая характеристика грунта площадки | soil response |
| сейсмические колебания грунта | earthquake motions |
| сильное движение грунта | strong ground motion (ground shaking of sufficient strength to affect people and their environment. usually, earthquakes of moment magnitude, mw, 5.0 and larger.; сотрясения грунта достаточной силы для оказания воздействия на людей и окружающую среду. Обычно, землетрясения с моментной магнитудой МW 5, 0 и более) |
| сильные колебания грунта | strong ground shaking |
| синтезированное движение грунта при землетрясении | synthesized earthquake ground motion |
| скальный грунт | solid rock |
| скорость колебаний грунта | ground velocity |
| слабые грунты | soft ground |
| слой грунта | layer of earth |
| смесь грунта с цементом | soil-cement |
| снятие верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| сотрясаемость грунта | ground shaking |
| спектр приращения бальности по физико-механическим свойствам грунта | soil amplification spectrum |
| способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии | field moisture equivalent |
| срединное максимальное ускорение грунта | median peak ground acceleration |
| среднее максимальное ускорение грунта | mean peak ground acceleration |
| средний грунт | generalized rock |
| средний грунт | average soil |
| статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта | statistical sample of possible earthquake ground motions |
| статистическое представление колебаний грунта | statistical representation of ground motion |
| суспензия грунта | soil suspension |
| теория давления грунта | earth-pressure theory |
| течение разжижённого грунта | mud flow |
| толща грунта | soil column |
| трещина в грунте | ground crack |
| трещинообразование на поверхности грунта | ground cracking |
| увеличение параметров колебаний грунта, определяемое особенностями строительной площадки | site amplification effects |
| укрепление части грунта | restrained parts of the soil mass |
| уплотнение грунта засыпки | back-fill consolidation |
| ускорение колебаний относительно грунта | acceleration relative to the ground |
| химическое закрепление грунта инъектированием | chemical grout |
| частицы грунта | soil particle |
| частотный состав колебаний грунта | frequency content of ground motion |
| число пиков сейсмических волн, проходящих через определённую точку грунта за единицу времени | free field |
| элювиальный глинистый грунт | residual clay soil |
| эоловый грунт | aeolic soil |
