 |
| Russian | English |
| беспочвенное обвинение | baseless claim (Val_Ships) |
| навешивание обвинений | laddering (loading an inflated number of charges onto a single case; finding somebody who's committed a crime and then load an additional heap of offences onto the charge sheet vloginov) |
| обвинения в совершении развратных действий | allegations of sexual abuse |
| по обвинению в | on the charge of (was formally arrested on the charge of inciting subversion of state power... TG. ... arrested on the charge of vagrancy. Alexander Demidov) |
| по обвинению в | on a charge of something (чем-либо; She was arrested on a charge of fraud. from the Cambridge Business English Dictionary © Alexander Demidov) |
| по обвинению в | on charges of |
| по обвинению в | on the counts of (совершении какого-либо преступления: Carmine Giovinazzo was arrested on the counts of driving under influence while he was visiting Scottsdale, Arizona last week. 4uzhoj) |
| по обвинению в коррупции | on corruption charges (alex) |
| предъявить обвинение в совершении преступления | indict (Val_Ships) |
| предъявить уголовные обвинения | file criminal charges (against ... – ... кому-либо; for ... – в ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое обвинение, требующее железобетонных доказательств | serious accusation, one which demands serious evidence (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |