| Chinese | Russian |
| 不及时的 | несвоевременный |
| 不及格某—课程的 | быть неспособным к обучению |
| 不及目标 | недолёт |
| 不定期空中及地面训练 | нерегулярность тренировки в воздухе и на земле |
| 不普及的 | малораспространённый |
| 不涉及抽烟的 | нетабачный |
| 不涉及档案的 | неархивный |
| 个体及种系发生 | онто-филогенез |
| 个体及种系发生的 | онто-филогенетический |
| 中央劳动组织及生产机械化科学研究所 | Центральный научно-исследовательский институт труда и механизации производства |
| 交换本币现钞及携出携人定额协定 | соглашение о взаимном обмене наличной национальной валюты и о нормах её вывоза и ввоза |
| 仪表测量及通讯设备处 | отдел приборно-измерительного оборудования и средств связи |
| 低值及易耗品摊销 | погашение малоценных и быстроизнашивающихся предметов |
| 低频航向及下滑航迹模拟器 | низкочастотный имитатор курса и глиссады |
| 使普及 | распространить |
| 使普及 | распространять |
| 使用及维护说明书 | инструкция по обслуживанию и эксплуатации |
| 保养及维修说明 | инструкция по уходу и ремонту |
| 信号及信号记录组合装置 | блок сигнализации и регистрации сигналов |
| 倾斜及偏航力矩 | момент крена и рыскания |
| 先进经验的普及 | популяризация передового опыта |
| 全苏国家科学研究所及实验室设计院 | Всесоюзный государственный институт по проектированию научно-исследовательских институтов и лабораторий |
| 全苏石油和天然气精制及人造液体燃料提炼科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт по переработке нефти и газа и по получению искусственного жидкого топлива |
| 冶金及化学工业企业建设部 | Министерство строительства предприятий металлургической и химической промышленности |
| 列宁格勒精密机械学及光学研究所 | Ленинградский институт точной механики и оптики |
| 制造纸浆及纸张的 | целлюлозно-бумажный |
| 加热及散热系统 | система разогрева и расхолаживания (反应堆-回路) |
| 劳动及工资基金综合计划 | сводный план по труду и фондам зарплаты |
| 劳动保护及安全技术手册 | справочник по технике безопасности и охране труда |
| 劳动力及材料消耗综合指标手册 | справочник укрупнённых показателей расхода рабочей силы и материалов |
| 劳动定额及劳动保护处 | Отдел нормирования и охраны труда |
| 包括大修所必须更换的零件及相应的辅具 | ремонтный комплект |
| 包装及钉箱木工作台 | деревянный стол для упаковки и сколотки тары |
| 化学及能量转换处 | отдел химии и преобразования энергии |
| 印刷铅字及用材计量制 | типометрия |
| 危及飞行安全的缺陷 | недостаток, угрожающий безопасности полёта |
| 及时性 | своёвременность |
| 及时核对 | текущая проверка |
| 及时的 | своёвременный |
| 及时的 | заблаговременный |
| 及时防止 | предотвращать |
| 及格的 | удовлетворительный |
| 及物性 | переходность |
| ＜口＞不及格 | незачёт |
| 可及范围 | зона досягаемости |
| 可及范围界线 | граница зоны досягаемости |
| 可触及的 | доступный |
| 可触及表面 | доступная поверхность |
| 含铅及镭的重晶石 | гокутолит |
| 园圃及烟草种植的 | садово-огородно-табачный |
| 园艺及葡萄种植的 | садовиноградческий |
| 国家及私人的 | государственно-частный |
| 国家度量衡及测量仪器研究所 | Государственный институт мер и измерительных приборов |
| 土壤侵蚀及堆积的 | эрозийно-аккумулятивный |
| 指飞行员、领航员 在寻找无线电波束及按无线电波飞行时对波束畏缩和缺乏信心倾向的 | скло́нный к опасениям и неуверенности при выходе на радиолуч и полёте по радиолучу (о лётчике, штурмане) |
| 地下水道及瓦斯管道 | подземная сеть вод и газоснабжения |
| 地球及其他星球的磁圈 | магнитосфера |
| 地球曲率及折光差修正量 | поправка за кривизну земли и рефракцию |
| 地表水及地下水的作用 | деятельность поверхностных и подземных вод |
| 埃及三叶草 | берсим |
| 埃及伊蚊 | стегомия |
| 埃及四角方木 | филёр |
| 埃及无花果 | сикомор (榕的一种) |
| 埃及狒狒 | павиан-анубис |
| 埃及猿人 | проплиопитек |
| 埃及薄板 | таклид |
| 埃及阿巴西棉 | абаси |
| 埃及阿菲菲棉 | афифи |
| 基本分解动作及基本元素 | терблиг (动作研究和工艺操作中的) |
| 多普勒地速及偏差角测量仪 | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса |
| 多普勒速度及偏流测定器 | доплеровский измеритель скорости и сноса |
| 太阳及太阳系行星的 | солнечно-планетный |
| 安定性及操纵性专业工程师 | инженер-специалист по устойчивости и управляемости |
| 安装及使用说明书 | инструкция по монтажу и эксплуатации |
| 实验物理及理论物理杂志 | Журнал экспериментальной и теоретической физики |
| 对空监视、通报及通信联络总站 | Центральный пост воздушного наблюдения, оповещения и связи |
| 对空监视、通报及通讯联络勤务 | воздушное наблюдение, оповещение и связь |
| 射击未及因标 | стрелять с недолётом |
| 射击未及目标 | стрелять с недолётом |
| 工会组织的 工厂及基层委员会 | фабрично-заводской и местный комитет профсоюзной организации |
| 带转动台及液体过滤器的喷漆室 | распылительная камера с вращающимся столом и гидрофильтром |
| 带高度及方位扫描的雷达瞄准器显示器 | индикатор радиолокационного прицела с развёрткой высоты и азимута |
| 弹头及燃爆装置安装塔 | башня для установки боевой части и пиротехнических устройств (на ракету) |
| 心脏及扁桃体的 | кардио-тонзиллярный |
| 手柄及脚蹬操纵 | управление ручкой и педалью |
| 投弹未及目标 | сбрасывать бомбы с недолётом до цели |
| 拉赫曼及纳尔第复式襟翼 | сложный закрылок Лахмана и Нарди |
| 探测范围及地物分布图 | схема зоны видимости и местников |
| 播种及种子运输的 | транспортно-посевной |
| 操纵及显示组合装置 | блок управления и индикации |
| 操纵及监控组合装置 | блок управления и контроля |
| 放大及换向装置 | блок усиления и коммутации |
| 斯拉夫文化研究及传播国际协会 | Международная ассоциация по изучению и распространению славянских культур |
| 方位及距离测量装置 | блок измерения азимута и дальности |
| 方位角及其变化数据 | данные об азимуте и его изменениях |
| 旅客、行李及货物运送条件 | условия перевозки пассажиров, багажа и грузов |
| 旋螺桨及反作用推力总功率 | суммарная мощность винта и реактивной тяги |
| 无线电及电线网检査口 | люк подхода к радио- и электропроводке |
| 普及 | насаждение |
| 普及化 | популяризация |
| 普及版 | популярное издание |
| 普及电视 | телефикация |
| 普及电话 | телефонизация |
| 普及的 | популярный |
| 普及的 | диффундирующий |
| 最及时的 | сиюминутный |
| 有效载重、结构以及推进剂的重量比 | весовое соотношение полезного груза, конструкции и ракетного топлива |
| 有机半成品及染料科学研究所 | Научно-исследовательский институт органических полупродуктов и красителей |
| 未及目标的投弹近弹 | бомбометание с недолётом |
| 未及目标的轰炸 | бомбометание с недолётом |
| 机件及机器学 | теория механизмов и машин |
| 机器及仪表制造工业部 | Министерство машиностроения и приборостроения |
| 机器及技术资料进口公司 | техноимпорт |
| 机床及工具工业局 | станкинпром (机床及工具制造工业部的, станко-инструментальная промышленность) |
| 标准光学及幅射高温计 | образцовый оптический и радиационный пирометр |
| 标准化及规格化专业局 | Отраслевое бюро стандартизации и нормализации |
| 核子系统及航天器动力源处 | отдел ядерных систем и источников питания для космических аппаратов |
| 检查及照相工具 | эндоскоп (尾端零部件的) |
| 检测仪表及自动装置 | коэффициент использования полезного объёма |
| 检验及划线平板 | контрольная размёточная плита |
| 检验及测皇用仪表装置 | установка контрольно-измерительных приборов |
| 检验及测量用仪表装置 | установка контрольно-измерительных приборов |
| 氧化铝及碳化硅砂布 | корундовая и карборундовая шкурка |
| 水力工程及管道建筑 | гидротехническое и трубопроводное строительство |
| 水泥及土混合料 | грунтоцемент |
| 水银气压计及水气压计 | ртутный и водяной барометр |
| 泵及压缩机用管 | насосно-компрессорная труба |
| 活期放款及透支 | ссуда до востребования |
| 活期放款及透支 | заём до востребования |
| 测量及定向 | радиокип (地物) |
| 液相及汽相平衡 | равновесие жидкой и паровой фаз |
| 滑行及着陆灯 | рулёжно-посадочная фара |
| 激波特性及运动研究 | исследование свойств и движения скачков уплотнения |
| 火箭及人造地球卫星天文学 | астрономия с использованием ракет и искусственного спутника Земли |
| 炮弹未及目标 | недолёт снаряда |
| 炸弹未及目标 | недолёт бомбы |
| 生产科研及生产工艺处 | отдел производственных исследований и технологии производства |
| 电子学及控制处 | отдел электроники и управления |
| 电影普及 | кинофикация |
| 电视及无线电转播中心 | телерадиокомплекс (指综合设施用于电视及无线电转播) |
| 白及 | салеп |
| 目力所及的外界情况 | визуально наблюдаемая внешняя обстановка |
| 目标及干扰模拟器 | имитатор целей и помех |
| 目标搜索及瞄准系统 | поисково-прицельная система |
| 目标搜索及跟踪系统 | поисково-следящая система |
| 飞行器飞行中相对位置的确定及显示系统 | система определения и индикации относительного положения (летательного аппарата в полёте) |
| 研究太阳等离子区、磁场及宇宙射线的行星际实验室 | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей |
| 福拉赛尔及扬赛分选机 | аппарат Фразера и Янси |
| 空中及地面训练不正常 | нерегулярность тренировки в воздухе и на земле |
| 空气及滑油的 | воздушно-масляный |
| 立及林漆布 | ледерин (涂有硝基漆层的仿皮棉织品，做书籍封面用) |
| 第三纪及第三纪以后的火层岩 | неолитическая порода |
| 红灯及月白灯光继电器 | реле красного и лунно-белого огней (КЛОР) |
| 联合国亚洲及远东经济委员会 | Экономическая комиссия ООН для стран А́зии и Дальнего Востока |
| 英语 UNESCO 联合国教育、科学及文化组织 | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры |
| 联合国粮食及农业组织英文 FAO | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН |
| 联合国经济及社会理事会 | Экономический и социальный совет ООН |
| 肝及脑的 | гепато-церебральный |
| 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子泵 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| 航向及下滑线指示器 | блинкер курса и глиссады |
| 航向及下滑线指示器 | бленкер курса и глиссады |
| 航程发动机及升力发动机的推力比 | соотношение тяг маршевого и подъёмных двигателей |
| 航空普及化 | авианизация |
| 航迹及航向模拟器 | имитатор пути и курса |
| 行李吨位预订办法及程序 | порядок и очерёдность бронирования багажного тоннажа |
| 被波及 | рикошетом |
| 观察过渡地带及过渡锋以外的气象以揭示气团的真实情况 | наблюдение явлений погоды вне переходных зон и фронтов, вскрывающее истинное состояние воздушной массы |
| 触及 | касаться |
| 起重机可及范围 | подкрановое поле |
| 起飞及着陆系统自控装置 | блок управления системой автоматического взлёта и посадки |
| 轮缘及钢轨涂油器 | гребне-рельсосмазыватель |
| 载频及导频架 | стойка несущих и контрольных частот |
| 运输及排水的 | транспортно-дренажный |
| 运输及播种的 | транспортно-посевной |
| 远东渔业及海兽捕捞管理局 | Дальневосточное управление рыбного промысла и охоты на морских зверей |
| 远距离观测及识别 | дальнее наблюдение и опознавание |
| 追及 | нагонять |
| 通信及无线电勤务条令 | наставление по связи и радиослужбе |
| 造纸及木材加工工业部 | Министерство бумажной и деревообрабатывающей промышленности |
| 阅读微型胶片及复印用的 | читально-копировальный |
| 除雾及暖脚暖气控制手柄 | ручка переключения подачи тёплого воздуха на стекла фонаря и к ногам |
| 随身应急食品、药品及生活必需品 | носимый аварийный запас продуктов, медикаментов и предметов первой необходимости |
| 集装箱式运输及竖起安装车 | транспортёр-установщик с контейнером |
| 零部件检査及照相工具对机 器及设备中较远的零部件 | эндоскоп |
| 用雷达及光学瞄准具轰炸 | бомбометание с помощью радиолокационного и оптического прицелов |
| 顾及着 | с учётом |
| 预防故障及误差的方法 | методология предупреждения отказов и ошибок |
| 高空服供氧及充气调节板 | щиток регулирования подачи кислорода и наполнения высотного костюма |
