Terms for subject Seismology containing В

Russian	English
абсолютное перемещение в разломе	separation
акселерограф, установленный в основании	basement accelerograph (здания)
анализ в полевых условиях	analysis in the field
арочная плотина в виде тонкостенной оболочки	thin-shell arch dam
береговой устой Т-образной формы с входящим в насыпь выступом	stub abutment
бетонная колонна в обойме	tied concrete column
брать в целом	lump (в общей массе)
быстрое испытание консолидированных образцов грунта в стабилометре	quick triaxial compression test
быть в области резонанса	resonate
в большой степени	widely
в виде интенсивных колебаний	highly oscillatory
в годном для работы состоянии	in good order
в действии	at work
в единицах, равных...	in terms of
в единицу времени на единицу объёма	space-time
опыт в естественных условиях	in vivo
в зависимости от...	versus
в зависимости от...	as a function of...
в заданное мгновение	at a given instant
в заданный данный момент	at a given instant
в конечном итоге	eventually
в каждый данный момент времени	at a time
в конечном счёте	ultimately
опыт в лабораторных условиях	in vitro
в месторождении	in place (о породе)
в направлении...	in the line of...
в направлении оси X	X-direction
находящийся в ненапряжённом состоянии	stressless
в непосредственной близости от эпицентра	in immediate neighborhood of the epicenter
в нижнем этаже	below stairs
в обратной зависимости	inversely
в объёме	in the mass
находящийся в одинаковой фазе	in phase
находящийся в одинаковой фазе	inphase
в окрестности...	in the neighbourhood of... (чего-л.)
в окрестности...	in the neighborhood of... (чего-л.)
в ответ на...	in response to... (сигнал)
в отличие	unlike (от)
в отношении...	with respect to...
в отношении...	as respects...
в отношении...	with regard to...
в отношении...	in the ratio...
в отсутствие...	for zero...
в периоде строительства	under construction
сделанный в перспективе	perspective
в плане	in plan
в половину натуральной величины	half-size
в порядке	in order
в применении к...	in reference to...
в трёхмерном пространстве	in space
в противоположность...	versus (чему-л.)
находящейся в противоположных фазах	out of phase
находящейся в разных фазах	out of phase
в разных фазах	ouf-of-phase
в разобранном виде	knocked down
находящийся в резонансе	in resonance
в своём распоряжении	at hand
в силу	in virtue of...
в собственном смысле	proper
в соответствии	in accordance with (smth., с чем-л.)
в соответствии с...	in compliance with...
в соответствии с...	in concordance with
в соответствии с...	according to
в сопоставлении с...	versus (чем-л.)
в соседстве с...	in the neighbourhood of... (чем-л.)
в соседстве с...	in the neighborhood of... (чем-л.)
в состоянии, близком к разрушению	near failure
в сочетании	in conjunction with
в стадии в процессе конструирования	under construction
находящийся в твёрдом состоянии	solid-state
в терминологии...	in terms of
в форме конечных разностей	in a finite difference form
в функции...	versus
в функции...	with respect to...
в функции...	as a function of...
в функциональной зависимости	inversely
ввод импульсов в развёртку	peaking
вводить данные в ЭВМ	insert
вероятность происхождения раз в 50 лет	once-in -50-year possibility
верхняя поверхность безнапорной воды в зоне фильтрации	phreatic line
ветер в один балл	force-one wind
взрывы в карьерах	quarry blasts
внесённый в таблицу	charted
воздушная волна, распространяющаяся в воздухе со скоростью звука	air wave (Yeldar Azanbayev)
возможность происхождения раз в 50 лет	once-in -50-year possibility
возникающий в результате	resulting
волна в поверхностном слое	surface wave
волна с траекторией в водной толще	water track mode
время вступления волны, распространяющейся в воде	water-break time
время пробега в зоне малых скоростей	weathering time
время пробега в одном направлении	one-way travel time
время пробега в одном направлении	one-way time
вступление в действие	onset
вступление волны, распространяющейся в воде	waterbreak
выемки в водонасыщенном грунте	wet cuts
вычерчивать в функции времени	plot against time
вышки в море	off-shore towers
вышки в океане	off-shore towers
гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов	flashing
глина, переходящая в текучее состояние при перемятии	quick clay
глубина заделки арматуры в бетоне	length of embedment
головная свая в шпунтовом ряду	leading pile
горизонтальные связи в плоскости верхних поясов	top lateral bracing
горизонтальные связи в плоскости нижних поясов	bottom lateral bracings
граница, связанная с изменением в упругих свойствах	discontinuity in elastic properties
группа с введёнными в элементы весовыми коэффициентами	array tapering
давление грунта в состоянии неподвижности	earth pressure at rest (покоя)
давление материала в силосе	silo pressure
данные в докритической области	precritical data
данные в закритической области	postcritical data
данные о скоростях в верхней части разреза	near-surface velocity information
данные о скоростях в перекрывающих отложениях	overburden velocity information
диаграмма в виде столбцов	bar chart
диафрагма в виде междуэтажного перекрытия	floor diaphragm
добавочное напряжение в потоке за счёт турбулентности	turbulent stress
естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта	natural substructure of supporting soil
заделать в пазу	slot into
заключать в кожух	jacket (чехол, оболочку, рубашку)
заключённый в...	cased
закреплённый в одном конце	fixed at one end
запись в очаговой зоне	strong-motion record
здание в форме пирамиды	pyramid-shaped building
землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии	main shock
землетрясение с наибольшей магнитудой в пределах серии	mainshock
изгиб в двух направлениях	double-curvature bending
изменение амплитуды отражения в зависимости от угла падения	variation of reflection amplitude with angle of incidence
изменение амплитуды отражения в зависимости от удаления	variation of reflection amplitude with offset
изменение коэффициента отражения в зависимости от угла падения	variation of reflection coefficient with angle of incidence
изменения в зоне малых скоростей	weathering variations
изменения скорости в зоне малых скоростей	weathering variation
изменения скорости в зоне малых скоростей	near-surface velocity variation
изменения скорости в зоне малых скоростей	weathering velocity variation
изменения скорости в зоне малых скоростей	near-surface velocity variations
измерения в поверхностном слое	surface measurement
измерения в приземном слое	surface measurement
изучение естественного электромагнитного поля в диапазоне звуковых частот при исследовании латеральных изменений удельного сопротивления	Afmag method (Yeldar Azanbayev)
имеющий недостаток в	short (чем-л.)
импульс в виде полуволны синусоиды	half sine-wave impulse
интегрирование в волночисловой области	wavenumber integration (igisheva)
инфильтрационная вода, протекающая в грунте после ливня, не достигающая горизонта грунтовых вод	subsurface storm flow
испытание в натурном масштабе	full-scale test
испытания в аэродинамической трубе	wind-tunnel test
испытания в одометре	odometer test
испытания в рабочих условиях	field test
испытания на сдвиг в условиях трёхосного напряжённого состояния	triaxial shear test
источник сигналов, образующийся из-за пульсации газового пузыря в воде	bubble energy source
каменная кладка в фахверке	nogging
канал в перекрытии для проводки	ceiling duct
касательная в точке перегиба	inflectional tangent
катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет	once-in-approximately-500-year disaster
квартира в доме с центральной кухней и общим обслуживанием	service flat
кирпичная кладка в фахверке	nogging
кладка кирпича в ёлку	course of diagonal bricks
колебание в возбуждён-ном состоянии	excited mode
колонна в обойме	cased column
команда в виде перемещения	displacement command
команда в форме перемещения	displacement command
коммутатор каналов в методе общей глубинной точки	roll-along switch
коммутатор каналов в методе общей глубинной точки	roll-along switch
компрессионные испытания в одометре	consolidation odometer test
конструкции в условиях эксплуатации	field-performance data
координатные оси в пространстве	solid axis
коэффициент масштабирования линейных перемещений системы, учитывающий развитие в несущих конструкциях неупругих деформаций	Displacement amplification factor (ntc-nbs)
коэффициент опрокидывающего момента в основании	base moment coefficient (здания)
коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки в основании сооружения	base shear coefficient
крепление при помощи консольных балок, закреплённых в стене	needling
криволинейная в плане плотина	curved dam
кручение в горизонтальной плоскости	horizontal torsion
лежать в основе	underlie (чего-л.)
лежащий в основе	underlying (чего-л.)
лист в составной стальной балке	flitch plate
максимальная амплитуда в импульсе	maximum excursion of wavelet
максимальная плотность в сухом состоянии	maximum dry density
максимальное допустимое напряжение в крайней фибре	maximum allowable extreme fiber stress
малоактивный в сейсмическом отношении	seismically quiet (igisheva)
матрица жёсткостей в упругой стадии работы	elastic-stiffness matrix
медленное движение в разломе	gradual fault creep
места в конструкции с недостаточной несущей способностью	building structural weaknesses
метод поперечной высечки в сейсмологии	cross-hole seismic method
модель для испытания в аэродинамической трубе	wind tunnel model
модель сооружения в виде цепочки элементов	chain structure
момент в заделке	cantilever moment (о консоли)
момент пуска в ход	starting moment
мост изогнутый в плане	curved bridge
наблюдения в начальной точке	crossover-distance observation
нагрузка в четверти пролёта	quarter point loading
надёжность работы в полевых условиях	field reliability
надёжность в предельном состоянии	ultimate reliability
наибольшее целое число в...	biggest integer in...
наносы в дельте реки	deltaic deposits of river
напор воды в капиллярах	capillary head
напряжение в виде волны	waved stress
напряжение в стадии линейного деформирования	linear stress
напряжение в установившемся процессе	steady stress
настроенный в резонанс	in resonance
находящийся в правой части равенства	right-handed
находящийся в правой части равенства	right-hand
находящиеся не в фазе	out of phase
не в фазе	ouf-of-phase
не замкнутый в какой-л. среде образец	unconfined specimen
не обращающийся в нуль	non vanishing
неактивный в сейсмическом отношении	seismically quiet (igisheva)
небольшая перегороженная спальня в общежитии	cubicle
недренированное испытание консолидированных образцов грунта в стабилометре	quick triaxial compression test
ненесущая стена между колоннами, опёртая в каждом этаже	spandrel
непродольный профиль в методе отражённых волн	broadside profile
несейсмические медленные движения в разломе	non-seismic fault creep motion
несущественное различие в скорости	insufficient velocity contrast
облицованная стена из каменной кладки с учитываемой в статическом расчёте облицовкой	faced wall
образующийся в результате	resulting
обследование в натуре	field inspection
объёмный вес в сухом состоянии	dry unit weight
объёмный вес грунта в насыщенном состоянии	saturated unit weight (объёмный вес водонасыщенного грунта)
объёмный вес при нулевом воздухосодержании в порах	zero air voids unit weight
объёмный вес скелета плотность в сухом состоянии	dry density
ограждающая стена в каркасной конструкции между колоннам и часть стены между верхом окна одного этажа и подоконником следующего этажа	spandrel wall
опасное в сейсмическом отношении здание	hazardous building
опасный в сейсмическом отношении	earthquake-prone
оползень, начинающийся в нижней части склона	retrogressive slide
определение скорости по измерениям в скважине	well velocity determination
опускаться в воду	submerge
отклонение от номинала в меньшую сторону	underswing
отклонение от номинала в меньшую сторону	undershot
открытое пространство в городе	plaza
относительно каждого в отдельности	respectively
оценка формы импульса в ближней зоне	estimate of near-field source signature
оценка формы импульса в дальней зоне	estimate of far-field source signature
переходить в...	pass into...
пиковые значения ускорений в долях от g	peak g-values of acceleration
поведение материала, конструкции в окружающих условиях	environmental property
поведение в определённых условиях	behaviour in particular circumstances
поведение в определённых условиях	behavior in particular circumstances
поведение процесса в среднем	expectation behaviour
погрешность в определении времени вступления	timing error
погрешность в определении момента взрыва	time-break error
погрешность в определении скорости	velocity error
погрешность в определении скорости преломленных волн	refraction velocity error
погрешность в определении скорости преломлённых волн	refraction velocity error
подставлять в уравнение	substitute in the equation
позиция в списке	entry
покрытие в виде цилиндрического свода	barrel roof
полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания	total base lateral load
положение, занимаемое в отсутствие внешних сил	undisturbed position
поперечная сейсмическая нагрузка в основании	base shear force (здания)
поперечная сила в основании сооружения	base shear
поперечный профиль в методе преломлённых волн	broadside profile
порода в массиве	solid rock
постоянная в линейном уравнении зависимости скорости от глубины	linear velocity constant
постоянная в параболическом уравнении зависимости скорости от глубины	parabolic velocity constant
постоянная в уравнении зависимости скорости от глубины	velocity constant
потребность в энергии	power requirements
превращаться в...	pass into...
представление данных в общепринятой аналоговой форме	conventional display
представленный в цифровом виде	digitized
представлять в преувеличенном масштабе	exaggerate
преломлённая волна в первых вступлениях	first event refraction
преобразованные в глубинный масштаб	depth-converted (данные kondorsky)
прибор для испытания грунта в скважине с помощью вращения рабочей части бура	vane borer
приведение в действие	put into service
приведённый в разрезе	sectional
привести в колебание	set swaying
привести в соответствие масштабы параметров	scale parameters
приводимый в действие...	triggered by... (чем-л.)
приводимый в действие пружиной	spring actuated
применяемый в технике	practical
приспособление для пуска в ход сжатым воздухом	pneumatic starting device
приходить в равновесие	get into equilibrium
проверка в процессе работы	running check (в эксплуатации)
программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки	tightly scheduled test programme
происходить в результате	result
пролёг в свету	clear span
профилирование с возбуждением в конце расстановки	end-on shooting
профиль в системе наблюдений, имеющий целью определение углов наклона	dip-angle profile
прочность в природных условиях	in-situ strength
прочность грунта на сдвиг в недренированном состоянии	undrained shear strength
прочный в эксплуатации	service strong
пункт взрыва, смещённый в направлении восстания	updip shot
пуск в ход	put into service
пустить в ход при нагрузке	start under load
работа в критическом режиме	critical operation
работа в поле	field work
разброс в интервале, соответствующем трём стандартам	three-sigma spread
различие в дистанциях выноса	offset difference
разрез в истинных амплитудах	true amplitude section
разрушительные волны в прибрежных водах, вызванные землетрясением	destructive motions of coastal waters generated by earthquake
разрушительные волны в прибрежных и внутренних водах, вызванные землетрясением	destructive motions of coastal and inland waters generated by earthquake
район, в котором ощущается влияние землетрясения	felt area
располагать в поперечном направлении	transverse
расположение в плане	plan layout
расположение конструкций в плане	structural configuration
расположенный в помещении	indoor
расположенный в середине хорды	mid-chord
расположенный в шахматном порядке	staggering
распространение волн в верхней части разреза	near-surface transmission
распространение волн в волноводах	guided propagation
рассмотрение зарегистрированных цунами в направлении их возникновения	projecting observed tsunami back to their origin (зарождения)
расстояние между центрами отверстий в ряду	pitch of holes
растягивающее усилие в арматуре	tendon force
расчёт в пластической стадии	inelastic analysis
реакция в неустановившемся режиме	transient response
реакция в форме перемещений	displacement response
реакция сооружения в целом	over-all structural response
регистрация отражённых волн в закритической области	wide-angle reflection measurements
ряд кирпича в ёлку	course of diagonal bricks
с арматурой в одном направлении	one-way reinforced
с решение в векторной форме	vector solution
с центром в...	centered
с центром в...	centred
связь жёсткости в виде металлической полоски	strap stiffener
сдвиг в горизонтальном направлении	lateral shear
сдвижение в натурных условиях	full-scale motion
сейсмограммы, полученные в полевых условиях	free-field seismograms (на незастроенной территории)
сеть станций, расположенных в форме треугольника	tripartite network
сигнал, полученный в результате комбинирования и разновременного суммирования	stacked signal
сила внутреннего трения в пограничном слое	skin-friction force
система безбалочного перекрытия с расположением арматуры в одном направлении	one-way flat slab system
система в виде высоких обвязочных ригелей и коротких колонн	deep spandrel girder-short column system
система в виде многоконтурной трубы	bundle tube system
система в виде плоских перекрытий и колонн	flat slab-column system
система в виде стен, расположенных в шахматном порядке	staggered wall system
система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке	staggered truss system
сквер в городе	plaza
складывать в клетку	stack (штабелями)
склоняться в каком-л. направлении	trend
скорость в зоне малых скоростей	weathering velocity (распространения волны)
скорость распространения волны в зоне малых скоростей	weathering velocity
скорость в зоне малых скоростей	low-velocity-layer velocity
скорость в маркирующем горизонте	marker-horizon speed
скорость в маркирующем горизонте	marker speed
скорость волн в осадочных породах	sediment speed
скорость в преломляющем горизонте	refractor velocity
скорость в системе, связанной с центром масс	center-of-mass velocity
слабоактивный в сейсмическом отношении	seismically quiet (igisheva)
слабые места в конструкции	structural weak points
слуховое окно в крыше	skylight
смешивающийся в любых пропорциях	miscible in all proportions
смотреть в лицо	confront (опасности)
снижение жёсткости в связи с износом проявлением внутренних повреждений конструкции	stiffness deterioration
снижение жёсткости в связи с разупрочнением конструкции	stiffness degradation
собственная функция в импульсном представлении	momentum eigenfunction
совершенство сооружения, конструкции в сейсмическом отношении	earthquake perfection
содержание влаги в естественном состоянии	natural water content
содержание влаги в естественном состоянии	natural moisture content
сооружение в море	offshore structure
сооружения, предназначенные для строительства в сейсмических районах	seismic-zone structures
сопротивление в нестационарном режиме	unsteady drafting
сопротивление в неустановившемся режиме	unsteady drafting
составляющие однократные профили в методе общей глубинной точки	component profiles
сочетание нескольких видов колебаний мод в волноводе	multimode propagation
способность грунта поглощать воду в неутрамбованном состоянии	field moisture equivalent
способность к повороту в плоскостном шарнире	hinge rotation capacity
способы изучения волн в последующих вступлениях	second-event technique
стандартный волновод в толще морской воды	SO FAR channel
стена, в которую заделаны ступени	string wall
стойка в деревянной перегородке	stud
существенное различие в скорости	sufficient velocity contrast
схема в разрезе	diagrammatical section
тарировка в рабочих условиях	field calibration
теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия	upper bound theorem of limit analysis
тип здания традиционной постройки в странах Центральной Америки	torquezal building (с лёгким деревянным каркасом и заполнением из глины и местных камней)
толщина слоя в уплотнённом состоянии	compacted thickness
точка преломления в разрезе	refraction depth point
точность в пределах...	accuracy to within...
трещина в грунте	ground crack
трещина в породе, параллельная пласту	bed joint
уведомление в получении	acknowledgement
увеличение амплитуд колебаний в резонансном режиме	resonant amplification
увеличение сейсмических воздействий в зависимости от свойств грунтов	soil amplification
уверенный в...	secure about...
удельный вес в природном состоянии	in-situ specific weight
удельный вес в сухом состоянии	dry specific weight
уменьшаться в... раз	diminish by a factor of...
уменьшение в объёме сжатие	reduction in bulk
уменьшение параметров сейсмического воздействия в функции частоты	frequency-dependent attenuation
усилие в тяговой штанге	draw-bar pull
усилие в тяговой штанге	drawbar pull
усилитель в канале вертикального времени	uphole geophone amplifier
условия в окрестности точки взрыва	near-shot conditions
условия в погребённом фокусе	buried focus situation
условия в пункте взрыва	shotpoint environment
условия в пункте взрыва	shot environment
условия взрыва в скважине	shothole environment
устанавливать в заданное положение	set
установка акселерографов в шахтах на различных глубинах	accelerographs installation in shafts at various depths
установление в исходное состояние	initialization
установление в начальное состояние	initialization
устойчивость в поперечном направлении	lateral stability
устойчивость в сейсмическом отношении	seismic stability
устойчивость в состоянии покоя	stability in the position of rest
устройство для преобразования непрерывных данных в цифровую форму	digitizer
уход за бетоном в период вызревания	curing of concrete
уходить в вахтовый отпуск	leave on rotation (Xeg)
ущерб в денежном выражении	monetary loss
ферма в форме буквы А	A-truss
фигура в форме ромба	diamond
фильтрующее действие при распространении волн в среде	filtering effect due to transmission
фундамент в виде плиты	slab-foundation
фундамент в виде плиты	raft foundation
фундамент в виде плиты	bedplate foundation
фундамент в виде плиты под всем сооружением	mat foundation
фундамент в виде ростверка под всем сооружением	mat foundation
характеристики в условиях эксплуатации	field-performance data
характеристики в установившемся режиме	equilibrium behaviour
цифры в кружках	circled figures
частотная характеристика, полученная в неустановившемся процессе	frequency response from transient data
частотная характеристика, полученная в переходном процессе	frequency response from transient data
чертить в масштабе	protract
число изделий, разрушившихся в процессе испытания	failure number
число колебаний в секунду	oscillation frequency
число образцов, разрушившихся в процессе испытания	failure number
шарнир в замке	crownhinge
шарнир в ключе	crownhinge
штренгель в шпренгельной балке	beam trussing rod
штренгель в шпренгельной ферме	beam trussing rod
эквивалент влажности, определённый в полевых условиях	field moisture equivalent
эксплуатация в жёстких условиях	rough use
эксплуатация в тяжёлых условиях	rough use
электропроводка в жилых домах	domestic wiring
элемент, воспринимающий сейсмические нагрузки в первую очередь	primary seismic resistant element
элементарный взрыв в системе многократных наблюдений	subshot
энергия волн в водном слое	water-transmitted energy
энергия волн в высокочастотном диапазоне	high-frequency energy
энергия волн в инфракрасном диапазоне	very-low frequency energy
энергия волн в низкочастотном диапазоне	low-frequency energy
эпицентр в районе побережья	coastal based epicenter
эпюра напряжений в сжатой зоне	stress-block in the compressive zone (элемента)