 |
| English | Russian |
| field associate | сексот (Taras) |
| field associate | секретный сотрудник (отдела внутренних расследований (IAB), который работает как обычный полицейский: ... I've been working for them all along – You're a field associate – IAB came to me when I was in the academy. Said I could make a difference just by keeping my eyes and ears open – They said nobody would ever find out Taras) |
| Field interview | Протокол опроса (свидетеля; FI – informal questioning of a suspect performed on the spot of contact Val_Ships) |
| field test | предварительный тест (на наркотики и т.п., который проводится не в лаборатории, а на месте припомощи специальных индикаторных полосок 4uzhoj) |
| in the field | на выезде (тж. out in the field; только в контексте 4uzhoj) |
| work in the field | работать оперработником (на земле; idiom Val_Ships) |