| French | Russian |
| au cours d'affrontements avec | в ходе столкновений с (Le Figaro, 2018) |
| Mets-toi aux genoux | Встать на колени! (z484z) |
| Mets-toi aux genoux | На колени! (z484z) |
| Mets-toi aux genoux | Встань на колени! (z484z) |
| avoir accepté de collaborer avec la police | пойти на сотрудничество с полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir 40 ans de maison | отслужить 40 лет в полиции (z484z) |
| avoir des contrôles d'identité | проверять документы (удостоверяющие личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir des contrôles d'identité | проводить проверку документов (удостоверяющих личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| battre à mort | забить насмерть (Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| cellule de garde à vue | камера для задержанных лиц (Tres Cantos était la seule caserne autour de Madrid qui comportât des cellules de garde à vue. Viktor N.) |
| dépendance aux narcotiques | наркотическая зависимость (Le Revia Générique est utilisé pour traiter l'alcoolisme et la dépendance aux narcotiques (opiacés) chez les adultes dans le cadre d'un programme de traitement complet) |
| en avoir pour 20 ans | получить 20 лет (t'en aura pour 20 ans z484z) |
| gardé à vue | задержанный (Viktor N.) |
| jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| la commande a bien été exécutée | заказ выполнен (говоря о заказном убийстве // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le nombre de personnes qui ont été arrêtées | количество арестованных (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les policiers sont venus à l'appartement | полиция подошла к квартире (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| livrer à la police | доносить в полицию (Я сама на тебя донесу в полицию. - Je vais te livrer à la police. Alex_Odeychuk) |
| Mets-toi aux genoux | Встать на колени! (z484z) |
| Mets-toi aux genoux | На колени! (z484z) |
| Mets-toi aux genoux | Встань на колени! (z484z) |
| nous somme prêts à l'accueillir | мы готовы вас приветствовать в своих рядах (Ouest-France, 2018) |
| panier à salade | автозак |
| personnes qui ont été arrêtées | арестованные (le nombre de personnes qui ont été arrêtées - количество арестованных // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police à cheval | конная полиция (Andrey Truhachev) |
| Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| procéder à des déblocages | перейти к разблокированию объектов (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provocation à la haine en ligne | подстрекательство к ненависти в интернете (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| refuser de répondre à ses sommations | отказаться подчиниться требованиям (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rendre à la police | сдаваться полиции (я сейчас же иду сдаваться полиции - je vais de ce pas me rendre à la police Alex_Odeychuk) |
| repasser à tabac | допрашивать с пристрастием (Alex_Odeychuk) |
| t'en aura pour 20 ans | тебе дадут 20 лет (z484z) |
| t'en aura pour 20 ans | ты получишь 20 лет (z484z) |
| tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tué par arme à feu à l'entrée de son immeuble | убитый из огнестрельного оружия у входа в подъезд своего дома (Le Monde) |
| une opération visant à déjouer un meurtre | операция, направленная на то, чтобы сорвать покушение на убийство (Alex_Odeychuk) |
