| English | Russian |
| base shear | поперечная сила в основании сооружения |
| base shear coefficient | коэффициент горизонтальной сейсмической нагрузки в основании сооружения |
| base shear force | поперечная сейсмическая нагрузка в основании (здания) |
| box-shear apparatus | сдвиговой прибор |
| compressional-to-shear conversion | образование обменных PS-волн |
| counter shear | направленное противоположно другому усилию сдвига |
| counter shear | усилие сдвига |
| coupled shear walls | спаренные стены-диафрагмы |
| critical shear stress | тангенциальный предел текучести |
| Design Base Shear ratio | Доля горизонтальной сейсмической реакции от расчётного сейсмического веса системы, учитываемая при определении параметров несущих конструкций (ntc-nbs) |
| diagonal shear members | косые арматуры, работающие на срез |
| diagonal shear members | косые элементы, работающие на срез |
| direct shear apparatus | прибор для определения простого сдвига |
| direct shear test | испытание на простой сдвиг |
| distribution of horizontal shear | распределение горизонтальной сдвигающей нагрузки |
| drained shear test | дренированное испытание на сдвиг (грунта) |
| elastic shear strain | относительная деформация упругого сдвига |
| elastic shear strain | относительный сдвиг |
| fail in shear | разрушаться от действия поперечной силы (сдвига) |
| failure in shear | разрушение от среза |
| failure in shear | разрушение от сдвига |
| general shear failure | полное разрушение при сдвиге |
| ill-shear period | критический период сдвига |
| inter-storey shear forces | междуэтажные перерезывающие силы |
| inter-storey shear forces | междуэтажные поперечные силы |
| lateral shear | сдвиг в горизонтальном направлении |
| local shear failure | местное разрушение при сдвиге |
| masonry shear wall | несущая стена-диафрагма из каменной кладки |
| perforated shear wall | стена-диафрагма с проёмами |
| planar coupled shear wall | стена-диафрагма с одним рядом проёмов |
| pre-earthquake shear stresses | сдвигающие напряжения перед землетрясением |
| quick shear test | испытание на быстрый сдвиг |
| rate of shear | скорость относительной деформации сдвига |
| reinforced grouted masonry shear wall | стена-диафрагма комплексной конструкции |
| reinforced masonry shear wall | стена-диафрагма из армированной каменной кладки |
| ring shear apparatus | кольцевой прибор для измерения сдвига (грунта) |
| shear cantilever | консоль, работающая преимущественно на сдвиг |
| shear center of beam | центр сдвига балки |
| shear connection | соединительный элемент, работающий на срез |
| shear connector | соединительная деталь, передающая усилие сдвига |
| shear distortion-type building | здание жёсткой конструктивной схемы |
| shear fillet | валиковый сварной шов, работающий на срез |
| shear force | скалывающая сила |
| shear force | поперечная перерезывающая сила (или усилие) |
| shear force | поперечная сдвигающая сила (или усилие) |
| shear force envelope | эпюра перерезывающих сил |
| shear mode | форма сдвиговых колебаний |
| shear normal mode | поперечная нормальная волна (igisheva) |
| shear of magnetic field | сдвиг магнитного поля |
| shear period | период колебаний, определяемых деформациями сдвига |
| shear period | период сдвиговых колебаний |
| shear plate | соединительная планка, работающая на срез |
| shear reinforcement | арматура, воспринимающая действие перерезывающего усилия |
| shear reinforcement | арматура, работающая на сдвиг |
| shear rigidity | жёсткость на сдвиг |
| shear spring | пружина, моделирующая сдвиг |
| shear strain | относительная деформация второго рода |
| shear strength | сдвигу |
| shear strength | скалыванию |
| shear strength | на скалывание |
| shear-stud connection | соединительный элемент, работающий на срез |
| shear system | система, работающая на сдвиг |
| shear-to-compressional conversion | образование обменных SP-волн |
| shear wall | диафрагма |
| shear wall | стена, воспринимающая горизонтальную сдвигающую нагрузку |
| shear wall | диафрагма жёсткости |
| shear wall | стена-диафрагма |
| shear wall-frame combination | сочетание стен, диафрагм и рамной конструкции |
| shear walls structure with openings | здание со стенами-диафрагмами, ослабленными проёмами |
| shear-wave birefringence | двоякое преломление поперечных волн |
| shear-wave channel | волновод поперечных волн |
| shear-wave data | данные, полученные методом поперечных волн |
| shear-wave exploration | исследования методом поперечных волн |
| shear-wave investigations | исследования методом поперечных волн |
| shear-wave method | метод поперечных волн |
| shear-wave profile | разрез по поперечным волнам |
| shear-wave recording | регистрация поперечных волн |
| shear-wave section | разрез по поперечным волнам |
| shear wave source | источник поперечных волн |
| shear wavenumber | поперечное волновое число (igisheva) |
| shear zone | область зона касательных напряжений |
| story shear coefficients | поэтажные коэффициенты сейсмической нагрузки |
| torsional shear test | испытание на сдвиг кручением |
| total shear | полная сдвигающая нагрузка |
| triaxial shear equipment | трёхосный прибор для испытания на сдвиг |
| triaxial shear test | испытания на сдвиг в условиях трёхосного напряжённого состояния |
| ultimate shear strength | предел прочности при срезе |
| undrained shear strength | прочность грунта на сдвиг в недренированном состоянии |
| vane shear test | испытания грунта на сдвиг флюгер-зондом |
| vane shear test | испытания грунта на сдвиг флюгер-крыльчаткой |
