| Chinese | Russian |
| 万向操纵炸弹架 | кассета с карданным управлением |
| 三纵向突缘式药柱 | заряд с тремя продольными выступами |
| 三纵向突缘式药柱 | заряд с тремя гребнями |
| 三位襟翼操纵手柄 | рычаг управления закрылками с тремя фиксированными положениями |
| 三杆操纵系统驾驶杆，脚 蹬，油门杆 | система управления с тремя командными рычагами ручка, педали, сектор газа |
| 三角伞面形操纵面 | органы управления треугольной формы в плане |
| 三车架纵梁汽车的 | трёхлонжеронная конструкция |
| 三重操纵系统飞行器飞机 | летательный аппарат с тройной системой управления |
| 上仰并绕纵轴旋转的机动 | манёвр с кабрированием и вращением вокруг продольной оси |
| 45°上升角操纵横滚 | управляемая бочка на горке с углом 45° |
| 上部操纵座 | верхний пост управления |
| 上锁操纵动作筒 | цилиндр управления верхними замками |
| 上零点纵切线 | нулевой батокс верха |
| 下滑状态操纵 | управление на режиме планирования |
| 下滑道信号操纵 | управление глиссадой |
| 下滑道操纵信息 | информация об управлении по глиссаде |
| 下滑道操纵通道故障信号 | сигнализация о неисправности в глиссадном канале управления |
| 下部纵梁 | продольная нижняя балка |
| 下零点纵切线 | нулевой батокс низа |
| 不利的纵断面 | неблагоприятный профиль |
| 不可操纵安定面 | неуправляемый стабилизатор |
| 不可操纵性 | неуправляемость |
| 不可操纵横滾 | неуправляемая бочка |
| 不可操纵气球 | неуправляемый аэростат |
| 不可操纵气球飞行 | полёт на неуправляемом аэростате |
| 不可操纵的 | неуправляемый |
| 不可操纵的动作 | неуправляемый манёвр |
| 不可操纵的机轮 | неуправляемое колесо |
| 飞行 中 不可操纵的调整片 | неуправляемый триммер (в полёте) |
| 不可操纵螺旋 | неуправляемый штопор |
| 不可逆助力操纵系统 | бустерная необратимая система управления |
| 不可逆助力操纵舵面 | рулевая с поверхность необратимым бустерным управлением |
| 不可逆操纵 | необратимое управление |
| 不灵活的操纵系统 | тугое управление |
| 不能操纵的 | нестабилизированный |
| 中央操纵台 | центральный пост пункт управления |
| 中央油门操纵台 | центральный пульт с рычагами управления двигателями |
| 中心体偏转操纵 | управление путём отклонения центрального тела |
| 中立位置操纵机构 | органы управления в нейтральном положении |
| 中立位置操纵机构 | органы управления в среднем положении |
| 中翼操纵滑轮 | барабан системы управления в центроплане |
| 中翼操纵滑轮 | центропланный барабан (тросовой системы управления) |
| 中间纵坐标 | промежуточная ордината |
| 中间位置操纵机构 | органы управления, установленные в среднее положение |
| 中间位置操纵机构 | органы управления, установленные в нейтральное положение |
| 临界纵向载荷 | критическая продольная нагрузка |
| 主纵壁板 | основная продольная стенка |
| 主纵线 | главная вертикаль |
| 主垂线主纵线 | главная вертикаль |
| 主操纵台 | главный пульт управления |
| 主操纵台 | панель центрального пульта управления |
| 主操纵台板 | главная панель управления |
| 主操纵台主控制台 | главный пульт управления |
| 主操纵机构 | основной орган управления |
| 主操纵机构驾驶杆的行程 | отклонение командных рычагов управления |
| 主操纵盘室 | помещение главного щита управления |
| 主操纵面区别于调 整片 | основная поверхность управления в отличие от триммера |
| 主节气门操纵臂 | рычаг управления главным дросселем |
| 主起落架主柱转弯操纵 | управление путём разворота стоек главного шасси |
| 优良操纵品质指对杆舵的反应 | хорошие пилотажные качества |
| 传动装置的操纵 | управление приводом |
| 传感操纵 | сенсорное управление |
| 伸缩套管操纵杆空中加油用 | рычаг управления выдвижением телескопической трубы |
| 伺服操纵活门 | клапан сервоуправления |
| 用伺服操纵片操纵的 | управляемый серворулём |
| 伺服操纵面 | сервоуправляемая поверхность |
| 倒车操纵性试验 | испытание управляемости на заднем ходу |
| 分别操纵 | разделённое управление (один управляет рулями, другой - двигателями) |
| 分别操纵 | раздельное управление |
| 分开操纵一人操纵舵闸，另一人操纵发 动机 | раздельное управление один управляет рулями, другой - двигателями |
| 分开操纵一人操纵舵闸，另一人操纵发 动机 | разделённое управление один управляет рулями, другой - двигателями |
| 分散的操纵线系 | далеко разнесённые проводка управления |
| 分段操纵面 | секционированная поверхность управления |
| 由可单独操纵的两杆组成 分裂式操纵杆 | разрезной рычаг (из двух раздельно управляемых половин) |
| 分轴操纵 | раздельное управление по осям |
| 划分横向与纵向运动 | разделение поперечного и продольного движений |
| 划大圈操纵横滾 | управляемая бочка с большим радиусом вращения |
| 划大圈的操纵横滾 | центрифугальная бочка, "кадушка" |
| 利用微调发动机操纵 | наведение с использованием корректирующих ракетных двигателей |
| 制动钩操纵 | управление тормозным крюком |
| 制动钩操纵 | управление тормозным гаком |
| 制动钩操纵手柄 | рукоять управления тормозным крюком |
| 制动钩操纵手柄 | рукоятка управления тормозным крюком |
| 制动锁操纵手柄 | ручка управления стопорами |
| 刹车操纵 | управление торможением |
| 刹车操纵 | управление тормозами |
| 刹车操纵 | управление тормоза |
| 刹车操纵活门 | клапан тормоза |
| 刹车液压操纵系统 | гидросистема управления тормозами (колёс) |
| 刻度弧操纵杆 | сектор |
| 吊挂式机具的液压操纵 | гидроуправление навесными орудиями |
| 同步纵电抗 | продольная синхронная реактивность |
| 同步操纵器 | командно-синхронизирующий прибор |
| 后纵壁板 | задняя вспомогательная продольная стенка |
| 后纵壁板 | задний вспомогательный лонжерон |
| 机 翼 后掠角操纵 | управление стреловидностью (крыла) |
| 后桅纵帆 | спенкер |
| 向后收发动机操纵杆 | убирание рычага управления двигателем РУД назад |
| 向相反方向偏转到底操纵机构 | органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях |
| 圆钳口的纵向夹钳 | продольные клещи с круглыми губками |
| 进气道 圆锥体位置操纵系统 | система управления положением конуса (воздухозаборника, сопла) |
| 进气道 圆锥体位置操纵系统 | система управления положением центрального тела (воздухозаборника, сопла) |
| 进气道 圆锥体位置操纵系统 | система управления положением иглы (воздухозаборника, сопла) |
| 在大气湍中失去操纵性 | потеря управляемости в турбулентной атмосфере |
| 地商空中操纵不着陆空投 | управляемое с земли с воздуха беспосадочное десантирование грузов |
| 地面操纵员 | наземный оператор |
| 地面操纵的 | управляемый с земли |
| 地面操纵站 | наземная станция управления |
| 地面操纵进场 | подход, управляемый с земли |
| 地面着陆操纵系统 | система управления посадкой с земли |
| 地面练习操纵台 | пульт наземной отработки |
| 备用操纵台 | резервный пульт управления |
| 备用操纵系统 | резервное управление |
| 备用操纵线系 | запасная проводка управления |
| 复加操纵机构 | дублировать органы управления |
| 复式倾斜操纵通道 | дублированный канал управления креном |
| 复式助力操纵 | дублированное бустерное управление |
| 复式操纵 | двойное управление |
| 复式操纵系统 | двойное управление |
| 复式操纵线系 | дублирующая проводка управления |
| 复式操纵线系 | двойная проводка управления |
| 复式方向操纵通道 | дублированный канал управления рысканием |
| 复式无回力助力操纵 | дублированное необратимое бустерное управление |
| 复式驾驶盘式操纵系统 | двойное штурвальное управление |
| 复杂操纵 | сложное управление |
| 外置操纵系统 | вынесенное управление |
| 外部控制纵 | внешнее управление |
| 外部操纵 | управление извне |
| 多纵墙机翼 | многостеночное крыло |
| 多种类型飞机混合纵队 | колонна разнотипных летательных аппаратов |
| 大功率可操纵探照灯 | управляемая фара большой мощности |
| 失去纵向稳定性 | потеря продольной устойчивости |
| 失去安全性和操纵性 | терять устойчивость и управляемость |
| 失去安全性和操纵性 | потерять устойчивость и управляемость |
| 失去操纵 | уход из-под контроля |
| 失去操纵 | выходить из-под управление |
| 失去操纵 | потеря управления |
| 失去操纵性 | нарушение управления |
| 失去操纵性 | терять управляемость |
| 失去操纵性状态 | режим потери управляемости |
| 失去操纵性状态 | состояние потери управляемости |
| 失去操纵性的机动 | манёвр с потерей управляемости |
| 失去操纵状态 | условия потери управления |
| 失去操纵状态 | условия потери управляемости |
| 失去操纵状态 | состояние потери управления |
| 失去操纵的特有现象 | явления, присущие потере управляемости |
| 失去操纵的飞行器 | неуправляемый летательный аппарат |
| 失去操纵的飞行器 | потерявший управление летательный аппарат |
| 失去操纵造成的飞行事故 | лётное происшествие из-за потери управляемости |
| 失去横侧操纵性 | потеря поперечной управляемости |
| 射击操纵 | управление стрельбой |
| 射击操纵台 | пульт управления стрельбой |
| 射击操纵台检查口 | люк подхода к пульту управления стрельбой |
| 射流操纵机构 | струйный орган управления |
| 射流操纵活门 | струйный управляющий клапан |
| 射流横测操纵机构 | струйный орган поперечного управления |
| 将发动机操纵杆置于给定位置 | переводить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| 将发动机操纵杆置于给定位置 | поставить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| 将发动机操纵杆置于给定位置 | ставить рычаг управления двигателем (в заданное положение) |
| 将点由X0调到X1位置的操纵 | управление переводит точку из положения х0 в положение х1 |
| 将焊条沿焊缝纵横移动 | перемещать электрод вдоль и поперёк шва |
| 小纵梁 | продольная балка |
| 小操纵盘 | штурвальчик |
| 小艇舷纵材 | подлегарс |
| 就地操纵许可继电器 | реле разрешения местного управления (РМР) |
| 就地操纵道口栏木 | шлагбаум с местным управлением |
| 带叉头的操纵套筒 | стакан управления с вилкой |
| 带操纵片的副翼 | элерон c серворулём |
| 带材纵切机组 | агрегат продольной резки полосы |
| 带材纵切机组 | аггрегат продольной резки полосы |
| 帧的纵横尺寸比 | относительное удлинение |
| 常规操纵 | обычное управление |
| 开路操纵 | разомкнутое управление |
| 引导操纵台 | пульт наведения |
| 引导系统操纵员 | оператор системы наведения |
| 弹射操纵手柄 | ручка управления катапультированием |
| 弹射联锁装置操纵手柄 | ручка управления блокировкой катапультирования |
| 弹性纵向弯曲 | упругий продольный изгиб |
| 弹簧助力补偿片操纵系统 | система управления с пружинным сервокомпенсатором |
| 强制操纵力自 动装置、液压助力系统的 | усилие пересиливания автоматики, бустерной системы |
| 强制操纵机构液压助力系统有故障时的人 力操纵机构 | механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы |
| 总操纵盘 | Главным щит управления |
| 总桨距操纵杆直升机的 | рычаг управления общим шагом винта |
| 总桨距操纵杆偏度旋翼的 | отклонение ручки управления общим шагом несущего винта |
| 总距操纵拉杆旋翼 的 | тяга управления общим шагом несущего винта |
| 总距操纵盘 | штурвал общего шага |
| 感觉操纵 | сенсорное управление |
| 感觉操纵敏感控制 | сенсорное управление |
| 成纵列排 | эшелонирование |
| 成纵队飞行 | лететь колонной |
| 成纵队飞行 | летать колонной |
| 成串操纵 | строковая операция |
| 战役纵深 | оперативная глубина |
| 战术纵深 | тактическая глубина |
| 战略纵深 | стратегическая глубина |
| 挂钩液压操纵 | гидроуправление сцепкой |
| 指令式操纵 | управление командного типа |
| 按下滑道操纵 | управление по глиссадному каналу |
| 按伏尔系统操纵的航线段 | участок маршрута с управлением по системе ВОР |
| 按地面指令操纵 | управление по командам с земли |
| 按空速操纵 | управление по воздушной скорости |
| 按纽操纵起动机 | стартер с кнопочным включением |
| 按规定程序操纵 | управлять по заданной программе |
| 按规定程序操纵 | управить по заданной программе |
| 按钮操纵按钮控制 | кнопочное управление |
| 按钮操纵控制 | кнопочное управление |
| 按钮操纵起动机 | кнопочный пускатель |
| 振动纵梁 | вибрирующая продольная балочка |
| 收割机操纵动作筒 | цилиндр управления жаткой |
| 收起发动机操纵杆 | убрать РУД (рычаг управления двигателем) |
| 收起发动机操纵杆 | убирать РУД (рычаг управления двигателем) |
| 改出危险状态操纵机构 | органы управления выводом из опасного положения |
| 改出时操纵舵面如改出螺旋时 | отклонение рулей на вывод напр. из штопора |
| 改变操纵机构舵位置 | перекладка органов управления (рулей) |
| 易于操纵 | быть лёгким в управлении |
| 易操纵副翼 | легкоуправляемый элерон |
| 易操纵副翼 | легкоотклоняемый элерон |
| 易操纵性 | удобоуправляемость |
| 易操纵的 | удобоуправляемый |
| 易操纵的 | легкоуправляемый |
| 易操纵的升降舵 | легко отклоняемый руль высоты |
| 最低操纵品质 | минимальные характеристики управляемости |
| 最低操纵性特性 | минимальные характеристики управляемости |
| 最大纵坡度 | максимальный продольный уклон |
| 最大操纵力矩自动系统的 | максимальный управляющий момент автоматической системы |
| 最小纵坡度 | минимальный продольный уклон |
| 最小操纵性 | минимальная управляемость (с крайне малым запасом) |
| 最小轨道无人操纵人造地球卫星 | минимальный беспилотный искусственный спутник земли |
| 有纵向弯度的机翼 | крыло с продольной кривизной |
| 有纵隙波导管天线 | волновод-антенна с продольной щелью |
| 有助力操纵载荷感觉装置的操纵系统 | система управления с автоматом усилий |
| 有人操纵兵器 | пилотируемое оружие |
| 有人操纵的 | с экипажем на борту |
| 有人操纵的伞降系统 | управляемая парашютная система посадки |
| 有伺服操纵片的旋翼 | серволопатка несущего винта |
| 有回力助力操纵的副翼 | элерон с обратимым бустерным управлением |
| 有回力助力操纵系统 | бустерная обратимая система управления |
| 有效操纵 | эффективное управление |
| 有横向操纵系统的导弹 | ракета с поперечным управлением |
| 有线电气遥控操纵系统 | проводная система электродистанционного управления |
| 有自动感力系统的操纵系统 | система управления с автоматом усилий |
| 木材纵向翘曲顺弯 | продольное коробление древесины |
| 本机操纵台 | местный пульт управления |
| 机上操纵系统敏感元件 | чувствительный элемент бортовой системы управления |
| 机上无线电设备与检测仪表操纵技师 | техник бортового радиооборудования и контрольных приборов |
| 机关炮操纵 | управление пушечной установкой |
| 机动操纵喷气发动机 | реактивный двигатель системы маневрирования |
| 机动操纵系统喷气舵 | струйный руль системы маневрирования |
| 机动操纵系统喷气舵 | струйник системы маневрирования |
| 机场灯光技术设备操纵板 | панель светотехнического оборудования аэродрома |
| 机械化纵队 | автоколонна |
| 机械室操纵台 | аппаратный пульт |
| 机械操纵 | механическое управление |
| 机械操纵开关 | выключатель с механическим управлением |
| 机械操纵式座舱盖 | фонарь с механическим открытием и закрытием |
| 机械操纵式座舱盖 | фонарь с механическим приводом |
| 机械操纵机械控制 | механическое управление |
| 机械操纵系统 | механическая система управления |
| 机械操纵线系 | механическая проводка |
| 机电操纵系统 | электромеханическая система управления |
| 机翼纵向扭转振动 | продольнокрутильное колебание крыла |
| 机翼变后掠角操纵杆 | рычаг изменения стреловидности крыла |
| 机翼扭曲操纵向翼 尖方向减小迎角 | закручивать крыло с уменьшением угла атаки к концам |
| 机翼扭曲操纵系统 | система для придания крутки крылу |
| 机翼相对机身纵轴楔角 | угол установки крыла по отношению к продольной оси фюзеляжа |
| 机翼相对机身纵轴楔角 | угол заклинения крыла по отношению к продольной оси фюзеляжа |
| 机身纵向力矩系数的导数 | производная коэффициента продольного момента фюзеляжа |
| 机身纵轴俯仰角 | угол тангажа по строительной горизонтали фюзеляжа |
| 机身纵轴俯仰角 | угол тангажа по продольной оси фюзеляжа |
| 机车自动操纵装置 | автомашинист |
| 机载截击雷达操纵员 | оператор бортовой радиолокационной станции перехвата |
| 机载无线电操纵和观测设备 | бортовая радиоаппаратура управления и визирования |
| 机载无线电电子设备操纵员 | оператор бортового радиоэлектронного оборудования |
| 机载气象设备操纵员 | оператор бортового метеооборудования |
| 机载系统操纵台 | пульт управления бортовыми системами |
| 机载自动操纵系统 | автоматическая бортовая система управления |
| 核电厂操纵员 | оператор аэс |
| 核电站操纵员 | оператор АЭС |
| 横纵向操纵系统液压助力器 | гидроусилитель системы поперечного продольного управления |
| 横侧纵向操纵系统 喷气舵 | струйный руль системы поперечного продольного управления |
| 横侧纵向操纵系统 喷气舵 | струйник системы поперечного продольного управления |
| 横侧操纵 | управление боковым движением |
| 横侧操纵反效 | реверс поперечного управления |
| 横侧操纵机构 | орган поперечного управления |
| 横侧操纵纵 | боковое управление |
| 横侧操纵通道计算机 | вычислитель канала поперечного управления |
| 横向和纵向重心 | центровка по крену и тангажу |
| 横向操纵 | поперечное управление |
| 横向操纵信号 | сигнал поперечного управления |
| 横向操纵力 | усилие для управления по крену |
| 横向操纵力 | усилие для поперечного управления |
| 横向操纵助力器 | бустер системы поперечного управления |
| 横向操纵助力器 | бустер поперечного управления |
| 横向操纵喷气发动机 | двигатель реактивной системы поперечного управления |
| 横向操纵性 | характеристики поперечного управления |
| 横向操纵性 | поперечная управляемость |
| 横向操纵性导数 | производная поперечной управляемости |
| 横向操纵性特性 | характеристики поперечной управляемости |
| 横向操纵效率 | эффективность поперечного управления |
| 横向操纵法 | метод поперечного управления |
| 横向操纵火箭发动机 | ракетный двигатель канала поперечного управления |
| 横向操纵灵敏度 | чувствительность поперечного управления |
| 横向操纵状态工作 | работа в режиме поперечного управления |
| 横向操纵电动机 | двигатель канала поперечного управления |
| 横向操纵系数 | коэффициент поперечной управляемости |
| 横向操纵系统 | система поперечного управления |
| 助力器 横向操纵系统伺服机构 | бустер системы поперечного управления |
| 助力器 横向操纵系统伺服机构 | сервопривод системы поперечного управления |
| 横向操纵线系 | проводка поперечного управления |
| 横向操纵舵 | руль поперечного управления |
| 横向操纵面 | поверхность поперечного управления |
| 横测操纵射流机构 | струйный орган поперечного управления |
| 气体动力操纵 | газодинамическое управление |
| 气体动力操纵 | аэродинамическое управление |
| 气动力减速装置的操纵 | управление воздушными тормозами |
| 气动力减速装置的操纵 | управление аэродинамическими тормозами |
| 气动操纵装置 | пневмоуправление |
| 气动操纵式座舱盖 | фонарь с пневматическим приводом |
| 气动操纵板 | пневмощиток |
| 气动操纵系统 | пневматическая система регулирования |
| 纯气动操纵自动化 | автоматизация управления с помощью чисто пневматических систем |
| 气化器节气门操纵臂 | рычаг управления дросселем карбюратора |
| 气压操纵式座舱盖 | пневмоуправляемый фонарь |
| 气缸纵向排列 | расположение цилиндров в ряд |
| 气缸纵向排列 | рядное расположение цилиндров |
| 水上操纵性 | управляемость на воде |
| 按水平安定面倾斜角操纵的开舱门装置 | блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора |
| 水平安定面操纵电门 | переключатель управления хвостового стабилизатора |
| 水平安定面操纵电门 | переключатель управления стабилизатором |
| 水平安定面操纵轮 | штурвал управления стабилизатором |
| 水平尾翼操纵轮 | штурвал управления хвостовым стабилизатором |
| 水平操纵面偏转角 | угол отклонения горизонтальной поверхности управления |
| 水平操纵面力矩 | момент горизонтального оперения |
| 水平方向操纵盘 | маховичок горизонтальной наводки |
| 水平面中筋斗加操纵横滾 | управляемая бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости |
| 水平面360°转弯中操纵横滾 | управляемая бочка при развороте на 360° в горизонтальной плоскости |
| 电站控制计算机 水电站自动操纵器 | автооператор гидростанции |
| 活动舱盖操纵开关 | переключатель управления сдвижной частью фонаря |
| 活门操纵杆 | клапанная тяга |
| 猛烈操纵驾驶杆 | резко действовать рычагами управления |
| 用三重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью триплексной системы управления |
| 用三重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью тройной системы управления |
| 用于精确空投的可操纵翼伞 | управляемое парашютирующее крыло для точного десантирования грузов |
| 用人作为操纵线路的闭合环节 | использование человека в качестве замыкающего звена в цепи управления |
| 用伺服操纵片的操纵系统 | система управления с помощью серворулей |
| 用伺服操纵片的操纵系统 | система управления с серворулём |
| 用伺服机构操纵 | управление с помощью сервомеханизмов |
| 用伺服补偿器操纵 | управление с сервокомпенсатором |
| 用全动翼尖操纵 | управление с помощью поворотных концевых секций крыла |
| 用副翼操纵 | управление с помощью элеронов |
| 用升降副翼操纵 | управление с помощью элевонов |
| 用压缩空气操纵 | управление с помощью пневмопривода |
| 用压缩空气操纵 | управление с использованием сжатого воздуха |
| 用双重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью дуплексной системы управления |
| 用双重操纵系统自动着陆 | автоматическая посадка с помощью двойной системы управления |
| 用可操纵的帆伞空投 | десантирование грузов с помощью управляемого мягкого крыла |
| 用可操纵的帆伞空投 | десантирование грузов с помощью управляемого парашютирующего крыла |
| 用喷流舵操纵和稳定坡度系统 | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей |
| 用圆把操纵 | управление с помощью круглой рукоятки |
| 用指令驾驶系统操纵 | управление с помощью командно-пилотажной систёмы |
| 用操纵机构修正 | парировать органами управления |
| 用气动传动装置操纵 | управление с помощью пневмопривода |
| 用气动传动装置操纵 | управление с использованием сжатого воздуха |
| 用液压助力器操纵 | управление с помощью гидроусилителей |
| 用电子仪器操纵 | управлять с помощью электронной аппаратуры |
| 用电子计算机的操纵系统 | система управления с помощью электронно-вычислительной машины |
| 用自动驾驶仪操纵 | управление с помощью автопилота |
| 用舵盘操纵机器的工人 | штурвальный |
| 用调整片调整操纵力 | регулировка усилий с помощью триммера |
| 用转动翼操纵 | управление с помощью поворотных крыльев |
| 用随动传助装置操纵起落架 | управление шасси сервоприводом |
| 用飞行指'引系统操纵 | управление с помощью командно-пилотажной систёмы |
| 由助力操纵转换为人工操纵的转换手柄 | ручка перехода от бустерного управления к ручному |
| 甲板纵桁 | палубный стрингер (船的) |
| 电纵测 | электрозондирование |
| 电信操纵员 | оператор электросвязи |
| 电力操纵 | электрическое управление |
| 电力操纵台 | электропульт |
| 电动信号操纵器 | электрический сигнальный прибор управления |
| 电动操纵 | электрическое управление |
| 电动操纵系统 | электросистема управления |
| 电动机构操纵按钮 | кнопка управления электромеханизмом |
| 电动机械操纵 | электромеханическое управление |
| 电动气压操纵系统 | электропневматическая система управления |
| 电动液压操纵副翼 | элерон с электрогидравлическим управлением |
| 电动液压操纵系统 | электрогидравлическая система управления |
| 电动遥控操纵线系 | проводная система электродистанционного управления |
| 电子操纵 | "электронное управление" |
| 电子操纵 | электронное управление |
| 电子操纵电子控制 | электронное управление |
| 电子计算机自动操纵作业线 | автоматическая линия с управлением от электронной вычислительной машины |
| 电子设备操纵员 | оператор электронного оборудования |
| 电影摄影机操纵盒 | блок управления кинокамерами |
| 电影摄影机自动操纵盒自动控 制器 | автомат включения кинокамер |
| 电操纵 | электрическое управление |
| 电操纵器 | электрический манипулятор |
| 电操纵节流门 | электроуправляемая заслонка |
| "电气操纵台"工厂 | завод "Электропульт" |
| 电液操纵 | электрогидравлическое управление |
| 电视操纵 | телевизионный контроль |
| 电视操纵鱼雷 | дракон |
| 电视瞄准具头伸收操纵台 | пульт выставления головки телевизионного прицела |
| 电钮操纵 | электрокнопочное управление |
| 电键操纵台 | пульт-манипулятор |
| 电键操纵盘 | панель клавишного управления |
| 画纵行 | прографка |
| 真空操纵 | вакуумное управление |
| 稳定与操纵系统陀螺仪 | гироскоп системы стабилизации и управления |
| 稳定与操纵系统陀螺传感器 | гироскоп системы стабилизации и управления |
| 稳定和操纵机构 | органы устойчивости и управления |
| 稳定器操纵支架 | люнет управления стабилизатором |
| 稳定性和操纵性保障系统 | система обеспечения устойчивости и управляемости |
| 稳定操纵 | стабильное управление |
| 紧涩操纵系统 | тугое управление |
| 缓和线路的纵断面 | смягчение профиля пути |
| 脉冲喷气式操纵系统 | импульсная система реактивного управления |
| 脚操纵支架 | колонка ножного управления |
| 脚蹬操纵 | ножное педальное управление |
| 脚蹬操纵 | педальное управление |
| 脚蹬操纵摇臂 | качалка управления педалями (ножными) |
| 脚蹬操纵系统 | система педального управления |
| 脚蹬操纵部件 | узел педального управления |
| 脚蹬杠杆式操纵 | рычажное ножное управление |
| 航向操纵协调 | координация путевого управления |
| 航向操纵电动机 | двигатель управления по курсу |
| 航向操纵系统 | система управления курсом |
| 航向自动操纵增稳器 | автомат курса |
| 航天器无线电台操纵台 | пульт управления радиостанциями космического летательного аппарата (КЛА) |
| 航天操纵员 | оператор-космонавт |
| 航天飞机操纵 | управление челночным воздушно-космическим аппаратом |
| 航夭器操纵机构 | орган управления космического летательного аппарата |
| 航空器的操纵性 | управляемость воздушного судна |
| 航空摄影机操纵盒 | командный прибор аэрофотоаппарата |
| 航空摄影机远距操纵电缆 | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом |
| 航空照相机操纵盒 | командный прибор аэрофотоаппарата |
| 航行纵倾角 | угол ходового дифферента |
| 航行计算器操纵装置 | блок управления с помощью навигационного вычислителя |
| 舱内操纵系统配置图 | компоновка управления в кабине |
| 减速伞 舱门开放操纵电动气压活门 | электропневмоклапан управления открытием створок гондолы (тормозного парашюта) |
| 舱门操纵开关 | кран управления створками |
| 舱顶操纵板 | потолочный щиток управления |
| 舱顶操纵板 | верхний щиток управления |
| 舵机操纵箱 | коробка рулевого механизма |
| 舵机操纵箱转向器壳体 | коробка рулевого механизма |
| 舵面偏转过量操纵 | управление с забросами рулей |
| 舵面制动器操纵手柄锁定杆 | рычаг стопора рулей |
| 舵面操纵 | рулевое управление |
| 舵面操纵 | управление рулями |
| 舵面操纵摇臂 | кабанчик руля́ |
| 舵面操纵摇臂 | рычаг поверхности управления |
| 舵面操纵机构锁 | замок рулевого механизма |
| 舵面止动器操纵索 | трос тросе управления стопором рулей |
| 舵面锁操纵索 | трос тросе стопорения рулей |
| 船只纵摇 | килевая качка |
| 船舶纵向物理场特征 | характеристика поля корабля в диаметральной плоскости |
| 船首顶纵剖线 | магерман |
| 调度控制台操纵板 | щиток для управления диспетчерским пультом |
| 调度操纵台显示图 | синемосхема диспетчерского пульта |
| 调整操纵机构 | устанавливать органы управления |
| 调整片手操纵索 | трос тросе ручного управления триммером |
| 调整片操纵 | управление триммером |
| 调整片操纵按钮 | кнопка управления триммером |
| 调整片操纵板 | щиток управления триммерами |
| 调整片操纵电门 | переключатель управления триммером |
| 调整片操纵系统传动比 | передаточное число в проводке управления сервокомпенсатором |
| 调整片操纵系统传动比 | передаточное отношение в проводке управления сервокомпенсатором |
| 调整片操纵系统传动比 | передаточное отношение в проводке управления триммером |
| 调整片操纵系统传动比 | передаточное число в проводке управления триммером |
| 调整片操纵系统电路输入信号 | входной сигнал системы управления триммером |
| 调整片操纵轮 | штурвал управления триммерами |
| 调整片操纵轴 | вал управления триммером |
| 调整片机械操纵轮 | штурвал механического управления триммерами |
| 负纵向加速度 | отрицательное продольное ускорение (в физиологической системе) |
| 货物装卸舷梯操纵 | управление грузовым трапом |
| 货舱门操纵 | управление створками грузового люка |
| 质量集中于纵轴的指飞行器 | с сосредоточением масса вдоль продольной оси о ЛА |
| 质量集中于纵轴的飞行器 | летательный аппарат с продольным сосредоточением масс |
| 质量集中于纵轴的飞行器 | летательный аппарат с сосредоточением масс вдоль продольной оси |
| 踏板操纵摇臂 | качалка управления педалями (ножными) |
| 适航操纵指令 | управляющая команда в форме удобной для пилотирования |
| 速度操纵性 | управляемость по скорости |
| 造成助力操纵回力 | создавать обратимость в бустерном управлении |
| 造成助力操纵回力 | создать обратимость в бустерном управлении |
| 造成操纵力过大 | создание чрезмерных усилий в системе управления |
| 造成操纵系统超载 | создание чрезмерных усилий в системе управления |
| 锁住操纵杆 | контровка тяг управления |
| 锁住的操纵机构 | зажатое управление |
| 锁住的操纵系统 | зажатое управление |
| 锁住的操纵系统 | фиксированное управление |
| 锁扣操纵轮 | барабан управления замками |
| 锚形擒纵轮 | анкерный спуск |
| 键控操纵台 | пульт-манипулятор |
| 锻造操纵机 | кузнечный манипулятор |
| 锻造操纵机 | кузнечный кантователь |
| 锻造操纵机锻造推床 | ковочный манипулятор |
| 阀式操纵器 | клапан-манипулятор |
| 防喘振节气门液压操纵系统 | гидросистема управления противопомпажными створками |
| 防御武器体系操纵员 | оператор оборонительной системы вооружения |
| 防御武器体系操纵员 | оператор оборонительной системы оружия |
| 阻流片操纵索 | трос тросе управления интерцептором |
