| Russian | English |
| иметь минимум два года опыта работы офицером полиции | have completed at least two years as a police officer (Alex_Odeychuk) |
| лишить права носить оружие и перевести на бумажную работу | put on modified assignment (At NYPD, "modified duty" or "modified assignment" usually means that the officer (detective, sergeant, whatever) has been stripped of his firearm and possibly his police credentials, and is working at an administrative assignment where he has little or no contact with the public. capricolya) |
| направление следственной работы | line of enquiry (Identified social media accounts can assist in furthering investigative lines of enquiry. • Once a line of enquiry is started, we're legally obliged to pursue it, till we can prove no crime's been committed. • Before any investigation starts, the investigating officer must know what the investigation's objectives are, what questions need answers, and what lines of enquiry will provide enough evidence to answer those questions. • The above lines of enquiry all require minimal effort, but the potential evidence they could returnis significant. 4uzhoj) |
| оперативная работа | officer work (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| оперативно-розыскная работа | officer work (Alex_Odeychuk) |
| отдел регистрационной работы | motor vehicle registration division (проводит постановку на учёт автотранспортных средств; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, которая встречается в документах Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| отдел регистрационно-экзаменационной работы | motor vehicle registration and driver examination division (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| отдел экзаменационной работы | driver examination division (проводит экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, которая встречается в документах Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| отстранить от оперативной работы | put on modified assignment (capricolya) |
| полицейская работа | policing (Alex_Odeychuk) |
| полицейская работа на местах | community policing (Alex_Odeychuk) |
| полицейская работа с населением по месту жительства | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| полицейская работа с населением по месту жительства | community policing (Alex Lilo) |
| профилактическая работа полиции | preemptive policing (Alex_Odeychuk) |
| работа без партнёра | solo work (Val_Ships) |
| работа органов правопорядка | policing (Alex Lilo) |
| работа полиции | policing (Alex Lilo) |
| работа полиции с общественностью | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| работа полиции с общественностью | community policing (Alex Lilo) |
| работа с населением | community policing (участковых уполномоченных полиции; см. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции" А.Шатилов) |
| работа участковых уполномоченных полиции с населением | community policing (См. Приказ МВД РФ от 31 декабря 2012 г. № 1166 "Вопросы организации деятельности участковых уполномоченных полиции" А.Шатилов) |
| регистрационная работа | motor vehicle registration (постановка на учёт автотранспортных средств; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| регистрационно-экзаменационная работа | motor vehicle registration and driver examination (постановка на учёт автотранспортных средств, а также проведение экзаменов на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| Служба по работе с личным составом | Personnel Service (СРЛС dimock) |
| улучшить работу полиции | improve the police's work (against ... – по борьбе с ... Alex_Odeychuk) |
| экзаменационная работа | driver examination (проведение экзаменов на получение водительского удостоверения; англ. термин взят из документа Government of Ontario, Canada Alex_Odeychuk) |
