| Russian | English |
| борьба за территорию влияния | turf war (между враждующими бандами Val_Ships) |
| вести негласное наблюдение за | shadow (someone – кем-либо) |
| водитель, ответственный за развоз по домам | designated driver (лиц в нетрезвом виде с празднования Нового года, дня рождения и т.п.: "With so many options available for transportation, there really is no excuse to drive impaired," Cpl. Daniela Panesar said in an RCMP press release in 2019. "Plan for a safe ride home by arranging a designated driver, call a taxi or take transit."  burnabynow.com ART Vancouver) |
| должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым | parole officer |
| иметь за плечами судимости и факты уголовного преследования | have criminal backgrounds (Alex_Odeychuk) |
| иметь за плечами судимость | have a criminal record (Alex_Odeychuk) |
| имеющий за плечами судимость и факты уголовного преследования | with a criminal record (CNN Alex_Odeychuk) |
| инспектор по надзору за условно-досрочно освобождёнными | parole officer (из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| квитанция о штрафе за нарушение правил дорожного движения | ticket |
| Комиссия по контролю за файлами Интерпола | Commission for the Control of Interpol's Files (interpol.int aldrignedigen) |
| комната для наблюдения за допросом | observation room (иногда the back room or viewing room djsresearch.co.uk Oleksandr Spirin) |
| наружное наблюдение (за стационарным объектом | stakeout (surveillance of an area, building, or person, especially by the police Val_Ships) |
| не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования | have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| недавно обратиться с заявление в полицию в связи с опасениями за свою жизнь | have recently gone to police expressing fears for his life (Daily Mirror financial-engineer) |
| нести полную ответственность за объективное и беспристрастное ведение следствия | have overall responsibility to be fair and fearless in the investigation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead (4uzhoj) |
| обратиться за помощью в правоохранительные органы | loop in law enforcement (Alex_Odeychuk) |
| Операция по задержанию лиц, причастных к распространению или употреблению наркотиков, в ходе которой полицейские выдают себя за наркоторговцев. | reverse sting (Dilettante) |
| оставаться за решёткой | have remained behind bars (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| останавливать за превышение скорости | stop for speeding (Arizona Republic Alex_Odeychuk) |
| осуждённый за преступление | convicted felon (a felony is generally considered a serious crime in the US Val_Ships) |
| право сотрудника полиции самому определять меру наказания за нетяжкие преступления | officer's discretion (plushkina) |
| прекратить погоню за | drop pursuit of (Val_Ships) |
| привлечь за | get on (какое-либо преступление Adrax) |
| прийти за | come for (CNN Alex_Odeychuk) |
| способ слежки за объектом | three-car swing (с попеременной сменой машины преследования Val_Ships) |
| штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
