| Chinese | Russian |
| 一次性使用无人驾驶轰炸机 | беспилотный бомбардировщик одноразового применения |
| 一次故障后柔和断开式自动驾驶仪 | одноотказный автопилот |
| 一级商用飞机驾驶员 | старший коммерческий пило́т |
| 一级驾驶员 | первоклассный пило́т |
| 三余度自动驾驶仪 | триплексированный автопилот |
| 三余度自动驾驶仪 | триплированный автопилот |
| 三余度自动驾驶仪 | триплексный автопилот |
| 三余度自动驾驶仪 | строенный автопилот |
| 三自由度自动驾驶仪 | автопилот с тремя степенями свободы |
| 三轴稳定自动驾驶仪 | автопилот со стабилизацией по трём осям |
| 三轴自动驾驶仪 | трёхосный автопилот |
| 三轴自动驾驶仪 | трёхканальный автопилот |
| 三通道自动驾驶仪 | трёхканальный автопилот |
| 上层指挥部位上驾驶台 | верхний пост управления |
| 上置式驾驶室 | кабина над двигателем |
| 下驶 | спускаться |
| 不倾斜的驾驶杆 | неотклонённая ручка управления |
| 不能行驶船舶的 | несудоходный |
| 不认真的驾驶 | беспечное пилотирование |
| 串列座椅驾驶舱 | кабина лётчиков с последовательно расположенными креслами |
| 主用自动驾驶仪 | рабочий автопилот |
| 主用自动驾驶仪区别 于备用自动驾驶仪 | основной автопилот |
| 主要驾驶仪表 | основные пилотажные приборы |
| 主要驾驶仪表装设位置 | место позиции основных пилотажных приборов |
| 主要驾驶仪表装设位置 | место расположения основных пилотажных приборов |
| 主驾驶仪表板 | доска с основными пилотажными приборами |
| 位置反馈自动驾驶仪 | статический автопилот |
| 位置回授自动驾驶仪 | статический автопилот |
| 低噪音驾驶 | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| 余度自动驾驶仪 | автопилот с резервированием |
| 余度自动驾驶仪 | резервированный автопилот |
| 倒 "Y" 形驾驶盘 | штурвал управления в форме перевёрнутого "Y" |
| 值班驾驶员 | дежурный пило́т |
| 倾斜稳定自动驾驶仪 | креновый автопилот |
| 倾斜驾驶杆负荷力 | усилия загрузки на ручке управления по крену |
| 偏转到头的驾驶杆 | полностью отклонённая ручка управления |
| 偏转驾驶杆 | отклонять ручку управления |
| 偏转驾驶杆 | отклонить ручку управления |
| 允许驾驶飞机人员 | лицо, допущенное к пилотированию |
| 全套驾驶仪表 | комплект пилотажных приборов |
| 全套驾驶系统 | комплект пилотажных систем |
| 全速行驶 | работать на полном газе |
| 关断自动驾驶仪 | выключать автопилот |
| 关断自动驾驶仪 | выключение автопилота |
| 关断自动驾驶仪 | отключать автопилот |
| 关断自动驾驶仪 | выключить автопилот |
| 前推的驾驶杆 | отданная вперёд ручка управления |
| 前推的驾驶杆 | отклонённая вперёд ручка управления |
| 前推驾驶盘 | отдавать штурвал вперёд |
| 副翼驾驶杆偏转 | отклонение ручки управления по элеронам |
| 副驾驶员 | сменяющий лётчик |
| 副驾驶员 | сменный лётчик |
| 副驾驶员 | второй лётчик |
| 副驾驶 | второй пило́т |
| 副驾驶 | второй лётчик |
| 包机驾驶员 | чартерный пило́т |
| 单人驾驶的飞行器 | летательный аппарат, пилотируемый одним лётчиком |
| 单工自动驾驶仪 | нерезервированный автопилот |
| 单手操纵的驾驶盘 | штурвал для управления одной рукой |
| 单线脱离驾驶舱管线 | отсоединение индивидуальной проводки от коммуникаций кабины лётчика |
| 单边驾驶室 | одноместная кабина |
| 合理可靠的驾驶技能 | прочные рациональные навыки в пилотировании |
| 同无线电设备连接的自动驾驶仪 | автопилот, связанный с радиосредствами |
| 后拉的驾驶杆 | отклонённая назад ручка |
| 在全部飞行状态范围内驾驶飞机 | пилотировать ЛА во всем диапазоне полётных режимов |
| "地一空"无人驾驶截击机 | беспилотный перехватчик класса "земля-воздух" |
| 地面驾驶练习器 | наземный пилотажный тренажёр |
| 均衡自动驾驶仪 | изодромный автопилот |
| 坦克驾驶 | танковождение |
| 备用自动驾驶仪 | резервный автопилот |
| 复式监控自动驾驶仪 | автопилот с дублированным контролем |
| 复式监控自动驾驶仪 | дублированный контролируемый автопилот |
| 复式自动驾驶仪 | дублированный автопилот |
| 复式驾驶盘式操纵系统 | двойное штурвальное управление |
| 多余度自动驾驶仪 | автопилот с многократным резервированием |
| 多套工作糸统自动驾驶仪 | автопилот с многократным дублированием (систем) |
| 多座驾驶舱大型飞机的 | многоместная кабина экипажа |
| 多次使用无人驾驶飞行器 | спасаемый телеуправляемый летательный аппарат (многократного применения) |
| 多次使用无人驾驶飞行器 | спасаемый беспилотный летательный аппарат (многократного применения) |
| 多用途有人驾驶进入大气层航天器 | универсальный пилотируемый космический летательный аппарат, входящий в атмосферу |
| 大杆力驾驶杆上的 | большое усилие на рычаге управления |
| 射流式自动驾驶仪 | автопилот с использованием струйной техники |
| 用调整片将驾驶杆力调到零 | сводить триммером усилие на ручке до нуля |
| 小车行驶机构 | механизм передвижения тележки |
| 小驾驶盘 | штурвальчик |
| 履带传动行驶 | гусеничный ход |
| 平头驾驶室 | вагонная кабина |
| 并列座椅驾驶舱 | кабина экипажа с рядом расположенными креслами |
| 引导无人驾驶飞行器 | наводить беспилотный летательный аппарат |
| 引导无人驾驶飞行器 | навести беспилотный летательный аппарат |
| 弹射驾驶舱 | катапультируемая капсула лётчика |
| T形驾驶杆 | Т-образная ручка управления |
| 急驶 | покатить |
| 急驶 | катить |
| 急动驾驶杆 | подёргивание ручки управления |
| 截击机驾驶员 | пилот-перехватчик |
| 下臂依托手腕操纵式座侧驾驶杆 | боковая ручка управления с фиксатором предплечья |
| 指令驾驶仪放大器 | усилитель командного пилотажного прибора |
| 指令驾驶仪表信息 | информация от пилотажного командного прибора |
| 指令驾驶仪表信息 | информация от командного пилотажного прибора |
| 指令驾驶仪表给定的飞行轨迹 | траектория, задаваемая командным пилотажным прибором |
| 指挥驾驶仪表停发信号指示牌 | флажок сигнализации о прекращении подачи сигналов от командного пилотажного прибора |
| 指示驾驶的 | пилотажно-проекционный |
| 指针式驾驶员航向指示器 | стрелочный указатель пилота |
| 按仪表保持俯仰、坡度和航向角度的驾驶 | пилотирование с выдерживанием углов тангажа, крена и курса по приборам |
| 按固定线路行驶的出租汽车 | маршрутное такси |
| 按指令驾驶仪控制 | управление по КПП |
| 按指令驾驶仪控制 | управление по командному пилотажному прибору |
| 按指令驾驶仪数据控制 | управление по информации командного пилотажного прибора |
| 按旋标式着陆指引仪驾驶 | пилотирование с использованием паравизуального директорного прибора |
| 按机载雷达信息驾驶 | пилотирование по информации бортовой радиолокационной станции |
| 按机载雷达数据驾驶 | пилотирование по данным бортовой радиолокационной станции |
| 按检査地标驾驶 | пилотирование по контрольным ориентирам |
| 按规定速度行驶信号 | сигнал "следуй с установленной скоростью" |
| 按雷达定向标驾驶 | пилотирование по радиолокационным ориентирам |
| 按风挡玻璃上的显示驾驶 | пилотирование по индикации на лобовом стекле |
| 换班驾驶员 | сменный пило́т |
| 故障消极防护自动驾驶仪发生故障时柔和断开 | автопилот с "мягким" отказом с плавным отключением при отказе |
| 故障消极防护自动驾驶仪单保险自动驾驶仪 | одноотказный автопилот |
| 故障积极防护自动驾驶仪双保险自动驾驶仪 | двухотказный автопилот |
| 数字自动驾驶仪 | цифровой автопилот |
| 整体结构甲驾驶舱 | кабина лётчика со встроенной в конструкцию броней |
| 易驾驶性 | лёгкость пилотирования |
| 显示驾驶的 | пилотажно-проекционный |
| 晃动驾驶杆向不同方向 | отклонять рычаги управления несколько раз в разные стороны |
| 晶体管化自动驾驶仪 | автопилот на транзисторах |
| 晶体管化自动驾驶仪 | транзисторный автопилот |
| 最新式的有人驾驶战略轰炸机 | новейший пилотируемый стратегический бомбардировщик |
| 有人驾驶卫星 | пилотируемый спутник |
| 有人驾驶回收级火箭 | ракета с пилотируемыми ступенями |
| 有人驾驶型方案布局 | компоновка в пилотируемом варианте |
| 有人驾驶宇航器 | обитаемый космический аппарат |
| 有人驾驶实验航天飞行 | экспериментальный пилотируемый космический полёт |
| 有人驾驶截击机 | пилотируемый перехватчик |
| 有人驾驶截击机 | пилотируемый истребитель-перехватчик |
| 有人驾驶月球飞行器 | лунный пилотируемый летательный аппарат |
| 有人驾驶机动飞行器 | маневрирующий обитаемый аппарат |
| 有人驾驶歼击机 | пилотируемый истребитель |
| 有人驾驶气球 | аэростат с экипажем |
| 有人驾驶气球 | пилотируемый аэростат |
| 有人驾驶火箭 | ракета с экипажем |
| 有人驾驶火箭 | обитаемая ракета |
| 有人驾驶火箭 | пилотируемая ракета |
| 有人驾驶的 | пилотируемый экипажем |
| 有人驾驶的 | с экипажем на борту |
| 有人驾驶的 | обслуживаемый экипажем |
| 有人驾驶的 | пилотируемый |
| 有人驾驶的 | обитаемый |
| 有人驾驶的宇宙飞船 | пилотируемый космический корабль |
| 有人驾驶系统 | пилотируемая система |
| 有人驾驶航天器 | обитаемый космический летательный аппарат |
| 有人驾驶航天器 | космический летательный аппарат с экипажем на борту |
| 有人驾驶航天器进入稠密大气层 | вход пилотируемого космической летательного аппарата в плотные слои атмосферы |
| 有人驾驶航天武器 | пилотируемое космическое оружие |
| 有人驾驶航空兵 | пилотируемая авиация |
| 有人驾驶行星轨道和行星表面着陆航天器 | пилотируемый космический летательный аппарат для выхода на орбиту планеты и посадки на её поверхности |
| 有人驾驶轨道指挥所 | пилотируемый орбитальный командный пункт |
| 有人驾驶轨道武器系统 | пилотируемая орбитальная система оружия |
| 有人驾驶轨道飞行 | орбитальный пилотируемый полёт |
| 有人驾驶运载飞船 | пилотируемый транспортный корабль |
| 有人驾驶飞机 | летательный аппарат с экипажем |
| 有人驾驶飞行 | полёт с экипажем |
| 有人驾驶飞行 | пилотируемый полёт |
| 有人驾驶飞行器 | пилотируемый летательный аппарат |
| 有人驾驶飞行器着陆 | посадка пилотируемого летательного аппарата (ЛА) |
| 有人驾驶飞行器起动 | запуск пилотируемого летательного аппарата |
| 有入驾驶轰炸机 | пилотируемый бомбардировщик |
| 有双人驾驶装置的教练汽车 | учебный автомобиль автомашина с двойным управлением |
| 有机组驾驶的 | обслуживаемый экипажем |
| 有经验驾驶员 | пилот-ветеран |
| 有经验驾驶员 | опытный пило́т |
| 有自动驾驶仪的导弹 | ракета с автопилотом |
| 机动飞行用自动驾驶仪 | автопилот для выполнения манёвров |
| 机器人驾驶员 | пилот-робот |
| 机械自动驾驶仪 | механический автопилот |
| 机组人员高层驾驶舱 | высокорасположенная кабина экипажа |
| 机组人员高层驾驶舱 | высокоподнятая кабина экипажа |
| 机组驾驶的 | пилотируемый экипажем |
| 机车自动驾驶仪 | автомашинист |
| 松开的驾驶杆 | брошенная ручка управления |
| 松开的驾驶杆 | освобождённая ручка управления |
| 松开驾驶杆 | освобождать ручку управления |
| 松开驾驶杆着陆 | посадка с брошенным управлением |
| 飞行员松杆自动驾驶 | автоматическое пилотирование при брошенном лётчиком управлении |
| 标准驾驶法 | стандартный метод пилотирования |
| 模拟驾驶舱 | кабина тренажёра |
| —次性使用的无人驾驶空袭兵器攻击 | удар беспилотных средств нападения одноразового действия |
| 正驾驶员 | старший лётчик |
| 正驾驶员 | первый лётчик |
| 正驾驶员 | главный лётчик |
| 正驾驶员座椅 | кресло первого пилота |
| 正驾驶员座椅 | кресло первого лётчика |
| 民航驾驶员 | гражданский пило́т |
| 气动式自动驾驶仪 | пневматический автопилот |
| 气动液压式自动驾驶仪 | пневмогидравлический автопилот |
| 气动液压自动驾驶仪 | пневмогидравлический автопилот |
| 气密驾驶舱盖 | фонарь гермокабины лётчика |
| 气泡式驾驶舱直升机 | геликоптер с остекленной сферической кабиной лётчика |
| 气泡式驾驶舱直升机 | вертолёт с остекленной сферической кабиной лётчика |
| 气球驾驶员 | лётчик-воздухоплаватель |
| 气球驾驶员 | пило́т аэростата |
| 气球驾驶员 | лётчик аэростата |
| 汽车行驶监督员 | автоинспектор |
| 汽车驾驶教练场 | автодром |
| 活动驾驶室 | откидная кабина |
| 浮空器驾驶员 | воздухоплаватель |
| 浮空器驾驶术 | воздухоплавание |
| 海军飞机驾驶员 | лётчик Военно-морских сил |
| 火箭自动驾驶仪 | автопилот для ракеты |
| 火箭自动驾驶仪 | автопилот ракеты |
| 猛拉驾驶杆 | резкое движение рулями |
| 猛烈操纵驾驶杆 | резко действовать рычагами управления |
| 用指令驾驶系统操纵 | управление с помощью командно-пилотажной систёмы |
| 用有人驾驶飞行法研究 | исследование с помощью пилотируемых полётов |
| 用自动驾驶仪操纵 | управление с помощью автопилота |
| 用自动驾驶仪飞行 | полёт на автопилоте |
| 由自动驾驶仪输入的倾斜速度 | создаваемая автопилотом скорость крена |
| 电力自动驾驶仪 | электрический автопилот |
| 电子对抗无人驾驶遥控飞行器 | телеуправляемый летательный аппарат радиопротиводействия |
| 电子对抗无人驾驶遥控飞行器 | беспилотный летательный аппарат радиопротиводействия |
| 电子式自动驾驶仪 | электронный автопилот |
| 电子放大式自动驾驶仪 | автопилот с электронным усилителем сигналов |
| 电子自动驾驶仪 | электронный авторулевой |
| 电气气动式自动驾驶仪 | электропневматический автопилот |
| 电气液压式自动驾驶仪 | электрогидравлический автопилот |
| 登月舱驾驶员 | пило́т лунной кабины |
| 登月舱驾驶员 | пило́т лунного отсека |
| 登月舱驾驶员 | лётчик-космонавт лунного отсека |
| 白动驾驶仪控制规律 | закон управления автопилота |
| "百眼巨人"CP-107侦察机加拿大、无人驾驶飞机法-联 邦德国 | Аргус Argus |
| 着陆自动驾驶仪 | автопилот для посадки |
| 程序控制自动驾驶仪 | программный автопилот |
| 稳住驾驶盘 | держать штурвал |
| 稳定瞄准线自动驾驶仪 | автопилот, стабилизирующий линию визирования |
| 稳定瞄准线自动驾驶仪 | автопилот, стабилизирующий линию прицеливания |
| 空中领航驾驶仪表 | аэронавигационно-пилотажный прибор |
| 空间站补给用有人驾驶运载航天器 | пилотируемый транспортный космический летательный аппарат для обеспечения космической станции |
| 紧握驾驶杆时重心机动余量 | манёвренный запас центровки при зажатом управлении |
| 老驾驶员 | пилот-ветеран |
| 联络机、无人驾驶飞机美 | Скаут Scout |
| 航向自动驾驶仪 | курсовой автопилот |
| 航天器无人驾驶舱 | непилотируемый модуль КЛА |
| 航天器登月舱驾驶员 | лётчик-космонавт лунной кабины космического летательного аппарата |
| 航天驾驶仪 | астропилот |
| 航天驾驶员 | астропилот |
| 航天驾驶平台 | космическая пилотируемая платформа |
| 航班驾驶员 | линейный пило́т |
| 航空驾驶的 | пилотажно-навигационный |
| 航线驾驶员 | линейный пило́т |
| 航线驾驶员协会国际联合会 | Международная федерация ассоциаций линейных пилотов |
| 航行驾驶仪表 | навигационно-пилотажный прибор |
| 航行驾驶仪表 | навигационно-пилотажные приборы |
| 航行驾驶仪表板 | панель пилотажно-аэронавигационной группы приборов |
| 航行驾驶参数 | пилотажно-навигационный параметр |
| 航行驾驶台 | ходовая рубка |
| 航行驾驶数据指示系统 | система индикации пилотажных данных |
| 航行驾驶设备 | навигационно-пилотажное оборудование |
| 航行驾驶设备 | пилотажно-навигационное оборудование |
| 船舶驾驶专家 | специалист-судоводитель |
| 船舶驾驶员 | судоводитель |
| 良动驾驶仪重心指示器 | индикатор центровки автопилота |
| 行驶 | хождение |
| 短距 离 行驶 | ездка |
| 行驶方式 | ход |
| 行驶 | езда |
| 行驶于一定线路上的 | маршрутный |
| 行驶安全性 | безопасность движения |
| 行驶平稳性 | плавность хода |
| 行驶性能 | ходкость |
| 行驶性能 | ездовые качества (автомобиля) |
| 行驶状态 | состояние движения (какого-л. транспортного средства) |
| 行驶系统 | ходовая система |
| 行驶装置 | ходовой механизм |
| 行驶试验 | ходовое испытание |
| 行驶质量汽车的 | ездовые качества автомобиля |
| 行驶距离运程 | дальность пробега |
| 行驶速度 | ходовой скорость |
| 行驶速度 | ходовая скорость |
| 行驶部分 | беговая часть |
| 质量鉴定驾驶 | пилотирование для качественной оценки |
| 车轮驶人的轨端 | принимающий конец (在钢轨接头处, рельса) |
| 车轮驶离的轨端 | отдающий конец (在钢轨接头处, рельса) |
| 转向行驶 | движение на повороте |
| 转换驾驶盘位置 | перекладка штурвала |
| 转用自动驾驶仪 | перейти на автопилот |
| 轮胎行驶寿命 | ходимость шины |
| 轮胎行驶面 | беговая дорожка пневматика |
| 轻体飞行器驾驶员 | пилот-воздухоплаватель |
| 轻航空器驾驶员尤指气球驾驶员，浮空器驾 驶员 | аэронавт |
| 载货行驶里程 | пробег с грузом |
| 通用飞行驾驶练习台 | универсальный летающий пилотажный стенд |
| 速率反馈自动驾驶仪 | астатический автопилот |
| 速率回授自动驾驶仪 | астатический автопилот |
| 遵守噪音限制的驾驶方法 | приёмы пилотирования с соблюдением ограничений по шуму |
| 配平驾驶杆力 | триммировать усилие на ручке управления |
| 错误的驾驶技术 | неправильная техника пилотирования |
| 阻尼陀螺自动驾驶仪 | автопилот со скоростными гироскопами |
| 阻尼陀螺自动驾驶仪 | автопилот с демпфирующими гироскопами |
| 陀螺自动驾驶仪 | автоматический гиропилот |
| 陀螺自动驾驶仪 | гироскопический автопилот |
| 陀螺自动驾驶减压活门 | редукционный клапан гиропилота |
| 陀螺自动驾驶减压活门 | редукционный клапан жиропилота |
| 陀螺驾驶仪 | гирорулевой |
| 陀螺驾驶仪 | гиропилот |
| 限制噪音驾驶 | пилотирование с учётом ограничений по шуму |
| 静力自动驾驶仪 | статический автопилот |
| 持有汽车驾驶证的 非职业汽车驾驶员 | автолюбитель |
| 非静力自动驾驶仪 | астатический автопилот |
| 靠气垫行驶 | передвигаться на воздушной подушке |
| 驶入 | въезд |
| 驶出雷区标志 | выходной указатель |
| 驶出雷区标志出发表示器 | выходной указатель |
| 驶过 | проходить |
| 驶过阻碍能力 | способность преодоления препятствия |
| 驶进 | подъезд |
| 驾驶 | править |
| 驾驶 | управить |
| 驾驶 | вождение |
| 驾驶 | пилотирование |
| 驾驶 | управление |
| 驾驶 | пилотировать |
| 驾驶 | вести |
| 驾驶一段时间 | поправить |
| 驾驶不准确 | неточность пилотирования |
| 驾驶力 | управляющая сила |
| 驾驶功能 | пилотажная функция |
| 驾驶功能 | функция пилотирования |
| 驾驶协调 | координация управления |
| 驾驶员 | летающий лётчик |
| 驾驶员 | авиатор |
| 驾驶员 | аэронавт |
| 驾驶员 | штурвальный |
| 驾驶员 | вожатый |
| 驾驶员 | водитель |
| 驾驶员俯卧式座舱 | кабина с лежачим расположением лётчика |
| 驾驶员全权代表 | уполномоченный представитель пилота |
| 驾驶员反应时间 | время реакции лётчика |
| 驾驶员和领航员手册参考书 | справочник пилота и штурмана |
| 驾驶员在发生故障时的处置动作练习器 | тренажное устройство для отработки действий пилотов при отказах |
| 驾驶员座椅 | сидение пилота |
| 驾驶员座椅 | сиденье пилота |
| 驾驶员座椅 | сидение водителя |
| 驾驶员座椅 | сиденье водителя |
| 驾驶员座舱盖 | фонарь кабины пилота |
| 驾驶员座舱维护用梯 | трап для обслуживания кабины пилота |
| 驾驶员指示器 | указатель пилота |
| 驾驶员操纵指示器 | индикатор пилота |
| "驾驶员-操纵系统"系统 | система "пилот - система управления" |
| 驾驶员的 | пилотский |
| 驾驶员自转下降技能 | умение лётчика садиться на авторотации |
| 驾驶员航向指示器 | курсовой индикатор пилота |
| 驾驶员舱 | пилотская кабина |
| "驾驶员-调度员"系统 | система "пилот - диспетчер" |
| 驾驶员距离和方位角直读式仪表 | прямопоказывающий прибор дальности и азимута пилота |
| 驾驶坦克 | танковождение |
| 驾驶安全 | безопасность пилотирования |
| 驾驶开关 | кран управления |
| 驾驶性能 | пилотажные данные |
| 驾驶性能 | подвижность |
| 驾驶性能 | манёвренность |
| 驾驶性能要求 | требования к пилотажным качествам |
| 驾驶执照 | пилотское свидетельство |
| 驾驶执照 | водительское право |
| 驾驶执照 | удостоверение шофёра |
| 驾驶执照 | удостоверение водителя |
| 驾驶执照 | лётное удостоверение |
| 驾驶技巧 | тактика вождения |
| 驾驶技术"粗疏" | "неряшливость" технике пилотирования |
| 驾驶技术训练 | обучение технике пилотирования |
| 驾驶技术误差 | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| 驾驶技能 | пилотажное мастерство |
| 驾驶指示仪表转换开关 | переключатель командного пилотажного прибора |
| 驾驶指示仪表转换电门 | переключатель системы пилотажных командных приборов |
| 驾驶指示器 | индикатор пилота |
| 驾驶术指飞机、 飞艇 | техника пилотирования |
| 驾驶术 | умение летать |
| 驾驶术 | пилотажный |
| 驾驶术 | пилотаж |
| 驾驶术分析 | анализ техники пилотирования |
| 驾驶术基础 | основы техники пилотирования |
| 驾驶术教官 | инструктор по технике пилотирования |
| 驾驶术教范 | инструкция по технике пилотирования |
| 驾驶术检査 | поверка техники пилотирования |
| 驾驶术检査员 | лётчик-инспектор |
| 驾驶术检査员 | инспектор по технике пилотирования |
| 驾驶术测验 | зачёт по технике пилотирования |
| 驾驶杆带驾驶盘的 | колонка штурвала управления |
| 驾驶杆 | ручка управления стопорами |
| 驾驶杆 | рукоятка управления |
| 驾驶杆 | ручка управления |
| 驾驶杆 | рычаг управления |
| 驾驶杆与脚蹬操纵 | управление при помощи ручки и педалей |
| 驾驶杆中立位置 | нейтральное положение ручки управления |
| 驾驶杆中立位置止动力 | усилие фиксации ручки управления в нейтральном положении |
| 驾驶杆位置传感器 | датчик перемещений ручки управления |
| 驾驶杆位置传感器 | датчик положения ручки управления |
| 驾驶杆偏转 | отклонение ручки управлёния |
| 驾驶杆偏转 | отклонение ручки |
| 驾驶杆偏转速率 | скорость отклонения ручки управления |
| 驾驶杆偏转速率 | темп дачи ручки |
| 驾驶杆减振器 | демпфер ручки управления |
| 驾驶杆前推位置 | положение ручки управления "от себя" |
| 驾驶杆力 | усилие на ручке управления |
| 驾驶杆力 | усилие на рычаги управления |
| 驾驶杆力反向 | реверс усилий на ручке управления |
| 驾驶杆力反馈 | связь по усилию на ручке |
| 驾驶杆力回传 | связь по усилию на ручке |
| 驾驶杆力梯度 | градиент усилий на ручке управления |
| 驾驶杆力梯度变化 | изменение градиента усилий на ручке управления |
| 驾驶杆力测量 | измерение усилий на ручке |
| 驾驶杆力测量仪器 | оборудование для измерения усилий на ручке управления |
| 驾驶杆力自动记录器 | самописец усилия на ручке |
| 驾驶杆力调节 | регулирование усилия на ручке управления |
| 驾驶杆半行程偏度 | отклонение ручки на половину хода |
| 驾驶杆半行程偏度 | половинное отклонение ручки |
| 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на рычагах управления |
| 驾驶杆受力指示器 | индикатор усилий на ручке управления |
| 驾驶杆变速 | переключение скоростей на рулевой колонке |
| 驾驶杆变速 | переключение передач на рулевой колонке |
| 驾驶杆后拉位置 | положение ручки управления "на себя" |
| 驾驶杆固定器接近失 速时 | механизм фиксации ручки при приближении к срыву |
| 驾驶杆固定锁钩 | хомут с крючками для стопора ручки |
| 驾驶杆头部 | головка ручки управления |
| 驾驶杆式操纵系统 | система управления от ручки |
| 驾驶杆手柄 | рукоять ручки управления |
| 驾驶杆手柄 | рукоятка ручки управления |
| 驾驶杆手柄上的射击按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| 驾驶杆手柄上的射击按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | боевая кнопка на рукоятке ручки управления |
| 驾驶杆手柄上的轰炸按钮 | гашетка на рукоятке ручки управления |
| 驾驶杆手柄射击按钮 | боевая кнопка на ручке управления |
| 驾驶杆指令 | команда от рычага управления |
| 驾驶杆指令 | команда от ручки управления |
| 驾驶杆操纵 | управление ручкой |
| 驾驶杆曲柄 | колено рычага управления |
| 驾驶杆杆力大小 | величина усилий на ручке управления |
| 驾驶杆的悬停位置 | положение рычага для режима висения |
| 驾驶杆移动 | перемещение ручки управления |
| 驾驶杆至水平安定面系统传动比 | передаточное число в системе "ручка управления - стабилизатор" |
| 驾驶杆至舵面传动比. | передаточное отношение от ручки к рулям |
| 驾驶杆行程移 动范围 | отклонение ручки управления |
| 驾驶杆行程移 动范围 | перемещение ручки управления |
| 驾驶杆行程移 动范围 | ход ручки управления |
| 驾驶杆装置 | узел ручки управления |
| 驾驶杆输入信号 | входной сигнал от ручки управления |
| 驾驶杆遥控 | дистанционное управление с помощью ручки |
| 驾驶杆遥控 | телеуправление с помощью ручки |
| 驾驶杆锁 | замок рулевой колонки |
| 驾驶杆颤动 | дрожание ручки управления |
| 驾驶条件 | условия пилотирования |
| 驾驶板 | инструментальный щиток (汽车的) |
| 驾驶板 | контрольный щиток (汽车的) |
| 驾驶板 | аппаратный щит |
| 驾驶灵活性 | лёгкость пилотирования |
| 驾驶特性研究 | исследование пилотажных характеристик |
| 驾驶用平视显示器数据 | данные пилотажно-проекционного индикатора |
| 驾驶疏忽 | небрежность пилотирования |
| 驾驶的 | пилотируемый |
| 驾驶的 | летящий |
| 驾驶罗盘 | путевой компас |
| 驾驶罗经 | путевой компас |
| 驾驶航天学 | пилотируемая космонавтика |
| 驾驶员座舱 | кабина пилота |
| 驾驶舱 | кокпит |
| 驾驶舱 | пилотируемый отсек |
| 驾驶舱 | отсек с кабиной лётчика |
| 驾驶舱 | рубка пилота |
| 驾驶舱 | кабина лётчика (пилота) |
| 驾驶员舱 | пилотская кабина |
| 驾驶员座舱 | кабина лётчика |
| 驾驶舱 | кабина экипажа |
| 驾驶舱 | кабина управления |
| 驾驶舱侧风挡玻璃除霜 | защита боковых стёкол козырька кабины лётчика от обмерзания |
| 驾驶舱保险丝 | плавкий предохранитель в кабине лётчика |
| 驾驶舱内录音机 | речевой самописец в кабине лётчика |
| 驾驶舱内振动 | вибрация в кабине лётчика |
| 驾驶舱内自记 | самописец в кабине лётчика |
| 驾驶舱内通话记录 | запись переговоров в кабине экипажа |
| 驾驶舱几何形状 | геометрия кабины |
| 驾驶舱压降变化图 | график изменения перепада давления в кабине лётчика |
| 驾驶舱和客舱的连通门 | дверь между кабиной лётчика и пассажирской кабиной |
| 驾驶舱增压 | наддув кабины лётчика |
| 驾驶舱密封开关 | кран герметизации кабины лётчика |
| 驾驶舱构件 | элемент конструкции кабины лётчика |
| 驾驶舱照明控制机构 | органы управления освещением кабины экипажа |
| 驾驶舱电路自动保护电门 | автомат защиты сети в кабине лётчика |
| 驾驶舱盖 | фонарь кабины пилота |
| 驾驶舱空气露点 | точка росы для воздуха в кабине лётчика |
| 驾驶舱窗 | окно́ кабины экипажа |
| 驾驶舱罩 | чехол кабины лётчика |
| 驾驶舱通风窗 | форточка кабины пилота |
| 驾驶员座舱门 | дверь кабины лётчика |
| 驾驶舱门 | дверь кабины экипажа |
| 驾驶舱风挂 | козырёк кабины экипажа |
| 驾驶舱风挡玻璃 | лобовое стекло кабины пилота |
| 驾驶舱风挡玻璃除冰 | удаление льда с козырька кабины |
| 驾驶载有货物的木排工人 | плотогон |
| 驾驶降落信号器 | пилотажно-посадочный сигнализатор |
| 驾驶领航仪表 | приборы пилотажно-навигационные |
| 驾驶领航瞄准全套设备 | пилотажно-навигационно-прицельный комплекс |
