 |
| Russian | English |
| идти по ложному следу | hunt a false lead (This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. By the time it was all over, actress Winona Ryder would even offer a reward for Polly’s safe return; a move investigative journalist Kim Cross said police asked her to walk back for fears it would draw opportunists and waste resources hunting false leads.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| найти след | get a lead on (КГА) |
| остаточный пороховой след | Gunshot Residue (as in "to conduct a GSR test"; от выстрела в упор Val_Ships) |
| по горячим следам | shortly after (the incident; hours after, days after и т.д., по контексту: The four suspects were arrested shortly after the robbery when their vehicle was located on the Baltimore-Washington Parkway 4uzhoj) |
| пойти по ложному следу | hunt a false lead (This was the rarest type of all kidnappings — a stranger abduction from the home — and it triggered one of the largest manhunts in FBI history, along with a media frenzy. By the time it was all over, actress Winona Ryder would even offer a reward for Polly’s safe return; a move investigative journalist Kim Cross said police asked her to walk back for fears it would draw opportunists and waste resources hunting false leads. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пороховой след | gunshot residue (от выстрела в упор; abbr. GSR Val_Ships) |
| пороховой след | stippling (if shot at point-blank range, less than 3 feet Val_Ships) |
| следы насилия | markings of foul play (stremmi) |
| следы пороха | GSR (Gun Shot Residue zhlobenko) |
| следы пороховых газов | gunshot residue (Val_Ships) |
| следы похищения | traces of abduction (Soulbringer) |
| следы применения огнестрельного и холодного оружия | firearms and tool mark evidence (Alex Lilo) |
| смазанный след крови | blood smear (на чём-либо Val_Ships) |