Chinese | Russian |
一等中心局 | главный узел |
一等局 | главная станция |
一等战斗准备状态 | состояние готовности к взлёту по тревоге |
一等控制点 | первоначальный контроль |
一等点 | точка первого порядка |
一等票价 | тариф первого класса |
一等站 | станция первого разряда |
一等航空站 | аэропорт первой категории |
一等舱 | отсек 1-го класса |
一等舱布局 | компоновка кабины первого класса |
一等舱布局型式 | вариант первого класса |
一定等级飞行器记录 | рекорд для определённого класса летательного аппарата |
一度等熵气体流动 | одномерное изэнтропическое течение газа |
三等飞行事故报告 | отчёт о поломке |
三等分法则 | правило средней трети |
三等分线角 | трисектриса |
三等舱排座客容量 | пассажировместимость при размещении кресел по требованиям экономичного класса |
三等舱排座客容量 | пассажировместимость при размещении кресел по требованиям третьего класса |
三维等温线 | изотерма объёмного распределения температур |
三角形等分角线 | биссектриса треугольника |
三角测量等级 | класс триангуляции |
上等原料 | высококачественное сырьё |
上等帕拉橡胶 | каучук фай-пара |
上等肥皂 | ядровое мыло |
上等面粉 | Фарина |
下等燃料 | топливо дурного качества |
下滑波束等强信号轴 | равносигнальная ось глиссадного луча |
下滑波束非等强信号区 | боковая зона глиссадного луча |
下滑道波束等强区 | равносигнальная ось глиссадного луча |
下滑道波束等强区 | равносигнальная зона глиссадного луча |
不等 | отрицание эквивалентности |
不等 | неравенство |
不等价性 | неравноценность |
不等价性 | неравносильность |
不等价的 | неравноценный |
不等价的 | разновалентный |
不等价的 | неравносильный |
不等位的 | неэквипотенциальный |
不等势性 | неравносильность |
不等势的 | неэквипотенциальный |
不等势的 | неравносильный |
不等号 | знак неравенства |
不等周的 | анизометрический |
不等容的 | неравновеликий |
不等容的 | анизометрический |
不等截面加强件 | подкрепляющий элемент неравномерного сечения |
不等机会 | неравные шансы |
不等根 | различные корни |
不等概率 | разновероятность |
不等温 | неизотермичность |
不等温吸收作用 | неизотермическая абсорбция |
不等温性 | неизотермичность |
不等温的 | анизотермический |
不等温面 | неизотермическая поверхность |
不等的 | неравный |
不等的 | неодинаковый |
不等的 | неидентичный |
不等的 | диспаратный |
不等的被加数 | неодинаковое слагаемое |
不等积的 | неравновеликий |
不等粒的 | неравнозернистый |
不等粒的 | разнозернистый |
不等精度观测 | неравноточное наблюдение |
不等肌亚目 | одноголосые воробьиные |
不等肌亚目 | одноголосые |
不等腰三角形 | неравнобедренный треугольник |
不等腿槽钢 | швеллер-коротыш |
不等腿角钢 | угловая неравнобокая сталь |
不等臂 | неравноплечие |
不等臂干涉仪 | неравноплечий интерферометр |
不等臂的 | неравноплечий |
不等角的 | анизометрический |
不等距的 | неравноотстоящий |
不等距的 | неравновеликий |
不等轴的 | неравноосный |
不等轴的 | анизометрический |
不等边三角形 | неравносторонний треугольник |
不等边四角形 | трапецоид |
不等边性 | разносторонность |
不等边槽钢 | швеллер-коротыш |
不等边的 | неравнобочный |
不等边的 | неравнобоковый |
不等边的 | неравнобокий |
不等边的槽钢 | неравнополочный швеллер |
不等边角钢 | неравнобокое угловое железо |
不等边角钢 | уголок неравнобокий |
不等边角钢 | неравнополочный стальной уголок |
不等边角钢 | неравнобоковое угловое железо |
不等边角钢 | неравнобокая угловая сталь |
不等边角钢 | неравнобокий угольник |
不等边角钢 | неравнобокий уголок |
不等边角钢 | неравнобокий угловой прокат |
不等边角钢 | угловая неравнобокая сталь |
不等速万向接头 | асинхронный кардан |
不等速万向节 | асинхронный кардан |
不等速流 | неравномерное течение |
不等速航行 | неравномерный ход |
不等速运动 | неравномерное движение |
不等量的 | неравновеликий |
不等间隔 | неравный интервал |
不等鞭毛藻纲 | разножгутиковые |
不严格的不等关系 | отношение нестрогого неравенства |
不发光等离子体 | несветящаяся плазма |
不可压缩等离子流 | несжимаемая плазма |
不可压缩等离子流非压缩等离子体 | несжимаемая плазма |
不均等度标 | неравномерная шкала |
不均匀等离子体 | неоднородная плазма |
不平衡等离子体 | неравновесная плазма |
副数不恒等 | нетождественно |
不相等 | неравенство |
不相等的 | неравный |
不稳定等离子体 | нестационарная плазма |
不稳定等离子体 | неустановившаяся плазма |
电磁辐射不能穿透的等离子体 | непрозрачная для электромагнитного излучения плазма |
不透明等离子体 | непрозрачная плазма |
与宇宙空间条件下推力等值的推力 | тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства |
两等分 | бисекция |
两等面投影 | диметрия |
两等面投影的 | диметрический |
两小时等待着陆 | двухчасовое ожидание (посадки) |
两眼视力相等 | изопия |
两眼视轴不等 | анизофория |
严格不等式 | строгое неравенство |
严酷等级 | уровень критичности |
严酷等级 | степень тяжести |
严酷等级 | уровень нагрузки |
中等亮度介于作战亮 度与安全黑暗之间的曙暮光,能见距离 为1.5英里至2英里 | сумеречное освещение |
中等分辨率红外线导引系统天线 | антенна инфракрасной системы наведения со средней разрешающей способностью |
中等适中 的力 | умеренное усилие |
中等适中 的力 | среднее усилие |
中等功率无线电信标 | радиомаяк средней мощности |
中等加感 | средняя степень пупинизации |
中等加感 | средняя пупинизация |
中等加感制 | средняя система пупинизации |
中等加速度 | умеренное ускорение |
中等原子量同位素 | среднетяжёлый изотоп |
中等反差显影剂 | среднеконтрастный проявитель |
中等后掠度 | умеренная стреловидность |
中等坡度25°—45°的转弯 | разворот со средними углами крена (от 25° до 45°) |
中等威力爆破炸弹 | фугасная бомба средней мощности |
中等干扰 | средние помехи |
中等干扰 | помеха средней интенсивности |
中等技术教育的 | среднетехнический |
中等挥发性混合物 | смесь средней летучести |
中等放大系数 | средний коэффициент усиления |
中等放电蓄电池 | среднеразряжённый аккумулятор |
中等放电蓄电池 | среднеразряженный аккумулятор |
中等教育 | среднее образование |
中等析象力广角电视摄像机 | телевизионная широкоугольная камера со средней разрешающей способностью |
中等比例尺航空摄影 | среднемасштабная аэрофотосъёмка |
中等水平飞行员 | лётчик средней квалификации |
中等燃料储备量飞行重量 | полётный вес при среднем запасе топлива |
中等精度 | средняя точность |
中等紊流度 | среднемасштабная турбулентность |
中等紊流度 | умеренная турбулентность |
中等绘图纸 | александрийская бумага |
中等绘图纸 | полуватманская бумага |
中等耗量 | умеренный расход |
中等角度俯冲 | умеренно крутое пике |
中等角度俯冲 | умеренно крутое пикирование |
中等距离 | средняя дальность |
中等距离航线 | маршрут средней протяжённости |
中等载重量直升机 | геликоптер средней грузоподъёмности |
中等载重量直升机 | вертолёт средней грузоподъёмности |
中等速度 | умеренная скорость |
中等重量同位素 | среднетяжёлый изотоп |
中等阵风 | умеренно порывистый воздух |
中等阵风 | умеренный порыв |
中等阵风 | умеренно порывистый ветер |
中等阵风 | воздух с умеренно порывистым ветром |
中介等离子体 | мезоплазма |
中性等离子体 | нейтральная плазма |
中间等级 | промежуточная градация |
中间等高线 | полугоризонталь |
中间等高线 | промежуточная горизонталь |
临界等离子体频率 | критическая плазменная частота |
丹容氏等高仪即棱镜等高仪 | астролябия Данжона |
优等生 | отличник |
优等耐久漆包线 | провод с изоляцией лакостойкой эмалью повышенного качества |
假等轴的 | псевдоизометрический |
假各向相等的 | псевдоизометрический |
假白榴等色岩 | фергусит |
—元一次不等式 | неравенство первой степени с одним известным |
先后不等的 | разноудалённый |
光学恒等式 | уравнение оптического инварианта |
光洁度等级 | класс чистоты |
光的各向同等吸收 | монохроизм |
分等 | классифицировать |
分等 | разделять на категории |
分等 | отсортировать |
分等 | разбраковать (把产品分等级,剔除不合格的) |
分等 | систематика |
分等 | рассортировать |
分等 | отсортировывать |
分等 | классифицирование |
分等 | разделить на категории |
分等的 | сортовой |
分等的 | квалификационный |
分等符号 | символ разделения разрядов |
分等级法 | классифицирование |
分出等级 | отсортировка |
分层等待着陆阶段 | этап ожидания посадки на различных эшелонах |
分路等级 | разветвлённость |
分过等级的 | отсортированный |
划等髙线 | проводить горизонталь |
列车等级 | класс поезда |
列车等级 | старшинство поездов |
列车等级 | очередь старшинства поездов |
列车等级 | категория поездов |
刚性不等式 | жёсткое неравенство |
初等代数 | элементарная алгебра |
初等函数 | элементарная функция |
初等分数 | элементарная дробь |
初等变换 | элементарное преобразование |
初等因子 | элементарный делитель |
初等小数 | элементарная дробь |
初等技术学校 | техминимум |
初等教育 | низшее образование |
初等数学 | элементарная математика |
初等的 | первоначальный |
初等程序设计 | элементарное программирование |
初等空气动力学 | элементарная аэродинамика |
初等算子 | элементарный оператор |
初等运算 | элементарное преобразование |
初等量 | первичное выражение |
初雷等时线 | изобронты |
利润不等 | разновыгодность |
利用伏尔和测距台等待 | ожидание с использованием станции VOR/DME |
利用塔康台等待 | ожидание с использованием станции "Такан" |
制订工资等级 | тарифицировать |
刻度盘按5°、10°…等分度 | шкала отградуирована через каждые 5°, 10° u m.n. |
化为恒等式 | обращать в тождество |
化为恒等式 | обратить в тождество |
化合价不相等 | неэквивалентность |
十二等程律 | равномерно темперированный строй |
各向等射天线 | однополюсник |
各向等幅射天线 | однополюсник |
各向等幅射天线 | изотропная антенна |
各向等强辐射 | изотропное излучение |
各向等辐射天线 | изотропная антенна |
各向等辐射天线 | антенна с равномерным излучением во всех направлениях |
各向等辐射理想天线 | гипотетическая антенна с равномерным излучением во всех направлениях |
各向同等吸收光的 | монохромный |
各向同性可压缩等离子体 | изотропная сжимаемая плазма |
各向异性等离子体 | анизотропная плазма |
合成等离子体 | синтезированная плазма |
同等位效应 | гомоаллелизм |
同等活动 | эквивалентная активность |
同等连续的 | равностепенно непрерывный |
同义不等式 | неравенство одинакового смысла |
同名等高线 | одноимённая горизонталь |
同解不等式 | равносильное неравенство |
同轴等离子体发动机 | коаксиальный плазменный двигатель |
同轴圆柱形电极等离子体加速器 | ускоритель плазмы с коаксиальными цилиндрическими электродами |
同轴圆柱形电极等离子体加速器 | ускоритель плазмы с соосными цилиндрическими электродами |
"否定"等意 | дез… |
"否定"等意 | де… |
吸入等级 | ингаляционный класс |
行商品换等 | пересортица |
在伏尔系统电台半径的闭合航线上等待 | ожидание на замкнутом маршруте вдоль радиуса станции ВОР |
在低空等待着陆 | ожидание посадки на малой высоте |
在备降机场上空等待着陆 | ожидание посадки на запасном аэродроме |
地下等高线 | подземная изогипса |
地下地形等深线 | стратоизогипсы |
地下水等高线 | гидроизогипсы |
地下水位等深线 | гидроизобата |
地下水面与地面等距离线 | гидроизобата |
地内等温线 | геоизотерма |
地壳等温线 | геоизотерма |
地层等深线 | геоизобата |
地形等高线 | горизонталь рельефа |
地形等高线图显示状态 | режим индикации топографической карты местности |
地球外等离子体 | околоземная плазма |
地理等角线 | географическая локсодромия |
地磁等倾线 | изоклина |
地磁等倾线 | изоклиналь |
地磁等倾线 | изоклины |
地磁等年变线 | изопора |
地震等时线 | гомосейсты |
均等 | равномерность |
均等 | паритет |
均等刻度盘 | равномерная шкала |
均等区 I'司 | идентичный перегон |
均等压力 | равномерное давление |
均等压力均匀压力 | равномерное давление |
均等度标坐标系 | система координат с равномерными шкалами |
均等性 | паритет |
均等概率运算定律 | закон равной вероятности |
均等的 | равномерный |
均匀等离子体 | однородная плазма |
<复>地理冷季等水温线 | изокримы |
<复>象极光等频率线 | изоавроры |
<复>地构造等高线 | стратоизогипсы |
<复>等值面 | изоповерхности |
<复>等偏线 | изогоны |
<复>等压线 | изостаты |
<复>等变髙线 | изаллогипсы |
<复>物等照度线 | изолюксы |
<复>等畸变线 | изоколы |
<复>等磁力线 | изодинамы |
<复>等能线 | изоэнергеты |
<复>等色线 | изохроматы |
<复>等重力线 | изогаммы |
<复>等雨量线 | изогиеты |
<复>等露点线 | изоросатермы |
<复>等风速线 | изанемоны |
<复>单位气压动力高度差等值线 | изодибасты |
复合等离子体的放大 | усиление в рекомбинирующей плазме (等离子体激光器) |
<复合词构词成分>表示"电流" 、"电铸"等意 | гальвано... |
<复合词第一部>不等 | аниз... |
<复合词第一部>不等 | анизо... |
<复合词第一部>表示"循环" 、"环" 、"圆" 、"圈" 、"气旋" 、"旋涡" 、"回旋"等 | цикло... |
多电弧等离子流装置 | многодуговой плазмотрон |
多电弧等离子流装置 | многодуговой плазматрон |
多碰等离子体 | плазма, образующаяся при резонансном высокочастотном разряде |
多重等待 | ожидание нескольких событий |
夜间活动的动物、禽类、昆虫等 | ночник |
"大"等意思 | высоко... |
大地等温线 | геоизотерма |
大地测量工作等级 | класс геодезических работ |
"大块的" 、"大号的"等 | крупно... |
大小与原物相等的模型 | макет в натуральную величину |
大小相等的 | равноразмерный |
大小相等的 | равный по величине |
大小相等的 | равновеликий |
大气压等变化线 | изаллобара |
大气外星等 | звёздная величина |
天文等角线 | астрономическая локсодромия |
太阳等离子体和地球磁层互撞区 | зона соударения солнечной плазмы и магнитосферы Земли |
太阳爆燃生成的等离子体 | плазма, образованная солнечной вспышкой |
太阳风等离子区传感器 | датчик плазмы солнечного ветра |
"头等" | архи... |
头等的 | первоклассный |
头三等舱客椅配置 | размещение пассажирских кресел в варианте первого третьего класса |
头等重要目标 | первоочередная цель |
封闭等高找 | замкнутая горизонталь |
射流等速线 | изотахи струйного течения |
射电等照度 | изофота радиоизлучения |
射频等照度 | изофота радиоизлучения |
将方程化为恒等式 | превращать уравнение в тождество |
"小于或等于"号 | знак меньше или равный |
小推力磁性等离子体发动机 | магнитоплазмодинамический двигатель малой тяги |
尺寸与原物相等的图样 | чертёж в натуральную величину |
局部等势性 | частичная равносильность |
局部等高线 | горизонталь места |
局部电离等离子体 | частично ионизированная плазма |
层位等高线 | стратоизогипсы |
居间等离子体 | промежуточная плазма |
布置等级 | категория размещения |
幂等定律 | закон тождества |
开采等积孔 | эквивалентное отверстие выработки |
异义不等式 | неравенство противоположного смысла |
异义不等式异义 | неравенство противоположного смысла |
异点等位性 | гетероаллелизм |
引信等效器 | эквивалент взрывателя |
弱等势性 | слабая равносильность |
弱不等式 | нежёсткое неравенство |
弱不均匀等离子体 | слабонеоднородная плазма |
强度等级 | категория прочности |
强度等级 | класс прочности |
强度等级强度级别 | категория прочности |
总等电位联结 | уравнительное соединение |
意义相等的 | равносильный |
成为恒等 | обращаться в тождество |
成为相等 | обращаться в тождество |
成层等高线 | стратоизогипсы |
战斗等角航线航迹角 | боевой локсодромический путевой угол |
按百等分分布的数值 | процентиль |
振动等级 | уровень вибрации |
收缩等离子体 | отшнуровывать плазму |
改变商品等级 | пересортица |
改变秘密等级 | изменять гриф секретности |
放钢锭等之热床 | стеллюга |
放钢锭等之热床 | стеллаж |
星等 | величина звёзд |
星等 | звёздная величина |
星体等高线 | линия равных высот светил |
星的等级 | величина звёзд |
星际间等离子云 | плазменное межзвёздное облако |
星际等离子体 | межзвёздная плазма |
最小等待时间的程序设计 | программирование с минимальным временем ожидания |
<口>有仪表飞行等级的飞行员 | классный лётчик |
有仪表飞行等级的飞行员 | классный лётчик |
未受冲击波作用的等离子体 | плазма без ударной волны |
未定等级的 | неаттестованный |
机场等待圈 | орбита аэрохрома |
机组准备等级图表 | график степени готовности экипажей |
标准等待航线 | стандартный маршрут ожидания |
标准等高线 | нормальная высота сечения |
标准燃料的等级 | сортность эталонного топлива |
标绘等高线 | наносить горизонтали |
标绘等高线 | нанести горизонтали |
标绘等高线 | нанесение горизонталей |
核物理与等离子区物理研究所 | отделение ядерной физики и физики плазмы |
次等 | низший сорт |
次等宝石 | полудрагоценные камни |
次等的 | второсортный |
次等的 | низкосортный |
次等的 | второстепенный |
气体等离子体 | газовая плазма |
气体等离子体加速器 | газовый ускоритель плазмы |
气体放电等离子体 | плазма газового разряда |
气体的中等净化 | средняя очистка газа |
气态等离子体阳极化阳极处理 | анодирование в газоразрядной плазме |
气象要素等值线 | изометрическая линия |
氘等离子体 | дейтериевая плазма |
氢等离子体 | водородная плазма |
氦等离子体 | гелиевая плазма |
氩等离子体 | плазма аргона |
氩等离子体 | аргоновая плазма |
氮等离子体 | азотная плазма |
氮、沼气甲烷、氧等气体分析仪 | газоанализатор на азот, метан, кислород и т. п. |
水准测量等级 | класс нивелирования |
水平面等位面 | поверхность уровня |
渐近等于 | асимптотически равный |
温度等级 | температурный класс |
温度等距平线 | изаномала температуры |
爆震生成的等离子体 | плазма, создаваемая детонацией |
理想等效网络 | идеальная эквивалентная схема |
用磁场环弧加速等离子流的激波管 | ударная труба с ускорением плазмы с помощью кольцевой дуги в магнитном поле |
电等效 | электрический эквивалент |
电等离子的 | электроплазменный |
电力等位线 | линия электрического уровня |
电压等级 | класс напряжения |
电子等排列体 | изостера |
电子等排物 | изостерное вещество |
电子等排物 | изостера |
电子等排的 | изостерический |
电子等离子体频率 | электронная плазменная частота |
电子等离子区变动 | электронные колебания плазмы |
电子等离子区振荡 | электронные колебания плазмы |
电子束-等离子流互作用 | взаимодействие электронного пучка с плазмой |
电子束等离子流互作用 | взаимодействие электронного пучка с плазмой |
电子-离子等离子体 | электронноионная плазма |
电子-空穴等离子体 | электроннодырочная плазма |
电弧放电等离子体 | дуговая плазма |
电弧等离子体装置 | электродуговая плазменная установка |
电弧等离子流传热 | теплопередача в струе плазмы, создаваемой электрической дугой |
电弧加热等离子体射流 | струя в дуговом плазменном подогревателе |
电弧加热等离子流装置风 洞 | плазменная аэродинамическая труба с электродуговым подогревателем |
电弧加热等离子流装置风 洞 | плазменная установка с электродуговым подогревателем |
电弧加热等离子流风洞 | плазменная труба с дуговым подогревом |
电弧放电等离子体 | плазма дугового разряда |
电感耦合等离子体光谱仪 | плазменный эмиссионный спектрометр |
电报等级 | телеграфная манипуляция |
电报等级 | серия радиограммы |
电报信号等时复原 | изохронное восстановление телеграфных сигналов |
电磁等离子体加速器 | электромагнитный ускоритель плазмы |
电离等离子仏 | ионизированная плазма |
电离等离子体 | ионизированная плазма |
电离等离子区屏蔽 | экран ионизированной плазмы |
电离层等离子体 | ионосферная плазма |
电离层等离子区 | ионосферная плазма |
电离辐射等离子体 | плазма, образованная ионизирующим излучением |
电路等级 | класс цепи |
研究太阳等离子区、磁场及宇宙射线的行星际实验室 | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей |
稀疏等离子区 | разреженная плазма |
稀释等离子体 | разреженная плазма |
稀释等离子体稀疏等离子区 | разреженная плазма |
程序的等势性 | равносильность программы |
稠密等离子体 | плотная плазма |
符号等式 | символическое равенство |
第一等的 | первоклассный |
等分 | деление на два |
等射反射器 | равноизлучающий отражатель |
等异常 | изаномалы |
等异常 | изоаномалия |
等异常线 | изаномалы |
等异常线 | изоаномала |
索内特等环极 | зонная пластинка |
编制职务等级 | штатно-должностная категория |
耐火等级 | класс огнестойкости |
耐热等级 | класс нагревостойкости |
航向波束等强信号区 | равносигнальная ось курсового луча |
航向波束等强信号区 | равносигнальная зона курсового луча |
航向波束等强信号轴线 | равносигнальная ось курсового луча |
航向波束等强信号轴线 | равносигнальная зона курсового луча |
航天器与等离子体相互作用 | взаимодействие космического летательного аппарата с плазмой |
航摄照片等高线 | горизонталь аэроснимка |
航空二等事故 | авария |
航空站港等级 | класс аэропорта |
血浆膨胀压等稳性 | изоонкия |
与某人 负有同等义务的 | равнообязанный |
货物等级 | класс груза |
货物运价等级 | класс грузов в тарифах |
质量等级 | сортность |
贫混合物相对等级 | условная сортность на бедной смеси |
透镜组的等值焦距 | эквивалентное фокусное расстояние системы линз |
通信等侍队列 | очередь передаваемых сообщений |
通信联络等级 | категория сообщения |
无线电信号通过等离子体包层围绕进入大气层的物 体的 | прохождение радиосигналов через плазменную оболочку вокруг тела, входящего в атмосферу |
速度梯度等离子体 | плазма с градиентом скорости |
逻辑等价性 | логическая эквивалентность |
防护等级 | класс защиты |
防护等级 | степень защиты |
防火等级 | класс огнестойкости |
防爆等级 | маркировка взрывозащиты |
防触电保护等级 | класс защиты от поражения электрическим током |
阳极等离子区 | анодная плазма |
陀螺仪等效器 | эквивалент гироприборов |