| Chinese | Russian |
| 一个发动机停车时的飞行轨迹 | траектория полёта с однимнеработающим двигателем |
| 二行程发动机二冲 程发动机 | двухтактный двигатель |
| 人造卫星发射飞行器 | летательный аппарат запускаемый с искусственного спутника |
| 从行星表面发射用动力系统 | двигательная система для старта с поверхности планеты |
| 六发动机飞行器 | шестидвигательный летательный аппарат |
| 冲压式喷气发动机开车工作飞行阶段 | этап полёта с работающим прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| 冲压式空气喷气发动机点火时的飞行速度 | скорость полёта, соответствующая воспламенению в прямоточном воздушно-реактивном двигателе |
| 冲压式空气喷气发动机飞行器 | летательный аппарат с прямоточным воздушно-реактивным двигателем |
| 准许飞行的发动机 | двигатель, разрешённый к лётной эксплуатации |
| 出发行星 | исходная планета |
| 出发行星 | планета отправления |
| 利用升力发动机推力飞行 | полёт с использованием тяги подъёмных двигателей |
| 加力式喷气发动机飞行器 | летательный аппарат с эжекторной реактивной установкой |
| 单发〔动机〕飞行 | хождение на одном моторе |
| 单发〔动机〕飞行 | полёт на одном двигателе |
| 单发停车飞行 | полёт с одной неработающей двигательной установкой |
| 单发停车飞行 | полёт с одним неработающим мотором |
| 单发动机飞行用一个发动机飞行 | полёт на одном моторе |
| 单发动机飞行 | одномоторный полёт |
| 单发飞行 | полёт на одном моторе |
| 单发飞行 | полёт с одним работающим мотором |
| 单发飞行 | полёт с одним работающим двигателем |
| 单发飞行 | хождение на одном моторе |
| 单喷气发动机飞行器 | однодвигательный реактивный летательный аппарат |
| 单涵道涡轮喷气发动机飞行器飞机 | летательный аппарат с одноконтурным турбореактивным двигателем |
| 发出紧急中断飞行指令 | подача команды на аварийное прекращение полёта |
| 发动机一次循环飞行 | полёт с одним периодом работы двигателей |
| 发动机三次循环飞行 | полёт с тремя периодами работы двигателей |
| 发动机与飞行器机体匹配 | согласование двигателя с планером летательного аппарата |
| 发动机与飞行器的性能协调 | согласование характеристик двигателя с летательным аппаратом |
| 发动机二次循环飞行 | полёт с двумя периодами работы двигателей |
| 发动机停车动力飞行 | динамический безмоторный полёт |
| —发动机停车飞行 | летать с неработающим двигателем |
| 发动机停车飞行期 | период безмоторного полёта |
| 发动机关车飞行 | безмоторный полёт |
| 发动机减油门飞行 | полёт с задросселированным двигателем |
| 飞机 发动机后置式飞行器 | летательный аппарат с двигателями в хвостовой части |
| 发动机工作飞行状态 | режим полёта с работающим двигателем |
| 发动机开车飞行 | моторный полёт |
| 发动机推力〔数值和方向〕可调式飞行器 | летательный аппарат с регулируемым по величине и направлению вектором тяги двигателей |
| 发动机最大工作状态飞行 | полёт на максимальном режиме работы двигателей |
| 发动机空中自行停车 | самопроизвольное выключение двигателя в полёте |
| 发动机调试飞行 | полёт для доводки двигателя |
| 发动机额定状态飞行 | лететь на номинальном режиме работы двигателей |
| 发动机额定状态飞行 | летать на номинальном режиме работы двигателей |
| 发动机飞行实验室 | летающая лаборатория для испытания двигателей |
| 发动机飞行性能 | полётная характеристика двигателя |
| 发射〔火箭〕前飞行器的航向 | курс летательного аппарата перед пуском (ракеты) |
| 发射导弹用的高耐航性飞行平台 | носитель ракет, имеющий большую продолжительность полёта |
| 发射导弹的飞行平台 | летающая платформа для пуска управляемых ракет |
| 发射截击导弹的飞行平台 | летающий носитель ракет-перехватчиков |
| 发射起飞飞行器借助起飞助推器 | летательный аппарат, взлетающий без разбега с помощью стартовых ускорителей |
| 发挥飞行器的全部性能 | выжимать все из летательного аппарата |
| 发生在行星外的事件 | запланетные события |
| 发给航行调度许可证 | выдача диспетчерского разрешения |
| 发给飞行器客运合格证 | выдача сертификата на право эксплуатации летательного аппарата с пассажирами на борту |
| 发行 | выдавать |
| 发行 | выпускание |
| 发行 | выдать |
| 发行 | экспедировать |
| 发行 | выпускать |
| 发行 | тиражирование |
| 发行 | опубликовать |
| 发行 | издать |
| 发行 | выпустить |
| 发行 | эмитировать |
| 发行公债 | выпустить заём |
| 发行员 | экспедитор |
| 发行小的 | малотиражный |
| 发行广告的 | рекламно-издательский |
| 发行拷贝 | прокатная копия |
| 发行的 | эмиссионный |
| 发行科 | экспедиция |
| 发行纸币 | эмиссия |
| 发行额 | эмиссия (指有价证卷,纸巾) |
| 变行程发动机 | двигатель с переменным ходом |
| 向飞行中〔的〕航空器拍发气象情报 | передача метеоинформации для воздушных судов, находящихся в полёте |
| 向飞行员发信号 | сигнализировать лётчику |
| 〔装〕喷气式升力发动机飞行器 | летательный аппарат с подъёмными реактивными двигателями |
| 四冲程发动机 四行程发动机 | четырёхтактный двигатель |
| 国家货币发行管理局 | гознак (苏联) |
| 在发动机推力作用下垂直飞行 | вертикальный полёт под действием тяги двигателей |
| 多发动机飞行器 | аппарат с несколькими двигателями |
| 多发动机飞行器 | многодвигательный летательный аппарат |
| 带升力发动机的垂直起飞飞行器 | вертикально-взлетающий аппарат с подъёмными двигателями |
| 并行触发线路 | схема с параллельным запуском |
| 应急航行发动机 | двигатель аварийного хода |
| 打开火箭发动机飞行时的M数 | числа-близнецы М при полёте с включённым ракетным двигателем |
| 打开火箭发动机飞行时的马赫数 | числа-близнецы М при полёте с включённым ракетным двигателем |
| 执行发动机 | исполнительный двигатель |
| 控制卫星运行的发动机 | двигатель управления движением спутника |
| 无人驾驶飞行器发射 | запуск беспилотного летательного аппарата |
| 无发动机飞行器 | летательный аппарат без двигателя |
| 无发动机飞行器 | безмоторный летательный аппарат |
| 核发动机星际飞行器 | звездолёт с ядерным двигателем |
| 〔装〕涡轮喷气式升力发动机〔的〕飞行器 | летательный аппарат с подъёмными турбореактивными двигателями |
| 涡轮螺旋桨发动机飞行总功率 | полная мощность турбовинтового двигателя в полёте |
| 火箭发动机工作时的飞行 | полёт с работающим ракетным двигателем |
| 火箭发动机飞行器 | летательный аппарат с ракетным двигателем |
| 爆发行程 | такт расширения (в двигателе) |
| 爆发行程 | такт взрыва |
| 爆发行程 | рабочий ход |
| 用发动机的飞行 | моторный полёт |
| 用小推力发动机飞行 | полёт с двигателем малой тяги |
| 用微调发动机校正飞行速度或轨道 | коррекция скорости или траектории полёта с помощью верньерных двигателей |
| 用无线电向飞行员发出指示 | давать по радио указания лётчику |
| 用无线电向飞行员发出降落指示 | передавать лётчику по радио указания на посадку |
| 用涡轮喷气式升力发动机飞行 | полёт с помощью подъёмных турбореактивных двигателей (ТРД) |
| 用航程发动机飞行时间 | период полёта с маршевым двигателем |
| 电影发行 | кинопрокат |
| 电影发行人 | кинопрокатчик |
| 电影发行工作者 | кинопрокатчик |
| 电火箭发动机飞行器电火箭发动机是用核裂变能源 的发动机，如离子火箭发动机等 | летательный аппарат с электрическим ракетным двигателем |
| 白行式发射装置 | самоходная пусковая установка |
| 短行程发动机 | короткоходный двигатель |
| 离子发动机飞行器 | аппарат с ионным двигателем |
| 经过飞行试验的发动机 | двигатель, проходящий лётные испытания |
| 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателями |
| 给飞行器装发动机 | оснащать летательный аппарат двигателем |
| 脉动式喷气发动机吸气行程和压缩行程 | такт всасывания и сжатия ПуВРД |
| 脉动式喷气发动机工作行程 | рабочий такт ПуВРД |
| 脱离运载工具后发动机开车飞行 | полёт с работающим двигателем после сброса с носителя |
| 自行式发射装置 | самодвижущаяся пусковая установка |
| 自行星发射航天器的第二宇宙速度 | вторая космическая скорость космического летательного аппарата, стартующего с планеты |
| 行扫描发生器 | генератор строчной развертки |
| 行扫描发生器 | генератор строчной развёртки |
| 行星开发 | освоение планет |
| 行波光学量子发生器 | оптический квантовый генератор бегущей волны |
| 行波等离子〔体〕发动机 | плазменный двигатель с бегущей волной |
| 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| 轨道飞行器发动机点火 | запуск двигателя орбитального летательного аппарата |
| 轨道飞行器发动机起动 | запуск двигателя орбитального летательного аппарата |
| 载空发射飞行器 | аппарат, стартующий с другого летательного аппарата |
| 运输发射人造卫星用飞行器 | летательный аппарат для транспортировки и запуска искусственного спутника |
| 近期发展飞行器 | летательный аппарат ближайшего будущего |
| 进入湍流发生的飞行事故 | лётное происшествие при попадании в турбулентность |
| 进行火箭发射准备工作塔架 | башня для подготовки ракеты к пуску |
| 适合飞行发动机 | годный двигатель для полёта |
| 逆飞行方向发射 | пуск назад (против направления полёта) |
| 逆飞行方向发射 | обратный пуск |
| 长行程发动机 | длинноходный двигатель |
| 随动装置执行发动机 | исполнительный двигатель следящего привода |
| 难发现的飞行器 | трудно обнаруживаемый летательный аппарат |
| 难发现的飞行器 | плохо различимый летательный аппарат |
| 难发现的飞行器 | труднообнаруживаемый летательный аппарат |
| 零距发射飞行器 | летательный аппарат со взлётом без разбега |
| 飞行中发动机突然停车 | внезапная остановка двигателя в полёте |
| 飞行中发现故障，现象 | обнаружить в полёте дефекты, явления |
| 飞行中发现故障，现象 | обнаруживать в полёте дефекты, явления |
| 飞行发动机 | летающий двигатель |
| 飞行器发射的人造卫星 | запускаемый с летательного аппарата искусственный спутник |
| 飞行器发射的有翼火箭 | крылатая ракета, запускаемая с летательного аппарата |
| 飞行器在发动机推力作用下运动 | движение летательного аппарата под действием тяги двигателя |
| 飞行器用火箭发动机 | ракетный двигатель для летательного аппарата |
| 飞行试验与开发计划试制技术装备 | программа лётных испытаний и доводки опытной техники |
| 飞行试验用发动机 | двигатель для лётных испытаний |
| 飞行速度控制系统喷气发动机 | реактивный двигатель системы коррекции скорости полёта |
| 飞行靶发射舰 | корабль для запуска летающих мишеней |
| 飞行高度拍发数据编码器 | шифратор передаваемых данных о высоте полёта |
