Terms for subject Police containing оружие

Russian	English
долго вытаскивать оружие	be slow on the draw (Taras)
иметь при себе оружие	pack (are you packing? Val_Ships)
использовать огнестрельное оружие для ведения огня на поражение	use deadly force (against ... – по ... / в отношении ... Alex_Odeychuk)
какое у вас оружие?	what are you carrying? (checking if you are armed Val_Ships)
комната для хранения оружия	kit room (КХО Taras)
комната для хранения оружия и боеприпасов	kit room (Taras)
лишить права носить оружие и перевести на бумажную работу	put on modified assignment (At NYPD, "modified duty" or "modified assignment" usually means that the officer (detective, sergeant, whatever) has been stripped of his firearm and possibly his police credentials, and is working at an administrative assignment where he has little or no contact with the public. capricolya)
нападение с летальным оружием	ADW (Assault with a Deadly Weapon acronymfinder.com Dominator_Salvator)
незаконный оборот оружия и взрывчатых веществ	illegal trafficking in weapons and explosives (New York Times Alex_Odeychuk)
оружие летального действия	deadly weapon (Alex_Odeychuk)
применить личное оружие	bring out one's sidearm (a firearm as opposed to a Taser or a can of pepperspray ART Vancouver)
сдать оружие	transfer weapons to armory (в оружейную на хранение: When vessels are in port (at berth or anchor), weapons must be transferred to the port armory for the duration of the vessel's stay. 4uzhoj)
сдать оружие	return weapons to armory (в оружейную, в знач. "вернуть туда, где получил": Weapons must be returned to an authorized armory/storage facility at the end of the tour of duty or upon completion of special assignment. 4uzhoj)
следы применения огнестрельного и холодного оружия	firearms and tool mark evidence (Alex Lilo)
служебное оружие	duty piece (разг. амер. yevsey)
специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия	background checks on the mental health of prospective gun buyers (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
табельное оружие	standard-issue sidearm (пистолет 4uzhoj)
табельное оружие	department-issued sidearm (пистолет ) Под department имеется ввиду police department 4uzhoj)
у тебя есть при себе оружие?	are you packing? (Val_Ships)
хранение огнестрельного оружия	possession of a firearm (Times Alex_Odeychuk)
хранение оружия	possession of a firearm (Alex_Odeychuk)