 |
| English | Russian |
| case file | накопительное дело (paburov) |
| closing of the file | закрытие дела (Val_Ships) |
| Criminal Archive File | Архивно-уголовное дело (dimock) |
| file a case | возбудить дело (Police have filed a case against the Army personnel, an official said. • Police filed a case of unnatural death due to suicide on February 15. • Police have filed a case of negligence against state-owned Central Coalfields. 4uzhoj) |
| file a complaint with police over the incident | написать заявление в полицию по факту правонарушения (financial-engineer) |
| file a report with the police | сообщить в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| file a report with the police | написать заявление в полицию (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| file criminal charges | предъявить уголовные обвинения (against ... – ... кому-либо; for ... – в ...; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| special surveillance file | дело особенного наблюдения (ДОН dimock) |