| Chinese | Russian |
| 下垂头部与机身接合 | стык фюзеляжа с опускаемой носовой частью |
| 下垂头部与机身接合 | стык фюзеляжа с отклоняемой носовой частью |
| 下滑线与跑道交叉 | пересечение глиссады с ВПП |
| 不与人接近 | особняком |
| 不参与 | неприсоединение |
| 不参与排队 | неприсоединение к очереди (可靠性技术) |
| 不同口径火箭贮存与发射用换接器 | переходник для хранения и пуска ракет различного калибра |
| "与一与"电路 | схема И - И |
| "与一或"电路 | схема И - ИЛИ |
| "与一或"逻辑作用 | логическая функция И -ИЛИ |
| "与一非"电路 | схема И - НЕТ |
| 与与电路 | схема и-и |
| 与与门 | схема и-и |
| 与主平巷垂直的煤巷 | выемочный штрек |
| 与主机通信 | связь с главной ЭВМ |
| 与人有关因素研究 | исследование факторов, связанных с человеком |
| 与人造卫星无冲击接合 | мягкое соединение с искусственным спутником |
| 与人造卫星无冲击接合 | безударное соединение с искусственным спутником |
| 与他台调开 | отстройка от станции |
| "与"元件 | элемент И |
| 与元件 | логический элемент И |
| 与减速器啮合的螺旋桨 | приводимый двигателем воздушный винт |
| 与减速器啮合的螺旋桨 | соединённый с редуктором воздушный винт |
| 与副翼同步的阻流片 | интерцепторы, синхронно действующие с элеронами |
| 与加油机接合 | контактирование с заправщиком |
| 与协作航天器会合 | встреча с кооперируемым космическим кораблём (ожидающим встречи) |
| 与协作航天器会合 | сближение с кооперируемым космическим кораблём (ожидающим встречи) |
| 与单位主要任务无关的飞行小时 | лётный час, не связанный с основным назначением подразделения |
| 与单位主要任务无关的飞行小时 | лётный час, не связанный с основной деятельностью организации |
| 与单位主要任务有关的飞行小时 | лётный час, связанный с основным назначением подразделения |
| 与单位主要任务有关的飞行小时 | лётный час, связанный с основной деятельностью организации |
| 与卫星通信 | связь со спутником |
| 与压力成正比变化 | изменяться прямо пропорционально давлению |
| 与原本文无异的 | аутентичный |
| 与原本文无异的 | автентичный |
| 与发射点成90°的轨道平面交叉 | пересечение плоскостей орбит под углом 90 относительно точки запуска |
| 与后机身组合的喷管 | сопло во взаимодействии с хвостовой частью (ЛА) |
| 与周围介质相容性 | совместимость с окружающей средой |
| 与地外智能生物通信 | связь с внеземными цивилизациями |
| 与地平线呈45°角跃升转弯"兰韦斯曼"特技 | поворот на ранверсман под углом 45° к горизонту |
| 与地平线呈90°角跃升转弯"兰韦斯曼"特技 | поворот на горке под углом 90° к горизонту |
| 与地平线呈90°角跃升转弯"兰韦斯曼"特技 | поворот на ранверсман под углом 90° к горизонту |
| 与地平线呈45°角跃升转弯"兰韦斯曼"特技 | поворот на горке под углом 45° к горизонту |
| 与地平线成一角度 | под углом к горизонту |
| 与地平线成45°角直线爬高 | прямолинейный набор высоты под углом 45° к горизонту |
| 与机舱地板同高的应急出口 | выход на уровне пола (кабины) |
| 与地板同高的应急出口 | аварийный выход на уровне пола (кабины) |
| 与地面无联系失掉联系 | отсутствие связи с землёй |
| 与地面有两道接触面的轮胎 | пневматик с двумя беговыми дорожками |
| 与垂直线成一角度 | под углом к вертикали |
| 与塔台的通信 | связь с диспетчерской службой |
| 与塔台的通信 | связь с командно-диспетчерским пунктом |
| 与外界没有能量交换的 | энергоизолированный |
| 与宇宙空间条件下推力等值的推力 | тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства |
| 与实际最相接近的条件 | условия, максимально приближённые к реальным |
| 与…对比 | привязывать |
| 与飞行器尾部组合的喷管 | сопло во взаимодействии с хвостовой частью (ЛА) |
| 与性能符合 | соответствовать характеристикам |
| 与…成反比 | обратно пропорционально |
| 与…成正比 | прямо пропорционально |
| 与指挥调度室通信频率 | частота для связи с КДП |
| 与指挥调度室通信频率 | частота для связи с командно-диспетчерским пунктом |
| "与"操作 | операция И |
| 与敌可能遭遇线 | рубеж вероятной встречи с противником |
| 与无线电信标信号接收的耦合 | связь с приёмниками сигналов радиомаяков |
| 与时间无关的约束稳态约束 | склерономная связь |
| 与…有关的 | занимающийся |
| 与机场建立无线电联络 | устанавливать радиосвязь с аэродромом |
| 与机场建立无线电联络 | установить радиосвязь с аэродромом |
| 与权函数正交的 | ортогональный с весом |
| 与标准相符 | отвечать стандарту |
| 与槽咬合 | заскакивать в прорезь |
| 与槽啮合 | заскакивать в прорезь |
| 与氢化合 | гидрогенизировать |
| 与氨化合 | аммонизировать |
| 与沉淀池结合的滑油箱 | маслобак, объединённый с отстойником |
| 与流星相撞的危险 | опасность столкновений с метеоритами |
| 与液态氧相容性 | совместимость с жидким кислородом |
| 与温度无关 | не зависящий от температуры |
| 与温度无关的 | не зависящий от температуры |
| 与火箭燃料相容性 | совместимость с ракетным топливом |
| 与烟草不相干的 | нетабачный |
| 与物体惯性主轴一致的联系轴 | связанные оси, совпадающие с главными осями инерции тела |
| 与独立传感器连接的耦合部分 | блок связи с автономными датчиками |
| 与甚高频全向无线电信标系统接收机的耦合伏尔系统耦合 | связь с приёмниками системы ВОР |
| 与生产有关的 | связанный с производством |
| 与生产有关的 | занимающийся производством |
| 与电流有关的延时控制 | управление с зависимой от тока выдержкой времени |
| 与电路 | схема совпадения |
| "与"电路 | схема совпадения |
| "与"电路 | схема И |
| "与"电路 | схема совпадений |
| x与y的乘积 | произведение x на у |
| X与Y的乘积 | произведение х на у |
| 与目标接近角 | угол сближения с целью |
| 与目标相遇 | встреча с целью |
| 与....相切 | касаться |
| 与...相反 | противолежать |
| 自动驾驶仪与着陆航向无线电信标的耦介 | связь с курсовым посадочным радиомаяком |
| 与研制计算机有关的 | связанный с созданием вычислительных машин |
| 与研制计算机有关的 | занимающийся созданием вычислительных машин |
| 与科学有关的 | связанный с наукой |
| 与空中交通相配合 | согласовывать с воздушным движением |
| 与算子 | оператор и |
| "与"算子 | оператор и |
| 与自动寻的有关的 | связанный с самонаведением |
| 与自动导航装置相适配性检査 | проверка сопряжения с навигационными автоматами |
| 与自导有关的 | связанный с самонаведением |
| 与蒙皮一起铆接 | клепать с обшивкой |
| 与蒙皮一起铆接 | заклепать с обшивкой |
| 与行星表面联系的弧形轨迹 | дугообразная траектория, связанная с поверхностью (планеты) |
| 与行皇最接近的瞬间 | момент наибольшего сближения с планетой |
| 与转子圆盘铸成整体的叶片 | лопатки, отлитые заодно с диском (ротора) |
| 与轴成……度角 | под углом ... градусов к оси |
| 与轴线对称的 | осесимметричный |
| 与轴线对称的应力 | осесимметричное напряжение |
| 与运载火箭接合的整流罩 | обтекатель стыка с ракетой-носителем |
| 与•••近似 | аппроксимировать |
| 与近似 | точечное приближение |
| 与进气道匹配的发动机 | согласованный с воздухозаборником двигатель |
| 与进气道重新匹配的发动机 | двигатель, заново согласованный с воздухозаборником |
| 与远距波道调开 | отстройка от удалённого канала |
| 与速压头成正比的 | пропорциональный скоростному напору |
| 与速度成正比的无静差调节器 | астатический регулятор с зависимой скоростью |
| 与逻辑元件 | логический элемент и |
| "与"逻辑元件 | логический элемент И |
| 与逼近 | точечное приближение |
| 与镍相混合的钛碳化物 | карбид титана, связанный никелем |
| 与门 | схема логического умножения |
| "与"门 | схема совпадений |
| "与"门 | вентиль "и" |
| "与"门 | элемент И |
| 与门 | схема совпадений |
| 与门 | логический элемент И |
| "与"门电路 | схема И |
| "与门"电路 | конъюнктор |
| "与"门逻辑线路 | логическая схема "И" |
| 与限度不符的 | негабаритный |
| "与非"逻辑函数或运算 | НЕ-И логическая функция или операция |
| 与非协作航天器会合 | встреча с некооперируемым космическим летательным аппаратом (без взаимодействующей аппаратуры) |
| 与非协作航天器会合 | сближение с некооперируемым космическим летательным аппаратом (без взаимодействующей аппаратуры) |
| 与非操作 | операция И-НЕ |
| "与非"操作 | операция "НЕ - И" |
| "与非"操作 | операция И-НЕ |
| 与非运算 | операция И-НЕ |
| "与非"运算 | операция "НЕ - И" |
| "与非"运算 | операция И-НЕ |
| "与非"门 | вентиль "НЕ И" |
| 与非门 | логический элемент НЕ-И |
| 与非门电路 | логическая схема НЕ-И |
| 与飞行员有关的 | связанный с лётчиком |
| 与高度表上压力变换有关的 | связанный с переводом давления на высотомере |
| 与鸟相撞时风挡玻璃冲击强度试验 | испытание на ударопрочность лобового стекла при столкновении с птицей |
| A与Б齿轮转速比 | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б |
| 中央公路与汽车运输管理局 | Центральное управление шоссейных дорог и автомобильного транспорта |
| 中央磨料与研磨科学研究试验所 | Центральная научно-исследовательская лаборатория абразивов и шлифования |
| 中央自动化与机械化设备实验室 | Центральная лаборатория автоматики и механизации |
| 中心速度与高度部件 | централь скорости и высоты |
| 中心零与接地电位计 | потенциометр с нулевой точкой |
| 中翼与机翼接合整流罩 | обтекатель стыка центроплана с крылом |
| 乙基纤维素与蓖麻子油粘合剂 | связка из этилцеллюлозы и касторового масла |
| 二极管"与"门 | диодный вентиль "И" |
| 二极管"与非"门 | диодный вентиль "не и" |
| 二氧化锰与氧化铜混合物 | гопкалит |
| 亚声速与超声速混合前缘段机翼 | крыло с до- и сверхзвуковыми участками передней кромки |
| 交流声与信号比 | отношение фон - сигнал |
| 交流声与信号比 | отношение фон-сигнал |
| 余压与速压头的无纲量比 | безразмерное отношение избыточного давления к скоростному напору |
| 使与…对准 | совмещение |
| 使与碳化 | карбонизировать |
| 使地形测绘资料与控制点对比 | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам |
| 使机上无线电电子设备与…接通 | совмещать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...) |
| 使机上无线电电子设备与…接通 | согласовывать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...) |
| 使用与仪表着陆系统交连的自动驾驶仪进场着陆阶段 | этап захода на посадку с автопилотом, связанным с инструментальной лётно-посадочной системой |
| 使缝隙与...一致 | согласовывать щель с... |
| 使缝隙与…一致 | согласовывать щель с... |
| 倒角与螺纹同深度的倒角 | фаска на глубину резьбы |
| 倾斜与转弯陀螺指示器 | гироуказатель крена и поворота |
| 假设与实验一致 | гипотеза согласуется с экспериментом |
| 偏流与转弯手柄 | рукоять сноса и поворота |
| 偏流与转弯手柄 | рукоятка сноса и поворота |
| 光分裂与还原技术 | метод расщепления и восстановления (луча) |
| 全苏建筑施工组织与机械化科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт организации и механизации строительства |
| 全苏无线电技术与电信科学技术协会 | Всесоюзное научно-техническое общество радиотехники и электросвязи (ВНОР и Э) |
| 全苏无线电技术与电讯科学技术协会 | Всесоюзное научно-техническое общество радиотехники и электросвязи |
| 全苏磨料与研磨科学研究所 | Всесоюзный научно-исследовательский институт абразивов и шлифования |
| 公差与配合表 | таблица допусков и посадок |
| 关断与开通活门氧气装置的 | запорно-пусковой клапан кислородного прибора |
| 分与 | наделение |
| 分与 | надел |
| 分系统监控与失调显示器可靠性余度系统的 | блок контроля и индикации рассогласования подсистем резервированной системы |
| 分选与切割的 | сортировально-резальный |
| 划分横向与纵向运动 | разделение поперечного и продольного движений |
| 列车与制动机检修所 | пункт Т.О.и контроля тормоза |
| 制动轮摩擦系数与运动速度关系 | зависимость коэффициента трения заторможенных колёс от скорости движения |
| 前置翼面与机翼相结合 | сочетание переднего оперения с крылом |
| 副翼与升降舵的配合 | элевон |
| 化学与辐射侦察 | химическая и радиационная разведка |
| 化学吸着与化学解吸作用 | хемосорбция-хемодесорбция |
| 升力与摩擦力比 | отношение подъёмной силы к трению |
| 升力与迎角关系曲线 | кривая зависимости подъёмной силы от угла атаки |
| 升力与迎面阻力升 阻比 | отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению |
| 升力与阻力变化关系曲线 | зависимость подъёмной силы и лобового сопротивления |
| 升力系数与迎角关系曲线 | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| 升力系数与阻力系数曲线 | кривая зависимости Су по Сх |
| 卫生标准与规则 | СНИП санитарные нормы и правила |
| 厂与厂之间的 | межзаводской |
| 厂区美化与绿化 | благоустройство и озеленение территории завода |
| 压力与体积关系 | зависимость объёма от давлёния |
| 压力与温度关系 | зависимость давления от температуры |
| 压力与转数关系曲线图 | график зависимости давления от числа оборотов |
| 压力与速度关系 | соотношение давление и скорости |
| 压力与速度比 | соотношение давление и скорости |
| 压缩与弯曲相互作用 | взаимодействие сжатия и изгиба |
| 燃汽涡轮发动机的 压缩器与涡轮协同工作 | согласование работы компрессора и турбины (ГТД) |
| 合成材料应力与应变关系 | зависимость между напряжением и деформацией в композиционном материале |
| 合理化建议与创造发明室 | бюро рационализации и изобретения |
| 含硅化物与金属盐的润滑脂 | силоксановая смазка |
| 含钇与铝的 | иттрий-алюминиевый |
| 呼吸道与肠道滤过性病毒 | реовирусы |
| 呼吸道与肠道过滤性病毒 | реовирус |
| 商务载重与不着陆飞行距离之比 | зависимость "платная нагрузка - дальность беспосадочного полёта" |
| 器材供应与订货局 | Управление материально-технического снабжения и заказа |
| 圆筒形壳体与扩张管的接合火箭的 | соединение стабилизирующей юбки с цилиндрическим корпусом |
| 在月球与太阳的引力场内的运动 | движение в поле тяготения Луны и Солнца |
| 地下水面与地面等距离线 | гидроизобата |
| 地基与基础 | основание и фундаменты |
| 地球与航天站间往返飞行航天器 | космический летательный аппарат для двухсторонних перевозок в звене "Земля-космическая станция" |
| 地球与轨道间往返飞行航天器 | космический летательный аппарат для двухсторонних полётов в звене "Земля-орбита" |
| 地球轨道与金星轨道间宇宙空间 | космическое пространство между орбитами Земли и Венеры |
| 地面维护工时与飞行小时比 | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человеко-часах и налёта |
| 地面飞行控制与指挥设备 | наземная аппаратура контроля и управления полётом |
| 坡度与侧滑角之比 | соотношение углов крена и скольжения |
| 垂直安定面与机身连接接头 | узел стыка киля с фюзеляжем |
| 垂直安定面与水平安定面接合整流带 | обтекатель стыка киля со стабилизатором |
| 垂直推力与重量比推力 的垂直分力与重量之比 | отношение вертикальной составляющей тяги к весу |
| 增强剂与粘结剂比 | соотношение связующего и наполнителя |
| 大小与原物相等的模型 | макет в натуральную величину |
| 大致与块铜矾相似的矿物 | штельцнерит |
| 天体高度与方位角表 | таблица высот и азимутов светил |
| 天文校正式天文惯性导航与控制系统 | астроинерциальная система навигации и управления с астрокоррекцией |
| 天线方向性主波瓣与天线旋转陀螺稳定器旋转轴的夹角 | угол между главным лепестком диаграммы направленности антенны и осью вращения гиростабилизатора вращения антенны |
| 太阳与行星的 | солнечно-планетный |
| 太阳与行星的 | гелио-планетный |
| 太阳风与磁层相互作用 | взаимодействие солнечного ветра с магнитосферой |
| 太阳风与磁性层间的微粒交换 | частицеобмен между солнечным ветром и магнитосферой |
| 宇航员飞行员密闭飞行服与舱内设备连接 | кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре |
| 宇航员飞行员密闭飞行服与舱内设备连验 | кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре |
| 安定性与操纵性研究机 | летательный аппарат для исследования характеристик устойчивости и управляемости |
| 安装与使用说明书 | инструкция по монтажу и эксплуатации |
| 定员与预算的 | штатно-сметный |
| 实际消耗总量与计算消耗量比 | отношение действительного расхода массы к расчётному |
| 射流与激波相互作用 | взаимодействие струи со скачком уплотнения |
| 射流与附面层相互作用 | взаимодействие струи с пограничным слоем |
| 射流实际流速与理想流速之比 | соотношение фактической и идеальной скоростей истечения |
| 将...与...交叠成层 | переслоить |
| 将...与...交叠成层 | переслаивать |
| 将机上无线电电子设备与…取得联系 | совмещать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...) |
| 将机上无线电电子设备与…取得联系 | согласовывать бортовое радиоэлектронное оборудование (с...) |
| 小马赫数时升力系数与迎角关系 | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М |
| 尺寸与原物相等的图样 | чертёж в натуральную величину |
| 尾翼与机翼的相对位置 | расположение оперения относительно крыла |
| 尾部支撑杆与跑道切角 | угол касания хвостовой опорой ВПП |
| 展开面积与旋转比 | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| 展开面积与旋转面积比 | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| 布赖特与惠特尼飞机公司美 | Пратт энд Уитни Pratt Whitney Aircraft corp. |
| 干扰信号与干扰比 | отношение сигнала с помехой к помехе |
| 干燥到与室内湿度相同的 | комнатносухой |
| 干草与精饲料的 | соломенно-концентратный |
| 桨 叶 平均弦与螺旋桨直径比 | отношение средней хорды лопасти к диаметру (воздушного винта) |
| 库尔纳柯夫普通化学与无机化学研究所 | Институт общей и неорганической химии им. Н. С. Курнакова |
| 应力与应变关系 | соотношение между напряжением и деформацией |
| 应力与应变关系 | зависимость между деформациями и напряжениями |
| 应力与应变关系 | зависимость напряжений от деформаций |
| 应急储备品与降落伞吊挂系统连接环节 | звено связи НАЗ неприкосновенного аварийного запаса с подвесной системой парашюта |
| 异组分燃料与氧化剂双射流撞击喷嘴 | распылительная головка со сталкивающимися струями горючего и окислителя |
| 异组分燃料与氧化剂双射流撞击喷头 | распылительная головка со сталкивающимися струями горючего и окислителя |
| 引力中心与远距该中心的运动物体速度向量延长线之间的距离 | расстояние между центром притяжения и линией вектора скорости значительно удалённого объекта |
| 弹头与火箭对接车 | тележка для стыковки боевой части с ракетой |
| 弹射座椅与座舱盖的联锁机构 | механизм блокировки катапультируемого кресла с фонарём |
| 强度与密度关系 | зависимость прочности от плотности |
| 强度与温度关系 | зависимость прочности от температуры |
| 总冲量与全重比 | отношение суммарного импульса к полному весу |
| 总冲量与发射重量比固体燃料火箭发动 机的 | отношение суммарного импульса к стартовому весу ракетного двигателя твёрдого топлива - РДТТ |
| 总冲量与发射重量比 | отношение суммарного импульса к стартовому весу ракеты |
| "或—与"作用 | функция "или-и" |
| "或-与"函数 | функция "или-и" |
| "或-与-或"电路 | схема "или-и-или" |
| 或与或电路 | схема или-и-или |
| "或-与-或"逻辑电路 | логическая схема "или и или" |
| "或-与-或"逻辑角锥 | логическая пирамида "или-и-или" |
| "或-与-或"门 | схема "или-и-или" |
| 或与或门 | схема или-и-или |
| "或-与"电路 | схема ИЛИ -И |
| "或一与"操作 | функция "или-и" |
| "或一与"电路 | схема ИЛИ - И |
| 截击与指挥中心 | центр перехвата и управления |
| 截击机与目标的相对位置 | относительное расположение перехватчика и цели |
| 截击机与目标相遇轨道 | траектория встречи перехватчика с целью |
| 打印机与键盘 | клавиатура печатающего устройства |
| 反阻力张线 承受与迎面阻力反向惯性力的对角张线 | диагональная расчалка для восприятия инерционных сил, противоположных силе лобового сопротивления |
| 技术保养与维修 | техническое обслуживание и ремонт |
| 技术维修技术保养与维修 | техническое обслуживание и ремонт |
| 把…与…相衡量 | соразмерять |
| 抗原与抗体间的结合力 | авидитет |
| 挂线与缠绕的 | размоточно-обмоточный |
| 按方位与角度定位 | определяться по пеленгу и углу |
| 振动与冲击试验设备 | оборудование для испытания на вибрацию и удар |
| 振幅比或坡度角与偏航角之比 | соотношение амплитуд колебаний или углов крена и рыскания |
| 探测与引导中心 | центр обнаружения и наведения |
| 探管与锥套的接合空中加油时 | соединение штанги с конусом при заправке топливом в полёте |
| 接人与断路机构 | механизм включения и выключения |
| 接近与对接设备兼容性研究 | исследование совместимости средств сближения и стыковки |
| 接近与对接过程模拟 | имитация процесса сближения и стыковки |
| 搜索与救援组织 | организация поисково-спасательных работ |
| 搜索与突击 | операция поиска и нанесения удара |
| 搜索与识别素养的形成 | формирование навыков обнаружения и опознания |
| 搜索与跟踪目标 | обнаруживание и сопровождение цели |
| 搜索与跟踪目标 | обнаружение и сопровождение цели |
| 摄影基线与摄影高度比 | отношение величины базиса фотографирования к высоте фотографирования |
| 摄影基线与高度之比 | отношение величины базиса фотографирования к высоте |
| 摩擦力与航天器质量比 | отношение величины трения к массе космического летательного аппарата (КЛА) |
| 支架与接管分离的机构 | механизм срыва кронштейна со штуцерами |
| 故障检测与排除 | обнаруживание и устранение дефектов |
| 故障检测与排除 | обнаружение и устранение дефектов |
| 故障检验与排除 | обнаружении устранение неисправностей |
| 故障次数与时间关系 | зависимость распределения отказов от времени |
| 星体高度与方位角表 | таблица высот и азимутов звёзд |
| 最大与最小速度比 | соотношение максимальной и минимальной скоростей |
| 最大飞行速度与最小飞行速度比表示飞行器速度范围 | отношение максимальной скорости полёта к минимальной |
| 火箭 最终质量与起始质量比 | отношение конечной и начальной масс (ракеты) |
| 月球轨道与地球引力区间宇宙空间 | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы притяжения Земли |
| 月球轨道与地球引力区间宇宙空间 | космическое пространство между орбитой Луны и границей сферы действия Земли |
| 有人参与飞行安全保障 | участие человека в обеспечении безопасности полёта |
| 有效距离与飞行时间关系 | зависимость дальности действия от времени полёта |
| 有效载重与发射重量比指导弹的 | отношение веса полезной нагрузки к стартовому весу ракеты |
| 有效载重量与航程比例数据 | данные о соотношении весов полезной нагрузки и дальности полёта |
| 机上无线电设备与检测仪表操纵技师 | техник бортового радиооборудования и контрольных приборов |
| 机床与工具销售局 | главстанкоинструментсбыт (главное управление по сбыту станков и инструментов) |
| 机械化与自动化处 | Отдел механизации и автоматизации |
| 机翼与发动机短舱干扰阻力 | сопротивление от интерференции крыла и гондолы (двигателя) |
| 机翼与尾翼干扰 | интерференция крыла и оперения |
| 机翼与机身 | интерференция крыла с фюзеляжем |
| 机翼与机身之间的干扰 | взаимовлияние крыла и фюзеляжа |
| 机翼与机身剖面 | профиль по стыку крыла с фюзеляжем |
| 机翼与机身干 | интерференция крыла и корпуса |
| 机翼与机身接合处密封 | герметизация стыка крыла с фюзеляжем |
| 机身直径与翼展比 | отношение диаметра фюзеляжа к размаху крыла |
| 机轮与地面的摩擦 | трение колёс шасси о землю |
| 机轮与地面的结合力 | сила сцепления колеса с грунтом |
| 杜隆与珀替常数 | постоянная Дюлонга и Пти (简单固体物质的比热与其原子量的乘积) |
| 杜隆与珀替常数简单固体的比热与其原子量的乘积 | постоянная Дюлонга и Пти (简单固体物质的比热与其原子量的乘积) |
| 标准与技术条件 | нормы и технические условия |
| 标准与规格化室 | отдел стандартизации и нормализации |
| 标准化与规格化处 | Отдел стандартизации и нормализации |
| 核物理与等离子区物理研究所 | отделение ядерной физики и физики плазмы |
| 模型与模拟物体完全相符检查 | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| 模型与模拟物体完全相符检査 | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| 橘与香栾的自然杂种 | танжело |
| 正子与电子的湮没作用 | аннигиляция электроно-позитронной пары |
| 正面全阻力与总重量比 | отношение полного лобового сопротивления к общему весу |
| 武器瞄准与投射装置 | оборудование прицеливания и сброса оружия |
| 气体与壁相互作用 | взаимодействие газа со стенкой |
| 气体工业与卫生净化科学研究所 | Научно-исследовательский институт по промышленной и санитарной очистке газов |
| 气压高度与绝对高度间差数 | разность между барометрической и абсолютной высотами |
| 氢氧化钙与氢氧化钡的吸湿混合物 | влагопоглошающая смесь гидроокисей кальция и бария |
| 氧化剂与燃料重量之比 | отношение окислителя к горючему (весовое) |
| 氧化剂与燃料混合 | смешивание окислителя и горючего |
| 氧化剂与燃料的体积比 | объёмное отношение окислителя к горючему |
| 氧化剂与燃料的计算重量比 | расчётное весовое соотношение окислителя и горючего |
| 氧化剂与燃料的重量比 | весовое отношение окислителя к горючему |
| 氧化剂与燃料组合 | комбинирование окислителя и горючего |
| 氧化剂与燃料组合 | комбинация окислителя и горючего |
| 氧气面罩与面部紧密贴合 | плотное прилегание кислородной маски к лицу |
| 氧气面罩与面部紧密贴合 | герметическое прилегание кислородной маски к лицу |
| 水与水的指热交换 器 | водо-водяной |
| 片 水平安定面与垂直安定面接合整流带 | зализ стыка стабилизатора с килем |
| 水平安定面与垂直安定面接缝整流片 | зализ киля со стабилизатором |
| 水平安定面与机梁的对接螺栓 | болт стыковки стабилизатора с балкой |
| 水平安定面与机身对接接头 | узел стыковки стабилизатора с фюзеляжем |
| 水文与地貌略图 | схема гидрографии и рельефа |
| 汇流条与发电机的联接继电器 | реле связи шины с генератором |
| 沥青与耐火材料的 | битумовермикулитовый |
| 流动流体与静止流体间分界线 | линия раздела движущейся и покоящейся жидкости |
| 测量检测仪表与自动化 | контрольно-измерительные приборы и автоматика |
| 润滑剂与火箭燃料可混性 | совместимость смазки с ракетным топливом |
| 润滑剂与火箭燃料相容性 | совместимость смазки с ракетным топливом |
| 润滑剂、材料与气态氧相容性 | совместимость смазки, материала с газообразным кислородом |
| 温度与高度关系曲线图 | диаграмма зависимости температуры от высоты |
| 火箭与目标相遇点 | точка встречи ракеты с целью |
| 火箭与目标速度比 | соотношение скоростей полёта ракеты и цели |
| 火箭储存与发射工事 | сооружение для хранения и пуска ракет |
| 火箭发动机与涡轮喷发动机组合 | комбинирование ракетного двигателя и турбореактивного двигателя |
| 火箭发动机与涡轮喷发动机组合 | комбинация ракетного двигателя и турбореактивного двигателя |
| 火箭发动机喷流与障碍物撞击 | столкновение струи выхлопных газов ракетного двигателя с препятствием |
| 火箭燃料重量与火箭净重比 | отношение веса ракетного топлива к сухому весу ракеты |
| 火箭轴与瞄准线之间的偏度 | отклонение между осью ракеты и линией визирования |
| 物理与化学研究所 | институт физических и химических исследований |
| 物理与天体物理学研究所 | отделение физики и астрофизики |
| 特性与频率无关的网络 | частотно-независимая цепь |
| 电化学传感与控制装置 | солион |
| 电导率与照度成反比的 | фотоотрицательный |
| 电导率与照度成正比的 | фотоположительный |
| 着陆性能与重量、高度和温度关系曲线 | кривая зависимости посадочных характеристик от веса, высоты и температуры |
| 瞄准与航行设备 | прицельно-навигационное оборудование |
| 硝化纤维与硝化甘油混合物 | нитроцеллюлозо - нитроглицериновая смесь |
| 硝酸铵与人造橡胶混合物料 | смесь из нитрата аммония и искусственного каучука |
| 程序与合同组 | группа программ и контрактов |
| 程序编制与数据处理处 | отделение программирования и обработки данных |
| 稳定与操纵系统陀螺仪 | гироскоп системы стабилизации и управления |
| 稳定与操纵系统陀螺传感器 | гироскоп системы стабилизации и управления |
| 空中交通与风向的关系图 | схема воздушного движения в зависимости от направления ветра |
| 空中情况分析与歼击机引导中心 | центр анализа воздушной обстановки и наведения истребителей |
| 空军战斗组织与部署 | организация и группировка военно-воздушных сил для боя |
| 空军指挥与参谋学院美 | командно-штабной колледж военно-воздушных сил |
| 空军监察与安全中心 | центр инспекции и лётной безопасности военно-воздушных сил |
| 空军通信与电子设备参谋训练班 | курсы подготовки штабных офицеров по средствам связи и электронному оборудованию ВВС |
| 空气与氧混合物 | смесь воздуха с кислородом |
| 空气与汽油蒸气的可燃混合气 | аэрогеновый газ |
| 空气与燃料重量比 | отношение воздуха к топливу (весовое) |
| 空气动力中心与重心间距离 | расстояние от аэродинамического фокуса до центра тяжести |
| 空运部队与货物的能力 | возможностьи для воздушной транспортировки войск и грузов |
| 空间探测与跟踪系统美 | "Спадатс" SPADATS |
| 空隙大小与强度关系曲线 | кривая зависимости прочности от объёма пустот |
| 粘性流与非粘性流相互作用 | взаимодействие вязкого и невязкого течений |
| 红外线与雷达转换制导弹头 | боевая часть с переключаемой инфракрасной и радиолокационной системами наведения |
| 纤维与基体相容性 | совместимость волокна с матрицей |
| 罗差测定与排除系统 | система определения и устранения девиации компасов |
| 股道与股道之间 | междупутье |
| 航天器与地面站通信 | связь КЛА с наземными станциями |
| 航天器与地面站通信 | связь КЛА с землёй |
| 航天器与等离子体相互作用 | взаимодействие космического летательного аппарата с плазмой |
| 航天器与转接器之间的插塞接头 | штепсельный разъём космического летательного аппарата и переходника |
| 航天器与转接器间的脐带式管缆接头 | штепсельный разъём космического летательного аппарата и переходника |
| 航天飞行速度与时间曲线图 | диаграммы скоростей и времён в космических полётах |
| 航班号与航班日期数据输入盘输入机上自记器 | щиток ввода данных о номере и дате рейса в бортовой самописец |
| 航程与载重关系曲线 | кривая зависимости "дальность - нагрузка" |
| 航空与航天的 | воздушно-космический |
| 航空与航天的 | аэрокосмический |
| 血液与脑的 | гемато-энцефалический |
| 行星与地球间空间 | допланетное космическое пространство |
| 行星轨道与黄道交角 | наклонение орбиты планеты к эклиптике |
| 补偿与调节部件 | блок компенсации и регулировки |
| 复合词构词成分表示与"声" 、"音"有关的 | ...фон |
| 复合词构词成分 表示与"机械" 、"机构" 、"机工" 、"力学"有关的 | механо... |
| 复合词第一部表示"物理的" 、"与物理有关的" | физико- |
| 表面面积与药柱壁厚关系固体火药 | зависимость между площадью поверхности и толщиной стенки шашки твёрдого ракетного топлива |
| 衰减与频率关系 | зависимость затухания от частоты |
| 计算与控制机器 | вычислительная 込 управляющая машина |
| 质量与能量关系 | соотношение между массой и энергией |
| 质量与迎面阻力比 | отношение массы к лобовому сопротивлению |
| 赋与射性 | активирование |
| 赋与意义 | осмыслять |
| 赋与意义 | осмыслить |
| 赋与放射性 | актировка |
| 赠与 | жертвовать |
| 赠与书 | акт дарения |
| 起落架与襟翼在收起位置保持速度220节408公里/小时 | выдержать скорость 220 узлов 408 км/ч при убранных шасси и закрылках |
| 起落架与襟翼在收起位置保持速度220节408公里/小时 | выдерживать скорость 220 узлов 408 км/ч при убранных шасси и закрылках |
| 起落架前轮阻尼器与动作操纵筒组合装置 | блок демпфера и силового цилиндра управления (носовым колесом шасси) |
| 起重运输、装卸与仓库工作 | подъёмно-транспортные, погрузочно-разгрузочные и складские работы |
| 起飞性能与重量、高度和温度关系曲线 | кривая зависимости взлётных характеристик от веса, высоты и температуры |
| 超声速喷流与障碍物撞击 | столкновение сверхзвуковой струи с препятствием |
| 超声速进气道与发动机相容性 | совместимость работы сверхзвукового воздухозаборника с двигателем |
| 轨道与赤道平面交角 | наклонение орбиты к плоскости экватора |
| 轨道级与加速级分离指航天飞机 | отделение, орбитальной ступени от разгонной ступени |
| 轨道高度与角度失调 | рассогласование орбит по высоте и углу |
| 转子与静子相互作用 | взаимодействие ротора со статором |
| 转矩与惯矩比 | отношение вращающего момента к моменту инерции |
| 载荷与行程关系 | зависимость нагрузки от отклонения |
| 载荷与行程关系 | зависимость усилия от хода |
| 载荷与行程关系 | зависимость усилия от отклонения |
| 载荷与行程关系 | зависимость нагрузки от хода |
| 辐射与吸收比 | отношение излучения к поглощению |
| 选种与切割的 | сортировально-резальный |
| 通信与协同联络网 | сеть связи и взаимодействия |
| 速度与温度比 | соотношение скорости и температуры |
| 逻辑"与一或"函数 | логическая функция И -ИЛИ |
| 逻辑"与"作用 | логическая функция "и" |
| 逻辑"与"电路 | логическая цепь типа "и" |
| 逻辑"与"组元 | логический компонент "и" |
| 逻辑"与""或"，"非"组元 | логический компонент"и" ("или", "нет") |
| 逻辑"与"连结 | логическая связь "и" |
| 逻辑"或-与，或"线路 | логическая схема "или и или" |
| 酒精与苯的混合液 | спиртобензол |
| 钢筋与混凝土之比 | насыщенность бетона арматурой |
| 镜头直径与焦距之比 | светосила |
| 长度与直径比 | удлинение |
| 防空与空袭 | противовоздушная оборони нападение |
| 防空与防化学 | противовоздушная и противохимическая оборона |
| 附着涡流与自由涡流相遇点 | точка встречи присоединённого и свободного вихрей |
| 附面层与激波相互作用 | взаимодействие пограничного слоя с ударной волной |
| 静载荷与动载荷相互作用 | взаимодействие статических и динамических нагрузок |
| "非与"逻辑元件 | логический элемент И - НЕ |
| 领航员操纵与显示台 | пульт управления и индикации штурмана |
| 驾驶杆与脚蹬操纵 | управление при помощи ручки и педалей |
| 鸟与飞行器相撞 | столкновение птицы с ЛА |
| 齿条与小齿轮传动装置 | реечная передача |
| 齿轮与…固定啮合 | шестерня находится в постоянном зацеплении с... |
| 齿轮与...常啮合 | шестерня находится в постоянном зацеплении с... |
