| English | Russian |
| allowable pile bearing load | допускаемая нагрузка на сваю |
| alternate load | знакопеременная нагрузку |
| axial load level | уровень осевой нагрузки |
| axial load on column | осевая нагрузка на колонну |
| bed load | донный насос |
| blast load | взрывная нагрузка |
| characteristic load | характеристическая нагрузка |
| collapse load | нагрузка от обломков разрушенного здания |
| collapsing load | нагрузка от обломков разрушенного сооружения |
| collapsing load | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости |
| collapsing load | нагрузка от обломков разрушенного здания |
| combined load | смешанная нагрузка (сосредоточенная и равномерно распределённая, продольная и поперечная и т.д.) |
| crack load | разрушающая нагрузка |
| crippling load | критическая нагрузка |
| design imposed load | расчётная временная нагрузка |
| discontinuous load | быстро меняющаяся нагрузка |
| dynamic cyclic-type load | динамическая циклическая нагрузка |
| dynamic load design | динамический расчёт |
| dynamic load design | определение динамических нагрузок |
| elastic-limit load | предельная упругая нагрузка |
| equal load increments method | ступенчатый метод испытаний |
| equivalent seismic load | эквивалентная сейсмическая нагрузка |
| fatigue load | нагрузка, вызывающая усталость |
| fluctuating load | колебляющаяся нагрузка |
| generalized load | обобщённая нагрузка |
| gravity dead-load effect | влияние постоянных нагрузок (при горизонтальных перемещениях сооружений) |
| gravity load | вертикальная нагрузка |
| gravity load simulator | устройство для моделирования вертикальных нагрузок |
| horizontal static load | горизонтальная статическая нагрузка |
| impulsive load | импульсивная нагрузка |
| joining load | прижимающая сжимающая два тела нагрузка |
| load allowance | дополнительная нагрузка |
| load allowance | прибавка к весу |
| load and resistance factor design | проектирование с учётом коэффициентов нагрузки и устойчивости |
| load and resistance factor design | КниУ (полувероятностная методика проектирования по предельным состояниям, использующая коэффициенты нагрузки и устойчивости для рационального учёта неопределённостей при проектировании. Нагрузочные коэффициенты увеличивают характеристические нагрузки, а коэффициенты устойчивости снижают расчётные нагрузки и устойчивость. КниУ требует, чтобы расчётные нагрузки были менее расчётной устойчивости или равны ей) |
| load capacity | мощность |
| load bearing capacity | подъёмная сила |
| load bearing capacity | несущая способность |
| load carrying capacity | мощность |
| load carrying capacity | подъёмная сила |
| load-carrying element | несущий элемент |
| load-carrying requirements | прочностные требования |
| load-deflection characteristics | характеристики зависимости нагрузка - прогиб |
| load-deflection curve | кривая нагрузка-прогиб |
| load-deflection relation | зависимость нагрузка - прогиб |
| load-extention diagram | график зависимости удлинения от растягивающего усилия |
| load-extention diagram | график зависимости удлинения от нагрузки |
| load factor method | метод разрушающих нагрузок |
| load gauge | динамометр |
| load gauge | прибор для измерения нагрузки |
| load in bulk | грузить насыпью (навалом) |
| load increment | ступенчатое увеличение нагрузки |
| load lifter | грузоподъёмник |
| load lifting capacity | грузоподъёмность |
| load point | точка приложения усилия |
| load polygon | многоугольник нагружающих сил |
| load pressure | давление груза |
| load programme | программа нагружения (при испытаниях) |
| load-settlement curve | кривая зависимости осадки от нагрузки |
| load strain diagram | диаграмма зависимости деформации от нагрузки |
| load-tension diagram | диаграмма зависимости растягивающих напряжений от нагрузки |
| load test | определение несущей способности |
| load transfer material | материал, передающий нагрузку |
| permanent dynamic load | стационарная динамическая нагрузка |
| proof load | не вызывающая остаточных деформаций |
| seismic load coefficient | коэффициент сейсмической нагрузки |
| seismic load reversal | перемена направления сейсмической нагрузки |
| seismic load reversal | перемена знака сейсмической нагрузки |
| short-term dynamic load | кратковременное динамическое воздействие |
| specified load | заранее обусловленная нагрузка |
| start under load | пустить в ход при нагрузке |
| static load test | испытание статическим нагружением |
| stiffness test load | нагрузка при испытаниях конструкций на жёсткость |
| superimposed load | нагрузка, кроме собственного веса |
| surface load | нагрузка на единицу площади |
| suspended load | наносы во взвешенном состоянии (в реке или водохранилище) |
| suspended load | материал во взвешенном состоянии |
| terminal load | сила, приложенная к концу (балки, стержня и пр.) |
| test load | опытная нагрузка |
| torsional load | касательное усилие |
| total base lateral load | полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания |
| triangular load distribution | распределение нагрузки по треугольнику |
| ultimate load carrying capacity | предельная несущая способность |
| unfavourable load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| unfavourable position of load | расчётное сочетание нагрузок |
| unfavourable position of load | невыгоднейшее сочетание нагрузок |
| vertical load-carrying space frame | пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки |
| vertical load design | расчёт вертикальной нагрузки |
