| Russian | English |
| остановка полицией автомобиля для проверки | traffic stop (Dilettante) |
| Отдел проверки подлинности документов | Q.D. – Question documents (из сериала "C.S.I. Crime scene investigation" bimba) |
| полицейская проверка | police screening (Alexgrus) |
| проверка благополучия | wellness check (ParanoIDioteque) |
| проверка благополучия | welfare check (A police welfare check occurs when a report is made to law enforcement about an individual who may be in some sort of peril, usually in that person's residence. Rori) |
| проверка водительского удостоверения | licence check (snowleopard) |
| проверка документов | licence check (причина остановки snowleopard) |
| проверка записей с камер видеонаблюдения | an assessment of available CCTV (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проверка источника | source validation (разведывательной информации Alex Polonskyy) |
| проверка самочувствия | wellness check (ParanoIDioteque) |
| проверка самочувствия | welfare check (Rori) |
| проверка телефона | reverse phone lookup (по базе данных Val_Ships) |
| проводить проверку документов | check the ID of (New York Times Alex_Odeychuk) |
| произвести проверку | get a match on someone (отпечатков пальцев, образцов ДНК plushkina) |
| пройти проверку на детекторе лжи | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.”  vanmag.com ART Vancouver) |
| пройти проверку на полиграфе | take a lie detector test (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| пройти проверку на полиграфе | pass a lie detector test (успешно: After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered. wlox.com ART Vancouver) |
| специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия | background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| усилить специальную проверку сведений | beef up background checks (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
