| English | Russian |
| break-in to vehicle | кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312."  vancourier.com ART Vancouver) |
| break-in to vehicle | кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver) |
| fire out of the vehicle | стрелять из машины (Looks like the suspect is firing out of the vehicle. He's firing out of the vehicle at our unit. -- ведёт стрельбу по нашей машине ART Vancouver) |
| motor vehicle inspection | техосмотр ("технический осмотр автотранспортных средств"; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle inspection | технический осмотр автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle inspection station | станция технического осмотра автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration | постановка на учёт автотранспортных средств (with ... – в ... ; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration | регистрационная работа (постановка на учёт автотранспортных средств; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration and driver examination | регистрационно-экзаменационная работа (постановка на учёт автотранспортных средств, а также проведение экзаменов на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration and driver examination division | РЭО ("регистрационно-экзаменационный отдел"; проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration and driver examination division | отдел регистрационно-экзаменационной работы (проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration and driver examination division | ОРЭР ("отдел регистрационно-экзаменационной работы"; проводит постановку на учёт автотранспортных средств, а также экзамены на получение водительского удостоверения; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, взятой из документов Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| motor vehicle registration division | отдел регистрационной работы (проводит постановку на учёт автотранспортных средств; перевод на англ. яз. выполнен с помощью терминологии, которая встречается в документах Missouri State Highway Patrol, USA Alex_Odeychuk) |
| Prisoner transport vehicle | автомобиль для перевозки подозреваемых и обвиняемых (4uzhoj) |
| pull over the vehicle | останавливать транспортное средство (Alex_Odeychuk) |
| pursued vehicle | преследуемый автомобиль (в полицейской погоне: “The pursued vehicle passed my location at about 130mph and went under the overpass to one exit just like you would imagine. After passing under the next exit, this “vehicle” went airborne and simply flew away. None of the overpasses are high enough for any type of plane or helicopter. Since this area is swampy, marine units and divers searched the waters and found nothing, not even any tire tracks leading to the water. This pursuit was observed by at least a dozen officers and not one has ever mentioned this until I just did now,” Fred told me. (outkick.com) ART Vancouver) |
| register motor vehicles | проводить постановку на учёт автотранспортных средств (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| secure vehicle compound | штрафплощадка (С британского сайта: "Secure Vehicle Compounds – where impounded vehicles are stored, having been involved in some sort of crime and in need of forensic scrutiny or having been involved in road traffic accidents." Novoross) |
| Stolen Vehicle Report | Рапорт об угоне автомобиля (SVR Val_Ships) |
| vehicles with license plates from outside Moscow | транспортные средства с немосковскими номерами (Власти Москвы планируют ввести платный въезд для всех транспортных средств с «немосковскими» номерами в пределах МКАД.) |
| vehicles with license plates from outside Moscow | автомобили с немосковскими регистрационными номерами |
